Punto d'incontro

Continua la prestigiosa attività artistica della cantante lirica mongola Ayana Sambuu, raccontata anche da un ampio articolo di Lara Statham, pubblicato sulla rivista Italics Magazine, intitolato «From Mongolia to Italy: opera singer Ayana Sambuu», corredato da splendide immagini dell'artista (a fianco, Ayana è con Victoria Khalilova, foto di Andres Arce Maldonado). Lo stesso fondatore della rivista, Riccardo Venturi, si è detto «innamorato della Mongolia».  Nell'intervista, Ayana ha ricordato le attuali collaborazioni artistiche, la partecipazione come partner al concorso operistico «Vincerò», con una giuria straordinaria. Inoltre, fra le ultime collaborazioni, il CD uscito a dicembre realizzato insieme al gruppo Huh Mongol Usa, dove Ayana ha cantato un sorprendente single in stile rock, ma interpreta anche una canzone composta dal leader del gruppo Amar Zuunnast, dove nel finale canta anche in italiano. Il CD, e la canzone, sono disponibili su tutte le piattaforme musicali. Vai qui per leggere l'intervista completa

Cari Roy & Sirpa,Vi conosco da tantissimo tempo e sono molto grata per questa bellissima amicizia e, ancora di più, perché amate la Mongolia.Roy, hai lavorato in Mongolia svariate volte  per lunghi periodi di tempo come pilota di MAF Blue Sky Aviation, un lavoro di grandissima importanza, perché aiutate, specialmente nei casi di emergenza, le persone che vivono nelle zone remote della Mongolia per raggiungere le zone urbane o la capitale. Ci racconti un po’ di più della tua missione come pilota qui in Mongolia e come il tuo lavoro aiuta gli abitanti della Mongolia ?Roy: Blue Sky Aviation fa parte dell’Organizzazione Aerea Internazionale Cristiana MAF che svolge il suo lavoro in più di 30 paesi di tutto il mondo. Noi abbiamo anche uffici di appoggio in tanti paesi,  inclusa l’Italia (www.mafitaly.org)  che inviano  piloti ed altre persone dello staff internazionale  e che collaborano e lavorano con  team-squadre locali per mantenere le rotte aeree  e tenere i voli aerei in efficienza. La tipologia dei voli aerei che facciamo dipendono dal paese dove stiamo lavorando  e dal tipo di servizio richiesto dalle  organizzazioni  partner. In Mongolia svolgiamo tantissimi voli con lo scopo di emergenza medica, procurando il volo aereo per i pazienti sia i residenti locali che gli stranieri. Questo è necessario perché il paese ha un territorio immenso, la rete stradale non è ben sviluppata in tutte le sue parti, e spesso  proprio la velocità è essenziale per portare un paziente per una cura buona a UB,  perché In campagna e nelle zone remote,  le cure mediche avanzate spesso sono inesistenti o sono  molto limitate. Noi siamo anche coinvolti con alcuni partner che conducono varie attività, per esempio, i programmi training, workshop e gli allenamenti dei voli in campagna.Un nostro aereo porta 9 passeggeri alla volta e  noi riusciamo a preparare la nostra squadra per coprire grandi distanze della Mongolia in pochi giorni! Guidare le macchine su un territorio vastissimo prende moltissimo  tempo, è molto stancante e difficile , e addirittura pericoloso , specialmente , durante alcune stagioni dell’ anno . I nostri servizi di voli aiutano la Mongolia nel connettere la campagna con la capitale Ulaanbaatar. Blue Sky aviation  è disponibile per qualunque persona alla quale  serve un volo-charter, l’ufficio sta al centro di UB di fronte  l’Ufficio Centrale Postale dove   si era stabilito nel 1999  anno nel quale abbiamo iniziato la nostra attività .Ho sentito della vostra famiglia per la prima volta dal notiziario del TG della TV mongola negli anni 2001-2002 quando ho visto un reportage dove le vostre figlie parlavano la lingua mongola e una di loro  andava all’asilo mongolo. Potrete raccontare delle vostre figlie, se si ricordano ancora loro tempo trascorso qui in Mongolia. Come e in quale modo ha influenzato la loro vita di oggi?Roy: Siamo venuti in Mongolia per la prima volta con tutta la famiglia nel 1999, con tutte  e tre le  figlie : la più grande aveva 8 anni e la più piccola 2 anni. Le figlie più grandi andavano alla Scuola Internazionale di Ulaanbaatar che all’ epoca era una scuola piccola ed era l’unica di questo tipo , mentre la figlia più piccola andava all’ asilo No.147  che era praticamente la porta accanto del nostro appartamento dove vivevamo . Praticamente , lei era esposta all’ ambiente della lingua mongola 8 ore al giorno , perciò all’ inizio diceva solo poche parole e solo alcune frasi , e poco dopo cominciò a parlare molto di più in modo quasi fluente. Lei  era  particolare nel contesto mongolo non soltanto perché parlava la lingua mongola , ma anche perché era una bimba di colore di origine africana. L’ avevamo adottata dal Kenia quando aveva due anni  , lei era diventata molto popolare in Mongolia. Ogni volta che cenavamo in un ristorante, la gente del posto le dava dei dolci o ordinava un gelato per lei. Siamo andati via dalla Mongolia per lavorare in altri paesi dopo tre anni, nel 2002. La nostra famiglia ha potuto vivere in tre continenti. Le nostre figlie hanno frequentato scuole in sei diversi paesi. È certo che la Mongolia ha avuto un impatto nella loro vita, specialmente nel dare l’ esperienza della vita in Asia. Mentre vivevamo in Mongolia, eravamo abituati a sfruttare al meglio ciò che era disponibile a livello locale, godendo di bellissime gite nella natura e nelle zone selvagge vicine, praticando sport stagionali, facendo amicizia con nuovi amici e trovando hobby locali come l'equitazione. Le nostre figlie sono diventate adulte e hanno completato gli studi e lavorano in diversi paesi. Non vediamo l'ora di averle per la visita ora quando noi ,i genitori, siamo tornati nuovamente in Mongolia. Il paese è cambiato molto negli ultimi 17 anni e siamo sicuri che saranno sorprese nel vedere tutti i cambiamenti.Cosa pensi della Mongolia di oggi? Quanto è cambiata nell'ultimo decennio? Quale aspetto della vita amavi di più quando sei venuto qui la prima volta? Cosa ti piace di più della Mongolia di oggi?Roy: La Mongolia è, ed è sempre stata, un paese affascinante e unico. Ha una storia eccezionale e nel corso dei diversi periodi di tempo la Mongolia ha fatto bene ad adattarsi alle diverse circostanze. Mi sentivo attratto dalla Mongolia ed ero entusiasta di venire a lavorare qui quando per la prima volta mi unii alla mia organizzazione nel 1993. MAF stava cercando un pilota e io ho fatto la domanda,ma invece noi siamo stati inviati in Africa, per volare come parte del programma di volo già esistente e ottenere esperienza, piuttosto che inviarci come nuovi dipendenti ed avviare un nuovo programma in Mongolia. Col senno di poi, questa è stata una buona decisione per conto di MAF. Siamo venuti in Mongolia sei anni dopo, nel 1999, dopo aver acquisito una solida esperienza nelle nostre operazioni di volo. Sono stato il primo pilota straniero al quale sia stata rilasciata una licenza di pilota mongolo. Il paese stava attraversando il periodo di  transizione dal governo socialista a quello democratico. Abbiamo ottenuto un buon sostegno, risorse e supporto da MAF per costruire il programma di volo. Io e mia moglie lavoravamo entrambi con Blue Sky Aviation in quel momento. È stata una grande esperienza per imparare da questa “curva ripida ” ed inaspettata di “ apprendimento” in tal modo da permetterci di percorrere con il successo  tutti i “passaggi” per far volare il nostro aereo. Abbiamo imparato la lingua, siamo stati coinvolti nella costruzione dell'hangar dell'aeromobile all'aeroporto, nel trovare l'ufficio, collaborando con le autorità dell'aviazione civile per sviluppare procedure per operazioni sicure, tradurre tutto in mongolo e fornire formazione ai lavoratori locali per i loro compiti nel settore dell'aviazione. In Mongolia, molte cose erano diverse in ciò che il MAF aveva usato in altri paesi, tra cui la filosofia dell'aviazione, il clima e il modo in cui l'operazione era strutturata. Con il duro lavoro, il buon lavoro di squadra e la stretta collaborazione con le autorità aeronautiche mongole siamo riusciti a costruire operazioni di volo a standard eccellenti. Gli ispettori dell'aviazione straniera sono stati portati a visitare la nostra operazione. Abbiamo ottenuto il credito dagli ispettori dell'aviazione degli Stati Uniti FAA e International Civil Aviation Organization ICAO come aventi la migliore configurazione di aviazione in Asia in quel momento.Un paio di anni dopo, l'Autorità per l'aviazione civile mongola ci ha anche premiato come il miglior operatore dell'aviazione in Mongolia. Ai  miei vecchi tempi del 1999-2002, Ulaanbaatar era un posto con stretti social network. Uno sapeva solo di ogni altro straniero in città. C'era un buon mix tra mongoli e stranieri. C'erano circa una dozzina di posti dove normalmente avremmo pranzato, cenato o incontrato altre persone. Era probabile imbattersi in un gruppo di amici nello stesso giorno quando si entrava in uno di quei posti. La vita culturale è sempre stata ricca in termini di opera, balletto, concerti e eventi del patrimonio nazionale. A parte questo, non c'erano molte attrazioni intorno, quindi le persone da sole e insieme ad altri si mettevano ad organizzare le attività sociali. La frequenza era buona. La campagna era piuttosto  selvaggia e semplice  e talvolta viaggiare era  piuttosto  estremo. I nostri voli sarebbero di grande aiuto per raggiungere le destinazioni della campagna. In questi giorni la Mongolia è diversa. Come risultato della rapida crescita economica degli ultimi anni, Ulaanbaatar si è evoluta in città moderna con molti luoghi da visitare, attività da svolgere e una varietà di opzioni per il servizio, la vita e le merci in base a ciò che  uno preferisce o può permettersi. Anche la campagna si è sviluppata allo stesso modo rispetto di come era prima. Del passato ho bei ricordi della Mongolia, ma apprezzo tutti i progressi che il paese ha compiuto negli ultimi due decenni. Non è necessario rimettere l'orologio all'indietro.So che ami il Teatro dell'Opera e del Balletto di Ulaanbaatar. Usando questa occasione, mi piacerebbe ringraziarvi per essere venuti per la nostra "La Cenerentola" di G. Rossini quando abbiamo portato per la prima volta i cantanti d'opera italiani. Tu e Sirpa andate spesso a teatro?La performance di La Cenerentola Opera a Ulaanbaatar, il 2 luglio 2017, è stata sicuramente un'esperienza irripetibile. Questa fu un'apertura completamente nuova alla prominente cultura operistica di Ulaanbaatar. Portare una squadra di cantanti di alto livello e un direttore d'orchestra dall'Italia e metterli in squadra con cantanti e orchestra mongoli è stata un'idea magnifica e ha funzionato molto bene. Il pubblico ha potuto godersi uno dei capolavori di Rossini. Alcune parti di La Cenerentola sembrano molto impegnative da esibirsi, ma l'intera squadra ha realizzato tutto con uno standard di alto livello. La voce speciale di Ayana è piuttosto unica; è morbida e forte  nello stesso tempo  e ha un diapason  eccellente. Ha fatto il lavoro perfetto nel suo ruolo di Angelina - Cenerentola. Le sorelle cattive Clorinda e Tisbe sono state interpretate da Concetta Pepere d'Italia e Dariimaa Myagmar della Mongolia. Le loro voci meravigliose hanno aggiunto il godimento della serata. Poi abbiamo avuto l'incredibile cantanti maschili, Ignacio Prieto, Franco Cerri, Pietro Toscano e Enkhbat Tuvshinjargal per dare la performance del modello nei loro ruoli chiave. Una menzione speciale deve essere data al direttore d'orchestra Jacopo Sipari di Pescasseroli; Non ho mai visto nessuno dirigere un'orchestra  con tale eloquenza e grandi mosse espressive . Mi considero un amante  di opere, e sono un “ semi-frequentatore”, vengo più spesso possibile al teatro di Ulan Bator, e vengo  a vedere le opere in altre parti del mondo. Ho apprezzato tutte le esibizioni all'opera di Ulaanbaatar. Questa speciale esibizione ha introdotto un nuovo elemento complementare delle capacità operistiche e dell'interazione culturale internazionale, che dovrebbe essere considerato come un passo incoraggiante e positivo, che farà salire ancora di più l'immagine dell'opera di Ulan Bator.Amiamo l'opera e il balletto mongoli e amiamo frequentare il teatro il più spesso possibile. Siamo sempre abbastanza fedeli seduti in prima fila circa due volte al mese. L'opera mongola è molto divertente e di alto livello secondo me. Mettono sempre molto impegno nello scenario, nei costumi e nella coreografia, contribuendo a una serata davvero spettacolare. L'opera e il balletto a Ulaanbaatar sono qualcosa da non perdere per chiunque visiti la città. Quando il teatro ha una pausa estiva di tre mesi, non vediamo l'ora che le esibizioni abbiano l’ inizio a settembre.Una domanda a Sirpa: sei una donna straordinaria e una madre fantastica, sicuramente, sai che non è facile far crescere i  bambini, soprattutto, durante i voli del tuo marito .. Penso che dovevi restare spesso da sola mentre Roy era in volo per lavoro per alcuni giorni quando le tue figlie erano piccole ... quali sono state le difficoltà che hai dovuto affrontare quando sei arrivato per il primo periodo del  lavoro di tuo marito qui? È stato difficile comunicare con le persone mongole?Sirpa: Quando siamo venuti qui per la prima volta nel 1999, abbiamo fatto circa un mese di studio linguistico, dopo di che Roy è partito per il  Canada per 7 settimane. Al ritorno trascorse anche un po 'di tempo in campagna  in Mongolia. Sono rimasta con i bambini e ho continuato con la lingua e ho anche iniziato a lavorare presso l'ufficio Blue Sky Aviation allestito qui in UB. Abbiamo avuto un solo membro dello staff di BSA in quel momento e lei parlava solo in mongolo, ma era una buona pratica per me  comunicare  con lei. Ho anche avuto la stessa storia con i miei aiutanti perché non parlavano la lingua inglese.Le difficoltà che ho affrontato qui erano ,ad esempio ,che c'erano pochissimi supermercati nei dintorni e i negozi  alimentari erano spesso all'interno dei condomini. Tutto era scritto in mongolo, quindi prima non ero in grado di leggere i cartelli per i mercati e i negozi, anche se potevano essere i cartelli  - di solito non li facevano, uno doveva sapere da solo dove erano esattamente i negozi. Ho realizzato per la prima volta come deve essere la vita per quelle persone che non sanno leggere e questo mi ha davvero motivato a studiare per poter cavarmela.Tuttavia, ora le cose sono molto diverse , ci sono  moltissimi supermercati e le vetrine ben visibili. Anche le brand e  le marche mondiali   di altissimo livello  hanno trovato la loro strada in Mongolia. In quel periodo pochissime persone parlavano inglese, ora molti giovani lo fanno - almeno a livello elementare, e la gente non pensa più in modo automatico  che io sia  una della   Russia, come facevano molto prima nel 1999.D'altra parte, il traffico era molto inferiore ed era molto facile fermare qualsiasi auto e sarebbe stato il tuo taxi. Ora il traffico è frenetico e non tutti si fermano quando hai bisogno di un taxi. All’ epoca avevamo  preso anche una macchina e ho guidato sempre da sola , invece questa volta siamo qui senza le figlie, perciò  non prenderemo una macchina. All’ epoca non avevo gli amici o la famiglia su cui fare affidamento, ma grazie alla scuola per le nostre bambine e la mia scuola di lingue ho avuto modo di conoscere persone e ho imparato cose nuove da quelli che erano stati con me  qui più a lungo . La cosa più importante è che avevamo  sistemate le nostre figlie bene qui,  a scuola,  e loro hanno trovato gli amici.I Mongoli, in generale, sono molto amichevoli e incoraggiano sempre gli stranieri che cercano di parlare il mongolo. Li sentirai sempre dire "parli così bene" e "quanto bene hai imparato la lingua", anche se conosci solo la lingua elementare e di base . I mongoli sono persone molto ospitali e cordiali, un po’ timidi all'inizio quando incontrano nuove persone. Qui è molto sereno  e, a parte il traffico, non ci sono grossi problemi o i rischi per la sicurezza.Quali aspetti della cultura mongola piace di più? Dicono che i finlandesi sono in qualche modo geneticamente parenti del popolo mongolo. Pensi che abbiamo qualcosa in comune? Se sì, che cosa potrebbe essere, secondo te?Roy: la cultura mongola è ricca e originale sotto molti aspetti. A noi piacciono i  canti, musica tradizionale  ,il canto della gola , il contorsionismo, i giochi, i dipinti, le sculture, la recitazione e la poesia tradizionali, per citarne alcuni. Poi abbiamo le forme contemporanee come l'opera, il balletto e la cultura pop locale. I miei preferiti sono l'opera, il balletto e i dipinti di tutte le epoche e stili. La connessione tra la gente finlandese e quella mongola è sicuramente lì. Ci sono molti fattori comuni, che aiutano ad andare d'accordo e capirsi a vicenda. Ad esempio, le lingue mongole e finlandesi sono lontanamente correlate, ci sono  somiglianze di struttura. Comprendiamo le barzellette l'una dell'altra. Sia i finlandesi che i mongoli amano generalmente essere fuori nel deserto. In entrambi i paesi le donne hanno una posizione relativamente forte nella società. Ogni volta che intervengo in una discussione con un mongolo su un argomento complesso, trovo che posso seguire naturalmente la loro logica.So che stai preparando un evento speciale qui in UB? Per favore, potresti dirci di più a riguardo?Roy: Abbiamo una celebrazione ventennale di Blue Sky Aviation in arrivo nel 2019. È troppo presto per dire molte cose sui contenuti del programma, ma intendiamo fare un grande sforzo per celebrare e coinvolgere le nostre reti. Riveleremo il programma completo a tempo debito.Grazie mille! È stato fantastico passare del tempo con voi. Spero che potremmo vederci presto da qualche parte qui in Europa, ma nel frattempo la mia più grande gratitudine per il vostro contributo per la Mongolia come persone e come grandi professionisti. I miei auguri più calorosi sempre a voi che siete i veri angeli della Mongolia.

Nyamgerel Myagmar è narratore di canti poetici, uno dei pochi rimasti in Mongolia, musicista di fama internazionale del tradizionale morin khuur, il fantastico "violino delle steppe" che connota anche all'estero la musica tradizionale di questa terra e del canto di gola khöömii.La sua biografia è davvero interessante: fin da bambino sognava di diventare musicista di morin khuur, e adesso il senso della sua vita è di essere un morinkhuurista e cantante khöömii - il narratore di canti poetici della Mongolia. Qual è la sua storia?Sono nato in provincia di Khovd, somon di Erdeneburen, paese nei dintorni della maestosa montagna Tsambagarav dalla “neve eterna“ nella catena montuosa dell’Altai. Sono cresciuto contemplando con ammirazione la bellezza di questa particolare montagna ed è proprio questo che mi ha fatto diventare un cantante di khöömii e musicista di morin khuur. Anche la mia famiglia mi ha influenzato moltissimo perchè tutti interpretavano i canti khöömii e i "canti lunghi" tradizionali per le feste del paese.Mio zio M. Altangerel non era solo un famoso compositore ma anche il primo cantante tradizionale di khöömii professionale apprendendo anche la teoria e la scrittura delle note musicale europee. È stato lui a darmi le prime lezioni di morin khuur quando avevo 15 anni e, quando ne compii 18, riuscii a cantare stili diversi sia di khöömii che di kharkhiraa. Mi insegnò il primo oratorio tradizionale dal mitico poema “La Lode all’Altai”(“Altain magtal”) .Normalmente a che età i bambini possono cominciare ad apprendere lo studio del morin khuur?In Mongolia, al Conservatorio selezionano e reclutano bambini di 13-14 anni per cominciare a studiare lo strumento del morin khuur, il sistema di insegnamento musicale e lo studio della teoria. I criteri per scegliere il repertorio sono basati su quelli europei, anche se la materia principale resta lo strumento del morin khuur e le tradizioni mongole tramandate da generazioni.Nel mio caso, ho studiato sempre basandomi sulla tradizione, seguendo anche mio fratello che era allievo di Dovchin, il musicista di morin khuur più famoso in Mongolia. Perciò appresi soprattutto la tecnica di questo grande Maestro. Più tardi studiai anche con il maestro B. Avirmed, riconosciuto per i suoi meriti anche dal governo mongolo, come musicista di morin khuur e cantante tradizionale di tuulci, ovvero “il narratore di poemi – canti“. Ora sto collaborando con suo figlio, Baldandorji Avirmed, promuovendo ed esibendo la tradizione dei canti - poemi eroici tramandati di generazione in generazione - e delle epopee della Mongolia occidentale.Oltre a lavorare come musicista e cantante tradizionale, partecipa ai molti festival nazionali ed esteri. Lavora anche come manager del famosissimo Museo di Bogdo Khaan, l’Ultimo Imperatore della Mongolia. Inoltre organizza eventi sia al Museo che per altre organizzazioni e associazioni con lo scopo di promuovere la musica tradizionale mongola.Lavorare al Museo di Bogdo Khaan come manager è una grande soddisfazione. Nel 2014 nel cortile del Museo abbiamo costruito una gigantesca gher mongola e l’abbiamo chiamata “ Palazzo dei Canti Poetici Imperiali”; inoltre abbiamo eseguito e cantato dal vivo registrato e filmando in HD i video di circa 14 poemi-canti epici che comprendono circa 60.000 strofe per un totale di 90 ore di registrazioni video. Un lavoro monumentale inserito nell’Archivio Culturale Nazionale di Stato.Chi meglio di lei può raccontarci il valore e l'importanza di questo bellissimo museo di grande valore storico-culturale?Il Museo di Bogdo Khaan è il Palazzo d’Inverno, ma anche una delle residenze estive dell’ultimo Imperatore nonchè il Capo Religioso della Mongolia: rispecchia la vita dei suoi ultimi 20 anni. Questo palazzo fu costruito fra il 1893 e il 1905 e ha un valore inestimabile per la storia del nostro paese. Nel palazzo vengono salvaguardati ed esposti al pubblico più di 11.000 oggetti di valore, unici al mondo, della storia della Mongolia. Nel 1926, fortunatamente, il governo mongolo decise di far diventare il Palazzo di Bogdo Khaan un Museo in suo onore e memoria. Così questo luogo divenne il primo museo della Mongolia dove sono custoditi gli oggetti più preziosi e i tesori dell’ultimo khaan.Ha già partecipato ad alcuni Festival Orientali in Italia e in Europa. Come ha vissuto queste esperienze? E le piacerebbe tornara a esibirsi per il pubblico italiano?Ho avuto la fortuna e il piacere di suonare per il pubblico europeo promuovendo l’arte tradizionale mongola. Gli italiani mi hanno lasciato bellissimi ricordi. Sono persone dalle emozioni forti e dall‘animo caldo: cercavano di capire davvero quello che stavo suonando. Questo mi ha lasciato un sentimento molto caloroso verso gli italiani, facendomi emozionare a mia volta. È stato davvero indimenticabile! Ho tenuto concerti in Tirolo, a Merano, a Bolzano e in alcune altre piccole città del Nord Italia.Ha collaborato con la televisione austriaca nell’organizzazione di un festival molto importante a Terelj di Ulaanbaatar per un documentario…Sì, mi è stato proposto dall‘Associazione Culturaleaustriaca “KIK” di Schtaeirmark per partecipare a un loro progetto in collaborazione con la televisione ORF 2 e di produrre un documentario “Schtrassner Pascher go to Ulaandaatar”(road movie) e organizzare un festival a Terelj dedicato alla musica tradizionale mongola dei pastori nomadi a confronto con quella austriaca.Che cosa racconterebbe ai lettori italiani della sua Mongolia?I mongoli hanno una storia molto antica, legata profondamente al proprio territorio delle steppe sconfinate. Le tradizioni e la cultura sono basate sullo stile di vita nomade ovvero sullo spostamento continuo seguendo i loro animali in cerca dei pascoli nuovi, ma anche per la caccia. Perciò ogni cosa che comprende sia il modo di vestirsi, sia il cibo che gli strumenti per tenere e crescere gli animali, gli spazi per vivere e le abitazioni, tutto ciò si è sviluppato dalle condizioni di vita nella steppa. Ogni forma di vita è sempre stata collegata con gli animali, perciò ogni cosa prodotta per vivere, sia la carne che ogni altra cosa che rimane di un animale veniva utilizzata o riutilizzata in qualche maniera, e questo permise per secoli di sopravvivere. Anche ai nostri tempi ha sempre dato la possibilità di vivere indipendentemente in qualsiasi situazione. L’indipendenza di poter produrre ogni necessità per la vita ha reso lo vita dei mongoli libera e lo spirito fiero. Comunque, credo che questo modo di voler vivere liberi e indipendenti li ha resi anche guerrieri: evidentemente all’epoca, per avere la seta, il tè e altri oggetti di raro valore era difficile mettersi d’accordo con i Cinesi secondo le loro regole, a volte con gli inganni e prese in giro, e forse, incredibilmente, “ scoccianti “. Così i mongoli della steppa preferivano a loro volta  fare invasioni per avere quei beni senza dover seguire le regole dettati dai Cinesi... Spesso osservo che il nostro stile di vita è difficile da comprendere per le persone delle altre nazioni, di vita e cultura sedentarie, specialmente in Europa. Per esempio, la persona mongola di cultura nomade prende le decisioni “parlando e consultando” solo se stesso, far vedere troppe emozioni è considerata una debolezza dello spirito; il concetto della casa o della patria è totalmente diverso dal concetto di una persona europea: perché il nomade della steppa semplicemente carica la sua casa su un carro, prende tutti i suoi animali e va da un altra parte in cerca di pascoli freschi e “nuovi“ dove può montare la sua casa-gher tradizionale di nuovo! Ogni sua cosa la porta con se, e non c’è il sentimento di nostalgia per la casa, perché l’ha sempre appresso! Vivere indipendentemente da tutti senza obbedire a nessuno, si dice sempre di “cercare la propria strada giusta per te“, e ai figli si insegna di “non dipendere da nessuno“, questa è la filosofia derivata dalla vita tradizionale dei mongoli. Comunque, la vita dei mongoli trascorre in una grande solitudine che spesso li mette a dura prova, perciò ha fatto temperare lo spirito con una grande pazienza e resistenza. Uno stile di vita con abitudini pratiche e semplici, sempre pronti alle “sorprese“. Infatti, un poeta mongolo descrive lo spirito delle persone con queste parole: “La solitudine della steppa mi fece diventare uno lupo solitario e selvaggio".Sicuramente, facendo così potrei raccontare tante cose, belle e brutte della vita dei mongoli, ma direi alle persone italiane, forse 100 volte di più si può sentire e capire com’è la vita dei mongoli dalla loro musica tradizionale e dai suoi canti tramandati di generazione in generazione.Perciò, vorrei augurare con il mio canto erool (augurio) di poter incontrare e cantare per voi presto!        Та бүхэнтэй Монгол дуу хуураар учиран золгохын ерөөл тавья !

Racconto di Ayana Sambuu I Vi racconterò una leggenda che ho sentito una volta in Mongolia, quando ero già abbastanza grande … Questa storia mi fece una grande impressione all’ epoca, e ci riflettevo sopra ogni volta che si parlava della steppa...La steppa per me è sempre stata un mare di profumi d’erba, di spazi infiniti  e del vento leggero d’ estate che soffiava e accarezzava teneramente la pelle del viso, delle braccia, passando fra le dita  creando quelle  piccole  correnti d’aria che risvegliavano  tutti i tuoi sensi … e pensavo in quei momenti:” Oh, Dio, come sto bene!”  Mi piace immaginare  come se mi stessi  tuffando tra le “onde immaginarie”della steppa che ti “sciolgono l’anima” e tu ti accorgi all’ improvviso che stai sorridendo. Sapete che le persone della Mongolia sono molto sorridenti? Quel sorriso caldo, dall’ interno dell’ anima,  che appare spesso sui loro volti severi assomiglia più ad  una luce forte che si accende all’ improvviso, c’è un'altra energia che fluisce da quel sorriso, così diverso da tanti altri sorrisi che io abbia mai visto girando un po’ per il mondo . Quella pura forza della natura  che li fa  resistere al tremendo freddo della severa stagione invernale e non perdere mai lo spirito...Bisogna dire che i mongoli amano molto raccontare  leggende e favole, mettendosi in cerchio , specialmente, in  estate, la sera tardi, quando i rumori smettono di disturbare i pensieri, quando tutto ciò ch’ era da fare è già fatto, e ci si può rilassare  tenendo teneramente i discorsi uno con l’altro tanto che fluiscono come i paesaggi della steppa... per continuare a sorridere quella sera,  giorno dopo giorno  e sempre..e sempre ancora …In una di quelle serate estive, quando il sole  a volte non tramonta fino a tardi ,  potevamo giocare a tennis fino all’ultimo raggio di  sole, dopo svariate partite del “ campionato” del nostro cortile( che  vincevo, a proposito, molto spesso , e di cui  andavo molto fiera e soddisfatta),  notai che il sole come sempre “ resisteva” a tramontare e poi nel giro di pochi minuti tutt’ intorno  diventò  buio all’ improvviso.  Si, forse nel  giro di circa dieci minuti il sole  finalmente arrendendosi “ decise” di andar a “ riposare” anche lui:” Basta! Finito lo spettacolo, vado a dormir!”Allora, quella sera fu la “ serata dei thriller e horror”, in poche  parole di storie spaventose! Uuuuuuh!!! Era molto divertente  sentire quella tensione nervosa dall’ attenzione con  la quale ascoltavamo  qualcuno di noi che cercava ad impressionarci con le sue  storie di turno, alle quali aveva forse  pensato   tutto il giorno per far una bella figura la sera stessa .J Poi una delle mie amiche, una volta molto cara ma con la quale non  ci sentiamo più, disse:” Ora vi racconto io una storia! Tenetevi forte, perche questa vi “sdraierà” davvero!”Ridemmo, ma eravamo impazienti di  sapere di cosa si trattava … quella storia “ mi sdraiò “sul serio! Mentre lei raccontava,  vedevo letteralmente davanti gli occhi gli episodi di  quella storia immaginandoli così fervidamente  che poi non la scordai mai più … ed ogni volta quando capitavo nella steppa pensavo a quella leggenda ,  riflettendo sulla possibilità che ciò che aveva raccontato la nostra amica nel cortile dei giochi, sarebbe potuto succedere sul serio …Dunque, eccola qui  la vecchia leggenda.“ C’ erano una volta due famiglie : una coppia di marito e moglie con due bambini e un’ altra coppia di giovani appena sposati, che ancora non avevano i piccoli.  Come succedeva all’ epoca, loro migravano dietro  i loro animali in cerca di  pascoli sempre più freschi, ed anche quell’ estate trovarono un bel posto dove potevano montare le loro gher sotto una collina. Il tempo era stupendo, il sole ormai cominciava  a riscaldare  sempre  più fortemente,  i bambini correvano  su e giù  vestiti leggeri, senza i cappelli... Era nato già il primo  puledrino, e l’altro sarebbe  arrivato fra qualche settimana … Le pecore  pure si stavano riprendendo dalla stagione delle sofferenze e dal freddo  delle nevicate siberiane... L’arrivo della primavera portava con se la gioia delle speranze,  della continuità della vita  che ricominciava a fiorire nell’ anima come tutta la natura che  li circondava.Gli uomini cominciavano a prepararsi per andare in città come facevano ogni anno per un paio di volte,  per fare un scambio di merce, di solito  lana e  pelli ed alcune cose artigianali di  cucito delle loro mogli…così per poter prendere le cose necessarie ed utili per le prossime stagioni, e magari qualcosa di abbigliamento, scarpe, e qualche giocattolo per i piccoli . Questa preparazione  aveva un qualcosa a che fare con l’umore di una festa: sicuramente i mariti avrebbero portato anche le notizie e le novità sulla vita delle persone delle vallate vicine. Magari qualcuno  sarebbe  anche passato a trovarli tornando insieme ai loro uomini.Le donne prepararono il cibo secco ed  airag , una bevanda energetica che si mantiene per qualche giorno, da portar con se in un  viaggio di qualche giorno,   in un sacco speciale, fatto di cuoio che si metteva al lato dei loro cavalli, intelligenti e forti,  fedeli e docili. Quando tutto era pronto  l’uomo più grande uccise una  pecora  con un colpo solo alla gola per non farla soffrire e ringraziando lo spirito dell’ animale  per tutta la bontà che gli  diede sacrificando la vita.  Così fecero uno khorkhog squisito, la carne cotta con le pietre riscaldate in un contenitore ben chiuso. Tutti erano contenti e parlavano  e ridevano ad alta voce scherzando e  giocando con le parole… Era già buio quando le voci si abbassarono e tutti insieme si misero a guardare le stelle , che splendevano tempestando il cielo notturno… I bambini erano già addormentati ed il papà aiutò la moglie a portarli dentro la gher, mentre la giovane coppia di innamorati parlavano uno con l’altro sussurrando,  scambiandosi  sguardi d’amore e tenerezza.Quella notte andarono a letto molto tardi, non si sapeva per quanto tempo sarebbero stati lontani i mariti, anche se comunque avrebbero fatto in modo di ritornare al più presto possibile: lasciare  le  donne sole  ed i bambini  era sempre molto pericoloso in un luogo così lontano …  Certamente , qualche persona della prossima valle sarebbe venuta a trovarle  per vedere se tutto era apposto..ma non era detto..Sarnai, la donna più giovane, addormentandosi nella loro gher all’ improvviso si aggrappò  fortemente a suo marito, Dorgi.“ Che hai, cara?” chiese lui.“  Ho paura … Ho un strano  presentimento …  questa notte ho sognato  cose strane..”“ Di che tipo?”“No, niente..non vorrei angosciarti prima di partire, quante volte sei andato e tornato già e sempre con bei regali per me!  Sarà anche sta volta così ” sorrise sussurrando,” e poi non ti scordare di prendere la stoffa rossa con l’oro ricamato , vorrei farmi una bellissima deeli  per la prossima festa di Naadam. Che dici, ci verrà anche quella  che ti faceva  i bei occhietti? morirà d’ invidia e la gelosia quando vedrà ME con te!”e  si strinse a suo marito.“ Ma non dire  stupidaggini, nemmeno me lo ricordo di chi parli! E la bella deeli ci metterai per me, hai capito! Solamente e unicamente per me! E non per niente per ingelosire nessun altra, a meno che non  sei gelosa tu!” rise  Dorgi ad alta voce e cominciò  fare il solletico alla bella Sarnai.“Ahahahah!” suonava come un bel campanellino  il riso della ragazza.”Dai, abbracciami forte forte , dormiamo, domani devi alzarti presto, vedrai  Jargal sarà già pronto presto all’ alba” diceva lei.“ E così ti scordi subito di me? Nemmeno un bacetto?” e la abbracciò  baciandola sulle labbra e lei si sentì di sciogliersi tra le sue braccia. II La mattina presto mentre i  bambini ancora dormivano Jargal  diede un bacio ad ognuno di loro sulla fronte. Le donne salutarono i loro uomini.  Sarnai cercava di nascondere le  lacrime che le offuscavano  gli occhi quando Jargal e Dorgi erano già lontani. La donna più grande, Khulan, spruzzò dietro  il latte come buon augurio e preghiera.I primi giorni si sentiva la mancanza dei loro amati, ma erano allegre, i bambini giocavano intorno. Sarnai guardava con certa melanconia  più  volte al giorno verso l’orizzonte , per vedere se arrivava qualcuno. No,non c’era mai nessuno. Khulan , la madre dei bambini aveva sempre da fare con loro, quindi era sempre occupata senza sosta di fare una cosa o l’altra. Sarnai invece una volta sistemata la sua gher andava ad aiutare a  preparare qualcosa da mangiare nell’ altra gher, ma non più di tanto. Khulan, la donna saggia e pratica sapeva sbrigare tutto da sola dicendo alla giovane :” Toccherà anche a te, cara mia! Riposati e goditi la vita  finche puoi, poi  ricorderai le mie parole!”, e rideva di cuore. Era una brava donna, saggia, generosa e ancora bella. Aveva capelli neri , lisci e lunghi raccolti in su con una bellissima  molletta d’argento con il corallo e due turchesi incastonati che stavano bene insieme con gli orecchini  anch’essi  con il corallo e i turchesi , tutto ciò  fatto a mano da un abile  gioielliere tradizionale.  Si , era una bella donna di viso un po’ largo, corporatura forte ,ma graziosa. Gli occhi avevano il fuoco, con uno sguardo un po’ “pungente”: chi non conosce quel tipo di sguardo lo  scambierebbe  per un sguardo troppo audace  e duro, ma in realtà  è solo un segno di resistenza al freddo e alla fatica della vita dei pastori nomadi della steppa.Sarnai la guardava sempre  meravigliandosi di come era felice  quella donna con la sua famiglia,  chiedendosi se avesse  mai avuto  pensieri tristi… I bambini erano una femminuccia  di  cinque anni e un maschietto di appena due anni, che ancora cucciava il grassetto della coda di pecora, mentre la bambina già sgranocchiava tranquillamente l’ aarul, la ricotta seccata, senza paura che le andasse di traverso.Le giornate erano davvero bellissime! Il sole splendeva,ma non faceva ancora così caldo, il vento non era forte e fastidioso come capita all’ inizio di primavera, la steppa era colma di serenità e di pace, ma non melanconia: si faceva bella anche lei per l’arrivo dell’estate!Una notte dopo aver mangiato sentirono i tuoni: era la prima pioggia! Quell’ anno non era ancora piovuto. La pioggia nella steppa era sempre segno  di cambiamento per il meglio. Quindi andarono felici a letto presto, tanto non si poteva stare fuori per l’acqua. Sarnai immaginava che così  dopo le piogge prima o poi  sarebbe andata nel bosco dei…( nome degli alberi), di solito a metà d’estate a raccogliere  le fragole, sdraiandosi per terra e guardare così  sotto le foglie  le bacche nascoste, che poi dopo avrebbe messe subito tante tante nella bocca per sentire meglio “  sciogliere” il loro gusto dolce! E non solo le fragole, quanto amava tutta la frutta che il  bosco offriva,  la sua terra dove era nata! Sua madre diceva che la frutta di bosco aiutava  a  superare l’inverno senza  malattie, ma in più faceva venire il leggero rossore della salute sulle guance… facendo  la pelle più fresca!  E poi, si, amava i boschi! Nell’ estate adorava di mattina, quando c’era ancora la rugiada,  camminare a piedi nudi  per terra , sull’ erba e ascoltare il canto degli uccelli...non c’era niente più bello! Ogni volta sembrava che raggiungesse un tale momento della mattina siccome si sentiva il respiro del risveglio della terra, riempiendola con l’energia cha le faceva sentire di volare! Gli alberi, il canto degli uccelli, i primi raggi del sole che penetravano nel bosco,l’erba e la rugiada, il soffice venticello che passava tra le foglie di ogni pianta e  qualche scoiattolo  che saltava da un albero all’ altro..Si, proprio la pioggia fu così importante da  portare poi la vera stagione estiva...Sarnai andò nella sua gher, ma aveva una strana sensazione..Si sentiva sola..e sembrava ci fosse troppo silenzio e vuoto dentro la sua gher …  poi le sembrò di sentire, a parte i tuoni, alcuni botti sordi e qualche rumore  come se fosse trascinato qualcosa come un sibilo … sssshh! Due botte e poi di nuovo ssshh, ma in lontananza... Però si fece coraggio , pensando fosse l’effetto del vento e della pioggia insieme. I cani abbaiarono fortemente ma poi smisero all’ improvviso e  Sarnai non   ci fece  caso...Si forzò  di pensare della sua famiglia che stava ormai lontana e della sua nuova vita con il suo giovane e bel marito che venne un giorno a chiederle la  mano a  suo padre, e piano piano  si scordò delle sue paure. Si  ricordò come Dorgi andò da suo padre ,non fu facile  avere il permesso del padre, ma l’amore vinse tutti i pregiudizi, ed  alla fine la minaccia di Dorji di rapirla  fece il suo effetto: i genitori d’ entrambi diedero la loro  benedizione. Dopo un bellissimo matrimonio, tutto andò alla grande, ed i  rispettivi padri stavano uno fianco all’ altro a festeggiare l’ amore dei loro figli.Così  Sarnai si addormentò, e quando si svegliò la mattina dopo il sole già splendeva. I segni della pioggia erano svaniti del tutto, ma si sentiva ancora  leggermente l’umidità della terra, una cosa così rara nella steppa...L’erba sembrava molto più verde  come se  fosse  cresciuta  tutta di un tratto in una notte. Si, qualcosa era cambiato sicuramente  nella steppa dopo un acquazzone così...“ Quanto hai dormito oggi! Questi tuoni hanno spaventato tutti gli animali  questa notte, non hai sentito nulla?”chiese Khulan.“ No , ma avevo una strana sensazione che mi ha fatto venire un pò di paura , forse questa notte dormirei da te, che ne dici? Mi sento un pò sola... e mi cominciano a mancare i miei...” disse guardando timidamente in giù Sarnai.“ Ma come no! Certo ,dormi con noi tutto il tempo finche non ritornano i nostri cavalieri!”   disse Khulan sempre piena di bontà e sincerità, e la semplicità, tutto nello stesso tempo.“ Ma guarda un pò li, mamma!” strillò la bambina,” è un arcobaleno! Mamma! Sono due arcobaleni, mamma!”Khulan e Sarnai girarono insieme , non era un mezzo cerchio , ma due cerchi interi uno dentro l’altro dei due enormi arcobaleni. In lontananza nella prossima vallata si vedeva che  sicuramente pioveva, mentre da loro c’era un  bellissimo sole. E in più due arcobaleni!Le donne e bambini risero tutti insieme, erano felici.Quella notte  andarono a letto tardi , prima di dormire la mamma raccontò una  favola ai bambini. Si trattava più di una leggenda  che di  una favola. La leggenda di un giovane monaco-lama che voleva volare come un uccello e che cercava di  inventare le  ali …con le quali   una notte di nascosto, provò a saltare dal tetto del monastero cercando di volare.Mentre raccontava la leggenda , uno dei loro cani cominciò a ringhiare  un po’ , ma poi smise annusando sospettosamente l’aria. Nemmeno i cavalli erano  tranquilli, ma non diedero nessun segnale  forte d’allarme. L’altro cane pure  come se  avesse voluto abbaiacchiare un pò,  ma poi mise giù la testa  sulle zampe anteriori e tristemente guardava dentro la gher dove le donne parlavano fra di loro  bevendo un po’ di  tè con latte appena fatto.La mattina dopo  non  cominciò  bene.  Appena diventò meno buio  I cani ringhiavano ed abbaiavano violentemente, i cavalli  andavano su e giù( producendo loro suoni, non mi ricordo la parola) nel loro ricinto. Khulan svegliò Sarnai:” Svegliati, svegliati! Sarnai! È successo un guiao!”“Oh, Dio , che è  successo?” Sarnai balzò dal letto e fu subito terrorizzata: Khulan stava fuori con il coltello più grande della cucina  come se stesse proteggendosi  da qualcuno e piangeva:” Dio mio! Ma com’è possibile!?” Di corsa uscita dalla gher , Sarnai, piena di pensieri pesanti,  guardo intorno: la sua gher aveva i teli strappati, siccome fossero tagliati da qualcosa di molto affilato ... Ma in più mancava una pecora. In un istante le prese il  panico, sentiva come il ghiaccio scendere  giù  nelle vene delle braccia e delle gambe . Si sentì  un brivido per tutto il suo corpo. “ Khulan !  Khulan! Che facciamo ora?” Entrò  dentro la gher di Khulan ,  prese  un ferro della stufa  e uscì  pronta a combattere con chiunque fosse li ad attaccarli.  Fece un giro intorno alla gher di Khula ma  non c’era nessuno. Poi  raccolse se stessa  e fece qualche passo verso la sua gher. Il cuore batteva, gli mancava il respiro. Allora strillò :” Hey, esci dalla mia casa! Chiunque sei, non ho paura di te! Cosa vuoi?” Ma non c’era nessun movimento, lei si avvicinò  e vide  per terra alcune tracce strane che non assomigliavano a nessun  animale: due impronte  grandi e due strisce sulla terra , poi di nuovo due impronte delle zampe, e poi due strisce.Un forte brivido  di nuovo scosse Sarnai, ma si reggeva, anzi doveva reggersi: c’erano i bambini da proteggere. Khulan invece piangeva ed era presa dal panico, lamentandosi ad alta voce. Sarnai vide per la prima volta Khulan debole,sulle ginocchia e  con le mani alzate in su verso il cielo:” Oh, grande Tengher! Proteggici! Questo è qualcosa di tanto maligno!”Sarnai  la guardava, e non diceva niente, pensava solo a  fare qualcosa in fretta. Quindi prese un cavallo, ma non l’ascoltava,era troppo spaventato. Allora corse dentro la gher e cominciò a vestire i bambini, prese  alcune cose secche da mangiare per il  viaggio,  una  bevanda e   mise tutto  ciò in fretta nei sacchi, poi entrò dentro la sua  gher  i vide che tutto era al suo posto. Poi  corse da Khulan  e la fece alzare per forza e le  diede  un po’ di tè da bere.“ Dai, Khulan! Corraggio! Sappiamo dominare anche i cavalli spaventati come ci insegnavano gli avi. Ti ricordi anche i nostri padri ci raccontavano come farlo, dobbiamo andar via da qui. Quella bestia ritornerà questa notte. Ho capito , che già da giorni gira intorno a noi. Ho esaminato le impronte , è andata dall’altra parte a sud. Dobbiamo andare a nord, chi ci sarà  nella vallata a nord?  Purtroppo dobbiamo lasciare le pecore, se i cani  riusciranno a proteggerle, andrà bene, e comunque torneremo  con gli uomini a cacciarla e a riprendere quel che si può del resto dei nostri effetti ”Khulan tremava, ma Sarnai era sicura di quello che diceva. Appena Khulan si riprese  un po’, cercarono di calmare i cavalli che  accettarono le loro carezze. Guidarono con se  solo i cavalli, sette cavalli adulti,fra i quali  una era incinta  e un puledrino.  Il piano era  che Khulan con il bambino , e Sarnai son la bambina sui cavalli più  forti si facessero seguire   da tutti gli altri per portarsi il più possibile lontano da questo posto,  in un luogo sicuro  e lasciarli  li fino al loro ritorno, mentre loro avrebbero proseguito  fino alle prime gher che avrebbero trovato.Fecero così, ed erano tanto felici che i loro mariti andarono anche loro verso la città di nord che fu più vicino, quindi avrebbero potuto incontrare loro al loro ritorno. Quella giornata riuscirono ad allontanarsi dal loro pascolo il più possibile, e nella prossima vallata si vedeva qualche fumo che usciva dalle toono delle gher. Si, c’erano le famiglie, e presero il respiro. Cominciava a diventare il buio, la bimba che stava con lei sul cavallo era addormentata dalla stanchezza. Il piccolo con la mamma pianiucolava un po, appena svezzato comunque chiedeva il seno di mamma, ma dopo due anni  Khulan  non aveva più latte, la codina di grassetto di pecora avevano dimenticato nella fretta, quindi Khulan cerco di cantare ninna –nanna  dando un po’ d’acqua .Al improvviso sentirono da lontano l’ eccheggiare l’abbaio violento dei cani, quasi un ululato . La bestia stava li .Comunque le donne e bambini erano in distanza di sicurezza, anche se Khulan  credeva che fosse qualcosa di  innaturale, del altro mondo. Invece Sarnai rise:” Se fosse cosi non avrebbe lasciato le impronte!Forse solo un animale impazzito malato, tutto qua!” Certo , anche lei aveva paura, girare nelle vallate in due con due bambini nel bel mezzo della notte fu pericoloso , ma sentiva che non poteva arrendersi, la situazione critica  reggeva sul suo stato della mente e d’anima.Le donne decisero a proseguire lentamente nel buio , seguendo le stelle, splendide come sempre . Le donne si calmarono e ripresero dallo spavento piano piano e sentivano molto più al sicuro.Verso la mattina videro le gher, ne erano  cinque, le famiglie li accolsero  con grande calore e tenerezza. Khulan racconto lamentandosi quel che era successo,i bambini  misero subito nei letti a dormire , erano stanchissimi dalla corsa sui cavalli senza sonno.”Ivii, ivii, khoorkhii”, diceva una nonnina accarezzando le testoline dei piccoli, mentre altra donna giovane ,allarmata dal racconto  preparava il te con latte mettendo sul tavolino la panna incrostata del latte bollito quella mattina. Sarnai non diceva niente, solo confermava il racconto di Khulan. Le donne di altre gher entrarono, gli uomini non c’erano , stavano tutta la notte fuori con il grande branco dei cavalli. Solo gli uomini anziani  ormai rimanevano durante il giorno insieme con le donne ad aiutare educare i bambini grandicelli. Quindi venne uno di loro raggiunto da un altro qualche istante più tardi. Tutti erano molto preoccupati. Infatti , uno di loro disse: “ Stiamo aspettando un nostro amico ad arrivare dalla vallata dopo la vostra da decina di giorni, ma non viene. Stavamo a mandare qualcuno per vedere se era tutto apposto.” Ci fu il silenzio. Poi qualche donna comincio :” Oh, Cielo! Oh , tengher, non è che successo qualcosa?”  il suo sguardo esprimeva lo spavento.Sarnai  non diceva niente,non c’era niente più da capire, bisognava fare la forza e coraggio per risolvere la situazione andandovi insieme con gli uomini armati.L’anziano più grande chiamo un quattordicenne:” Cavalca un cavallo e sbriga di andare dal tuo padre, Digli di venire tutti uomini qua, c’ è una situazione d’emergenza.” IIIMentre Khulan rimase con le famiglie Sarnai la mattina del giorno dopo faceva la strada ai tre uomini ben armati e un ragazzo ventenne anche lui armato con l’arco e coltello lungo. Trovarono una altra pecora di meno, le gher sventrate, le stoffe che le coprivano e il feltro tutto strappato .  I cani tutti e due feriti, erano felici di rivedere  la padrona. Sarnai accarezzo tutti e due e cerco di pulire  con l’acqua le ferite, per fortuna non tanto profonde.Gli uomini esaminavano le impronte:” Ma che razza di animale è?”” Non ho mai visto niente del genere prima d’ora!” meravigliavano. “ Di sicuro, è una bestia , e non è uno mostro, che è meglio per noi!” rise il più grande . Tutti e tre erano uomini forti, grandi cacciatori,pronti a qualsiasi pericolo. Decisero mandare uno di loro alla vallata di sud per vedere le famiglie del altra vallata, mentre gli altri tre rimanevano la ad aspettare la bestia. IVC’era una volta una bellissima ragazza, figlia del capo di una tribù. Lei era innamorata e segretamente fidanzata con un bravissimo ragazzo di famiglia di rango inferiore. Si vedevano già  da un bel po’ promettendosi di non lasciarsi  mai e di amarsi per sempre. Quando tutto ciò venne saputo dal padre di lei, gli prese un bel colpo: la figlia  era già  promessa sposa al figlio del suo amico, che era pure il capo della sua tribù. Negli antichi tempi gli accordi erano  accordi, dei matrimoni dei  figli si parlava quando ancora erano  piccoli. Ma il padre amava la sua unica figlia, d’ altronde era una fanciulla della  cui bellezza  si parlava già tanto nelle vallate d’intorno. Lui sapeva che  ci sarebbero stati  guai nel  rompere gli accordi per diventare poi  nemici per sempre.  Cercò di supplicare la figlia , ma  lei non voleva nemmeno sapere del matrimonio con un altro  tranne il suo amato. Nel frattempo Il figlio dell’ amico del padre era orgoglioso di sentire che LEI, la bellezza di cui si parlava ovunque,era promessa a LUI. Infatti l’aveva vista solo una volta,anni prima, una bimba di sette anni magrolina che non gli voleva nemmeno parlare.. perciò all’ epoca non gli piacque per niente, ma ora la gente parlava della ragazza tanto. Lui si preparava ad andare a prendere la sua futura moglie. Figlio di una famiglia ricca e nota, era molto fiero di se, orgoglioso. “Un guerriero!” esclamava suo padre di continuo davanti a tutti, “Chi non lo vuole!” diceva ,” Appena ti vedrà, ti correrà dietro, figliolo! Vai e portala qui, vedremo se sarà tanto più bella delle nostre ragazze!”Lo  sposo, si chiamava Targutai, andò con gli amici come scorta, con regali e doni preziosi e una bellissima cavalla bianca. Si,a lui sembrava che  l’ amava già! L’orgoglio maschile di farla diventare sua moglie  faceva bollire il sangue, era allegro e sicuro che tutto sarebbe andato come aveva già pensato molto empo prima.Ma quando arrivò al villaggio dell’ amico del padre ebbe una grande delusione: lei era già sposata! Che mancanza di rispetto!Questo lui non  lo avrebbe mai perdonato al padre della ragazza. La vidi comunque e fu davvero colpito: lei era straordinariamente  bella, graziosa come una gazzella con gli occhi grandi e profondi , sopraciglia come  le ali di un falco,il  viso ovale di una tenerezza dolcissima, le labbra un pò gonfie e rotonde non le rovinavano il viso ,ma  sottolineavano il suo carattere capriccioso  e fiero.Non disse niente a nessuno, ma perse il sonno dal quel giorno in poi.Dopo mezz’anno ritornò con l’esercito e bruciò tutte le gher  del  villaggio, uccise il marito della ragazza e tutta la sua famiglia. La portò via nella sua tribù. Quando lei si risvegliò, fu in una gher diversa con delle donne che la aiutavano a vestirsi e che le prepararono tutto. Poi entrò Targutai e disse:” Ti ricordi di me?” Lei lo guardava con odio. “ Da ora in poi sei la mia legittima sposa, sei  mia , la mia moglie, com’ è stato promesso da tuo padre a mio padre… Chi non sa rispettare, non vive.” Le parole erano secche, prive d’intonazione e di un vero sentimento , l’aria nella gher fù come fosse stata tagliata da quelle parole piene d’arroganza di un uomo crudele e insensibile.  Lei non gli rispondeva.In vano lui cercò di conquistarla in tutti modi possibili, lei non gli parlava, non lo guardava nemmeno. Un giorno cercò di scappare di nascosto. Ma gli  uomini di lui la trovarono e la riportarono indietro. Targutai ordinò  di tagliarle una parte dei piedi  di tutte e due le gambe così che lei non potè camminare mai più , al limite poteva andare  “ a quattro zampe “sulle ginocchia..Quella era la punizione” giustificata” per la  “ stupidità e la sfacciataggine” della moglie che lui voleva dimostrare a tutti  di avere in possesso.Quando le gambe senza i piedi  guarirono un po’, potè uscire solo trasportata dentro il palanchino e aveva a sua disposizione due serve che le stavano sempre accanto. Non le mancava niente, tutti la trattavano come una regina, tutti l’amavano e si parlava tanto della crudeltà del carattere di Targutai. La vita andava avanti, lei ,Gherel,era sempre bella lo stesso, ma molto pallida, lo guardo fermo  e triste  aumentava l’ effetto della sua bellezza ,la gente semplice vedeva in lei qualcosa di mistico e sacro. Lui invece andava ad ubriacarsi, e neanche  suo padre poteva fare nulla ed ammetteva che quello che aveva fatto alla ragazza era una “grande sbaglio, figliolo”. Gli affari della tribù  cominciarono ad andare non tanto bene, le persone si ammalavano  spesso, i soldati erano sempre ubriachi insieme a Targutai. Nella steppa nonostante le distanze , le notizie correvano velocemente e raggiunsero  una delle  tribù nemiche. Era un  momento favorevole per attaccare da parte loro.La tribù di Targutai venne attaccata dai loro vecchi nemici inaspettatamente , lui fu ucciso, tante persone furono catturate , specialmente le donne per essere vendute come schiave nei villaggi  del regno cinese. La crudeltà di quei tempi non aveva i fine, una volta in guerra, si sterminava tutto. Gherel invece si salvò in qualche modo grazie alla sua portantina: le serve furono uccise, gli uomini che la trasportavano furono catturati, e lei si trovò nel palanchino ribaltato  , caduta  pesantemente sui ginocchi vicino una vecchia carrozza per gli  yak, e  strisciando a terra si nascose lì sotto  e il palanchino schiacciato e rotto  coprì un lato della carrozza  così nessuno la vide .  Il panico ,  il sangue, gli strilli delle donne e dei bambini, tutto ciò la fece svenire.Lei si risvegliò  perche sentì  come il suo cane le leccava la guancia sdraiato vicino a lei. Gherel cercò di muoversi, ma sentì un tremendo dolore alle  ginocchia e nel braccio. Svenì dal dolore di nuovo. Non si sa quanto tempo rimase così, il cane le stava sempre vicino. Quando aprì gli occhi, il cane stava davanti a lei e per terra ci fu un piccione morto. Lui portò a lei qualcosa da mangiare, e la guardava felicemente  con la lingua per far felice anche la sua padrona . “ Oh, Bankhar! Grazie! Sei sempre stato cosi buono con me”, lei l’accarezzo  con una mano. Il dolore era di meno, ma non si poteva rimanere così a lungo. Lei cercò di alzarsi a “quattro zampe” ,ma dolore fu tremendo, mentre il braccio doleva molto di meno.” Oh , povera me!” esclamò, le lacrime scivolando giù sulle guance  caddero per terra. Il cane cominciò ad abbaiare siccome dicendo :” dai, dai, non ti arrendere!”Lei piano piano strusciò fuori da sotto la carrozza: la morte e il silenzio  furono gli unici a testimoniare la sua presenza  ancora viva.  Forse anche i corvi che svolazzavano intorno..e dalla” loro altezza reale” nell’ alto del cielo  le aquile  osservavano  indifferentemente   come la donna si legò con una cintura al cane ed aiutandosi con le sue mani ele braccia strusciando e trascinando il proprio corpo cercava di allontanarsi da quel luogo di massacro orrendo. VSarnai entrò nella gher, ma dentro era tutto ordinato come prima,furono spostate solo alcune cose ..La gher fu rovinata solo dall’ esterno. Lei  si mise sul suo letto, ma sentì un odore terribile, subito  saltò via. “Oh, Cielo! Che diamine sta succedendo!? Chi è questo mostro!” e corse via terrorizzata fuori dalla sua gher.Gli uomini le dissero di andar via indietro  finché era giorno,  perché era  pericoloso  rimanere per una donna in quel posto. Sarnai fu d’accordo , cavalcò il suo cavallo, e prese il galoppo allontanandosi dal lì .Uno dei suoi cani la seguì. Quando il sole tramontò , lei era già lontana, e sentì l’ululato di un  altro cane. Il cane che eracon lei abbaiò rabbiosamente e corse via   giù per la collina abbaiando sempre più. Invano Sarnai cercò di richiamarlo, era già lontano e correva verso la vallata. La giovane donna capì subito che la bestia era li. Il cuore le batteva, e lei dando  un colpetto al suo cavallo lo fece correre  nella luce argentata della luna piena. Il cavallo spaventato correva velocemente, comunque sapendo la strada, ma all’ improvviso   inciampò e cadde per terra. Sarnai  perse  coscienza.Lei aprì gli occhi perché sentì la voce di Dorji. All’ inizio pensò che era solo un sogno. “ Amore mio! Sarnai! Come stai? Che ti successo?” diceva lui. “ Oh, Dorji! Avevo il presentimento, infatti sono successe   cose terribili!” “So tutto, so tutto, io sto con te adesso, non ti lascerò mai più da sola! Perdonami, amore mio!”Dorgi la prese in braccio, e la mise sul suo cavallo.  Sarnai sentiva grande mal di testa , ma del resto non si era fatta male.  “ Dove sono Khulan e bambini? Dove Jargal?” chiese lei. Dorgi rispose che andava tutto bene con loro e Jargal invece andò dagli uomini per vedere se avevano catturato la bestia dopo che l’ avevano trovata per terra e il suo cavallo che pascolava qui in vicinanza. “ Mi sono spaventato a morte! Sarnai,  pensavo , che ti avessi perso!Non dovevi andare da sola, sei proprio matta!” rise lui, anche se lo sguardo era serio e preoccupato.Entrarono  nella vallata con le famiglie. Sembrava che ci fosse più gente intorno le cinque gher. Infatti, le notizie nella steppa correvano, e la gente venne a sapere l’esito della vicenda. Stranamente, tutto ciò assomigliava più a una fiera  o una festa, la gente parlava ad alta voce, si beveva il te fuori, sui tappeti. Le donne preparavano da mangiare frettolosamente. Gli uomini anziani sniffavano il tabacco, chi fumava la pipa e parlava di quel posto e delle guerre fra le tribù  di una decina di anni prima. “ Meno male , stiamo vivendo  tempi migliori da queste parti. Prima si combatteva  di continuo, di qua o di là!Con il Khan nuovo che ci sta unendo tutti stiamo molto meglio. Abbiamo i pascoli, cibo, ci sono  città nuove. I figli  maschi fanno le scuole di combattimenti, e  sono ben riguardati.. Nuovi regolamenti poi! È Una cosa seria ed efficace però!Dicono che il Khan sta conquistando sempre più  terre. Dicono che certe città si arrendono senza combattere. Sarà vero? Comunque, i tempi di pace sono sempre migliori..Ah, si, si! “ I cavalli dei nuovi arrivati furono legati  un pò dappertutto. I bambini correvano su e giù strillando e ridendo. E così via. C’era  ungran da fare, c’era un gran  PARLARE.Nessuno notò come arrivarono Sarnai e Dorgi, solo Khulan  corse loro incontro. Sarnai raccontò a lei tutto quel che aveva visto   nella loro gher e poi chiese di entrare in una delle gher per riposare un pò. Khulan non piangeva , non si lamentava più, ma ascoltò dicendo soltanto:” Sto pregando affinché Jargal torni..” VI Verso la sera l’impazienza della gente andò al crescendo. Forse,  era più la preoccupazione, che l’impazienza. Nessuno dormì nemmeno quella notte. Gli uomini- cacciatori  non arrivarono ancora. Allora, l’anziano più rispettato disse che era l’ora di andar  incontro agli uomini, sperando che fossero  in vita. In quel momento  un ragazzetto che stava lì ad ascoltare tutto  ciò che veniva detto fra gli uomini strillò:” Hey, guardate! Stanno arrivando! Sono tutti!”Tutti alzarono in piedi. Jargal era davanti a tutti, Khulan  corse ad abbracciarlo.Ed ecco che raccontarono gli uomini:Aspettavano nascosti nei buchi che avevano scavato, non c’era altro modo di nascondersi nella steppa. Ad un certo punto i cani abbaiarono, ed anche cavalli fecero  segni d’allarme . Avevano legato una pecora come esca e stavano lì ad aspettare.  Poi  sentirono dei rumori come “ hhha, hhha”  Poi di nuovo un rumore strano ,sordo e  poi il fruscio di qualcosa.  Di nuovo nella stessa sequenza gli stessi rumori . Non si capiva per niente che cosa poteva essere. La pecora legata cominciò a “beeeeh-beeeh”, e all’ improvviso  la bestia si vide! Con  velocità incredibile cercò di aggredire con le zampe  orrende la pecora, in quel momento  scoccarono le frecce, subito e molte si sentì un grido terrificante, non era il grido di un animale. Ad un certo punto  pensarono che fosse  qualcosa non di questo mondo, un mostro infernale! Invece  cadde per terra , allora abbiamo tirato anche i  coltelli, la bestia faceva suoni terribili, si contorceva tutta. Non ci avvicinammo finché non ci sembrò che non si muoveva più.  Tirammo una pietra, non si mosse. Allora ci fecimo coraggio  e accendemmo i fuochi e facemmo qualche passo nella sua direzione . Quello non era un’ animale, ma non era neanche  un  essere umano: aveva i capelli lunghi , infeltriti  di color grigio-nero. Le membra anteriori assomigliavano  a delle braccia umane muscolose, il muso era di una terribile bruttezza  non era di una scimmia, non si capiva se fosse sfigurato, o era proprio così. Ancora respirava, la bocca era aperta e si vedevano le zanne, ma non tanto grandi come degli animali. Ma quando videro il corpo, fu  un colpo ancora più terrificante. Sembrava un mezzo uomo- mezza donna, in una parola un corpo simile ad un umano.  Sopra era grosso e forte, uomo, ma giù le membra non avevano  ne piede, ne zampe, ne dita, era coperto di peluria , ma non fitta come degli animali. “Almas!” grido il più giovane cacciatore. “ No,” disse l’uomo più grande e gli uscirono le lacrime dagli occhi:” è una femmina .. “voleva dire ancora qualcosa quando in quel momento la bestia si mosse appena ed apri gli occhi. Gli uomini saltarono indietro tranne il più grande:” Gherel, sei tu?”disse lui piangendo. La bestia lo guardò.. fece un sospiro… la voce rauca, bassa,… terribile sussurrò:” uccidimi.. ti prego…”  lo guardava con quello sguardo che non si può sbagliare..  L’uomo prese il suo coltello e con tutta la forza diede il colpo nel cuore, la bestia  fece un  grande respiro di sollievo.  Era morta.Gli altri uomini erano sotto il shock, ma comunque aiutarono  a coprirla con le coperte prese dalle gher di Sarnai, e poi diedero fuoco al corpo della donna…

Ester Bozzoni è una talentuosa ragazza di Brescia e, insieme al marito, vive in Mongolia da più di un anno. Ha contattato mongolia.it poco dopo il suo arrivo a Ulaanbaatar per ottenere alcune informazioni riguardo la storia del cinema in Mongolia. Ester è una cinefila appassionata di vecchi filmati dell'epoca pre-sovietica sulla vita della Mongolia. In questo breve periodo ha già realizzato alcuni progetti partecipando anche a programmi organizzati da artisti mongoli. “Trovo questa città ogni giorno più affascinante”, dice Ester di Ulaanbaatar dove con il marito disegnatore Massimiliano, ha avviato un nuovo progetto dal titolo: “Secret of the blue sky”, una graphic novel ambientata in Mongolia.La domanda classica: come hai  preso la decisione di venire a stare in Mongolia? Come la immaginavi prima e come la vedi dopo questo primo anno?L’idea di trasferirci all’estero è nata nell’estate 2013: era venuto il momento di allargare gli orizzonti e vedere qualcosa di nuovo. Andava bene qualsiasi posto fuori dall’Europa e possibilmente in Asia. Dopo qualche mese è arrivata la prima offerta di lavoro, ad Ulaanbaatar. La capitale nel mezzo delle steppe, niente a che fare con “il modo europeo” ed inverni a meno trenta: ci è sembrato un posto interessante e un’occasione da non perdere. Si può dire che è stata la Mongolia a scegliere noi! Sapevo ben poco e non avevo idea di cosa mi aspettasse al mio arrivo - ma francamente mi andava bene così. Siamo atterrati una mattina piovosa e un po’ umidiccia (incredibile!) di giugno 2014 e la prima impressione che ho avuto arrivati in città è stato un senso di incompiutezza e spazi vuoti. Ora, dopo più di un anno, ho la sensazione contraria: il traffico riempie le strade, le nuove costruzioni invadono il cielo, l’asfalto tenta invano di coprire il terreno polveroso. Eppure trovo la città ogni giorno più affascinante.Sei una giovane artista, e hai gia lavorato per alcuni progetti, hai avuto l’esperienza di gestire il tuo centro d’arte in Italia. Potresti raccontarci un po’ di più di progetto creativo?Ho gestito “Progetto Tangram” per tre anni, una realtà indipendente nel cuore del centro storico di Brescia. Mi occupavo principalmente dell’organizzazione della attività e dell’allestimento delle numerose mostre di artisti emergenti che hanno esposto nello spazio. Devo ammettere che la parte manageriale era prevalente rispetto a quella creativa, ma l’esperienza mi ha permesso di entrare in contatto con numerosi artisti e con alcuni di loro sono nate delle valide collaborazioni.Sei una studiosa dell arte contemporanea a la produzione di opere, allestimento e comunicazione in ambito artistico. Il tuo interesse personale, ma anche professionale, ti ha portato a conoscere alcuni artisti della Mongolia. Come descriveresti il tuo primo impatto con l’arte della Mongolia?Apprezzo molto l’arte sacra e quella tradizionale e trovo interessante vedere artisti che tutt’oggi lavorano cercando di recuperare la tradizione. Così mantengono un legame con l’arte del passato in grado di contribuire alla ricerca artistica contemporanea e offrire un valido spunto di riflessione e analisi del presente. Penso che la Mongolia sia alla ricerca di un equilibrio tra l’impianto tradizionale, rivoluzionato durante il periodo sovietico, e l’occidentalizzazione vissuta negli ultimi anni. In questa situazione l’arte può svolgere un ruolo fondamentale nella creazione di un’identità che concili i vari aspetti della cultura mongola. Purtroppo, da questo punto di vista, trovo l’arte contemporanea locale piuttosto carente. Troppo spesso ho notato che difficilmente l’artista riesce a condensare la propria visione/interpretazione in un’opera in grado di comunicare a pieno il suo pensiero. Le “regole di comportamento” che tutt’oggi restringono il fare artistico insieme alla difficoltà degli artisti nel selezionare un aspetto singolo, tra i moltissimi che concorrono al formarsi di un’opinione, hanno come risultato opere che hanno di tutto un po’ e restano in superficie, invece di discernere un singolo aspetto e permettere allo spettatore una lettura profonda dell’opera. Ciò si traduce in una produzione profondamente influenzata dalle avanguardie europee sotto il profilo estetico e formale, con opere realizzate negli anni ’80 che inseguono lo stile cubista o espressionista, ma non è raro vedere lo stesso tipo di “gabbia” anche in opere ben più recenti di giovani artisti. Questo vale soprattutto per la pittura e tocca anche la scultura. Ho notato invece che gli artisti che si esprimono con il mezzo fotografico sono più inclini - e probabilmente trovano un’accoglienza critica più positiva - a cercare metafore e diversi modus operandi che permettono un’espressività originale e significativa sotto vari aspetti. Ho riscontrato questo fatto durante il mio lavoro come curatrice della mostra personale dell’artista Tsendpurev Tsegmid (“Ten years: relighting the narratives” tenutasi alla Mongolian National Modern Art Gallery lo scorso maggio) ma anche nell’ultima esperienza come consulente critica del concorso artistico a cura del centro LGBT di Ulaanbaatar.Com’è nato invece  il tuo primo documentario nei dintorni di Bayankhongor?In quell’occasione mi ha contattato un giornalista americano che vive e lavora in Mongolia, chiedendomi di aiutarlo a realizzare un documentario sulle attività di estrazione mineraria in quella provincia. Abbiamo fatto varie interviste ad Ulaanbaatar e poi siamo partiti per visitare e filmare le miniere nella zona centrale di Bayankhongor. Abbiamo raccolto materiale e testimonianze molto interessanti ma, come spesso capita in questo settore, il committente ha limitato molto la nostra libertà d’azione e si è imposto parecchio nelle scelte di regia e durante il montaggio.Dopo questo periodo in Mongolia come vedi il tuo futuro? Quanto tempo ancora pensi di rimanere? Cosa ti manca di più dell'Italia?Il mio futuro lo vedo incerto ma avventuroso. L’idea è di lasciare la Mongolia a giugno prossimo e trasferirmi, insieme a mio marito, in un altro paese dell’Asia. Non ho molta nostalgia dell’Italia e, per il momento, non ho desiderio di tornare a viverci, anche se mi manca la mia piccola casa nel centro storico di Brescia, le passeggiate nei vicoli e il mare.Parliamo un po delle persone e della società della Mongolia. Hai fatto amicizie in Mongolia? Che cosa ti ha colpito di più nelle persone con quali hai stretto qualche rapporto?Ho conosciuto molte persone da quando sono arrivata. Trovare nuovi amici è stato molto più facile di quanto mi aspettassi e, pur non parlando il mongolo, ho potuto stringere rapporti grazie all’inglese. Mi sono subito sentita la benvenuta e tutti si sono sempre prodigati nell’aiutarmi a comprendere la cultura e le usanze mongole. La cosa che più mi ha colpito è la concezione della responsabilità, totalmente diversa da quella Italiana, e l’importanza sociale che riveste l’età anagrafica. Non ho ancora fatto l’abitudine all’atteggiamento fatalista che permea vari aspetti del vivere mongolo, ma lo apprezzo molto e spero di poterlo imparare.Una domanda particolare: in Italia si sa poco della Mongolia. Cosa vorresti che gli italiani sapessero di più del nostro paese?Sì, è vero. In Italia la Mongolia la si conosce davvero poco. A scuola si accenna a Genghis Khan  ma nulla si sa della Mongolia contemporanea. I film usciti di recente hanno dato modo ad un pubblico di nicchia di conoscere un po’ di più la cultura rurale mongola, ma resta comunque un grosso gap nell’informazione. Si tende a presentare la Mongolia come un paese incontaminato dove la tradizione nomade e il contatto con la natura ne fanno l’identità. Vivendo nella capitale e considerando anche quel poco che ho visto fuori Ulaanbaatar, questo ritratto non corrisponde alla realtà, piuttosto insegue un ideale col quale i mongoli non si identificano. Vorrei che gli italiani fossero più informati sulla storia recente della Mongolia, soprattutto riguardo ai grandi cambiamenti avvenuti durante e dopo la caduta del regime sovietico. Penso che ciò sia lampante nella capitale, la quale, non va dimenticato, rappresenta la realtà quotidiana della metà della popolazione totale. Ho apprezzato molto il film “La gran final”, che racconta con ironia ed intelligenza tre storie, una delle quali ambientata in Mongolia. È il primo film che ho visto presentare una Mongolia divisa tra tecnologia e ruralità, tra tradizione e occidentalizzazione. Lo consiglio vivamente.In questo momento hai cominciato a lavorare sul progetto di un libro-fumetto. Com’è nata quest‘idea? Come state progettando di procedere con il fundraising?In questo periodo sono alle prese con la raccolta fondi per “Secret of the blue sky”, una graphic novel ambientata in Mongolia che realizzerò insieme a Massimiliano, mio marito, che è un disegnatore. Una delle cose che ci ha subito colpito della Mongolia è la preponderanza di stimoli visivi: è una realtà che si presta molto bene ad essere raccontata per immagini. Questo, insieme alla voglia di rendere omaggio al paese che ci ospita, è stato il motivo per cui abbiamo scelto di realizzare una graphic novel. Abbiamo avuto varie idee, tra le quali abbiamo scelto quella intitolata “Secret of the blue sky”, in cui si sviluppano due storie collegate: una ambientata nel presente e l’altra al tempo dell’impero dei Khan. Ci è sembrata una buona mediazione per raccontare la Mongolia antica di cui tutti hanno sentito parlare e quella contemporanea che viviamo in prima persona e che ci teniamo a far conoscere. Il crowdfunding mi è sembrata l’idea migliore per raccogliere i fondi necessari a coprire le spese. In questo modo gli interessati possono acquistare la graphic novel in anticipo, contribuendo al raggiungimento della cifra stabilita. Si tratta di una forma di finanziamento “dal basso”, ciò significa che tutti possono contribuire e noi potremo realizzare la graphic novel al meglio e in piena libertà, senza sottostare a regole di mercato e basandoci sulla fiducia del pubblico che apprezza questo progetto e decide di finanziarlo. La campagna chiuderà il 9 novembre e, se avrà successo, la graphic novel sarà pronta a giugno 2016.Questo è il link per chi volesse contribuire:https://www.kickstarter.com/projects/1776680451/secret-of-the-blue-skyUno dei personaggi del vostro fumetto è un turista: cosa non ti piacerebbe di vedere in un/a turista che visita la Mongolia? Che cosa consigleresti di visitare prima di tutto, secondo il tuo parere? Perché?Sicuramente vale la pena dedicare un paio di giorni alla visita di Ulaanbaatar. Amo molto i musei, quindi consiglierei a tutti di visitare il museo di Zanabazar e il museo di Storia Nazionale. Insieme offrono una buona sintesi storica e artistica utile per farsi un’idea della Mongolia e le sue ricchezze. Inoltre, il tempio Choijin è un luogo surreale ed affascinate che vale la pena vedere anche solo per ammirare il contrasto tra l’antica struttura e i palazzi in costruzione che circondano il tempio.Ciò che personalmente non vorrei mai vedere in un turista è l’arroganza. Uno dei due protagonisti della graphic novel sarà proprio una turista e attraverso questo personaggio speriamo di poter educare i futuri viaggiatori. Arrivata con l’idea di partire immediatamente per il “country side”, rimarrà affascinata dalla città e deciderà di esplorarla. Il personaggio incontrerà varie difficoltà dovute alle differenze culturali, ma saprà rispettare i modi e i tempi propri del luogo e trarrà vantaggio dal suo atteggiamento aperto e disponibile.Ti sei già fatta confezionare qualche abito tradizionale mongolo per te? Avendo lavorato e studiato la moda professionalmente, che cosa potresti dire riguardo gli abiti tradizionali della Mongolia?Vivendo qui ho scoperto che gli abiti tradizionali sono estremamente funzionali. Visto con gli occhi di chi non ha esperienza del clima e dello stile di vita mongoli, il design può sembrare legato quasi esclusivamente a scelte estetiche, ma in realtà si tratta di accorgimenti utili ad affrontare le condizioni climatiche. Non mi sono ancora decisa su quale tipo di abito farmi fare e, soprattutto, che colore scegliere, ma non me ne andrò da qui senza il mio Dell!Ci sono diverse compagnie italiane che comprano il cashmere  e le pelli dalla Mongolia. Potrei dire che in qualche senso hai una marcia in più, perchè tantissimi designer della Mongolia avrebbero voluto studiare quello che hai studiato tu: la moda, l’arte, la cultura italiana, che è il Paese piu ricco del mondo in quanto a beni artistici. Come sappiamo, la Mongolia è uno dei Paesi più importanti del mondo nella produzione del cashmere, lana di camello di altissima qualità. Tutto questo non ti stuzzica a provare di produrre una tua collezione d’abbigliamento?L’idea di avere a disposizione un materiale pregiato come il cashmere mongolo, insieme alla bellezza degli abbinamenti cromatici dei paesaggi da cui prendere spunto, hanno decisamente stuzzicato il fashion designer che è in me. Qualche mese fa, con un’amica mongola, è nata l’idea di creare una linea di abbigliamento, ma non abbiamo trovato un finanziatore disposto ad investire nella fase iniziale e il progetto non è ancora partito.Che cosa ti manca della cucina della casa tua  in Italia? Quale piatto mongolo ti piace di più?Non c’è un piatto italiano in particolare che vorrei poter mangiare, ma mi manca molto la varietà di materie prime disponibili in Italia. Per quanto non sia un’amante della carne, l’Khorkhog di agnello mi è piaciuto moltissimo. A casa dei genitori di un’amica mongola ho mangiato il baishtetze (la minestra di latte con piccoli buuz) migliore che abbia mai provato, ma direi che gli Tsuivan sono il mio piatto preferito - sarà perché tutti invidiano la mia bravura ad arrotolarli sulla forchetta?!Grazie Ester! É stata un’intervista molto emozionante. Sono sicura che I nostri lettori in Italia si innamoreranno di te, apprezzeranno la tua professionalità ed entusiasmo, e noi, quelli da parte della Mongolia, siamo davvero grati per quell che hai raccontato alle persone italiane che pottrebbero o vorrebbero provare un'esperienza di poter visitare e magari anche lavorare in Mongolia! Grazie di Cuore, Ester!Intervista di Ayana Sambuu

Ogni visitatore che sia stato a Ulaanbaatar conosce l’Helmut Sachers Kaffee della pasticceria tedesca sopratutto perché, fino a una decina d'anni fa, era l’unico locale per fare colazione la mattina presto. Seguendo il suo esempio, aprirono poi tanti altri piccoli locali e ristorantini che servivano anche la mattina, ma l'Helmut Sachers Kaffee è stato il primo. Pubblicizzato su tantissimi siti web turistici stranieri e locali, incluso Lonely planet e il Tripadvisor, giornali e  brochure per i turisti , il Caffè deve la sua fama non solo all’altissima qualità dei suoi prodotti. Helmut Sachers Kaffee nel pieno centro storico di UB è di Brigitte Cummings, la meravigliosa signora tedesca  che importò il vero gusto e la classe della pasticceria di alto livello  a Ulaanbaatar ormai più di un decennio fa. La chiamano anche Brighitta perché in più  parla un ottimo italiano!  Bisogna anche dire che ognuno che passa da Brighitta ha una tenera compagnia della sua dolce piccola cagnolina Bella!Presidente del Rotary Club della Mongolia, membro di Rotary Club di Hong Kong, membro della International Women Society of Mongolia, ha sempre grandi impegni non solo in Mongolia. Nonostante tutto, ha accettato il mio invito per il nostro Gran Galà  La Cenerentola,  è venuta direttamente dalla Mongolia  a Roma per assistere  esclusivamente al nostro Evento di Red Carpet  presso il prestigioso centro culturale nel chiostro del  palazzo Chigi di  Formello.Cara Brigitte, ti conosco da tempo ormai. Potresti raccontare ai nostri lettori come hai preso la decisione  di andare a vivere in Mongolia, quale  fattore  giocò  il ruolo  più importante per prendere questa decisione?  All’epoca non c’erano tanti stranieri per fare  business a UB, e poi perché una caffetteria , tutto mentre la Mongolia attraversava un momento di  crisi tremendo?In realtà non avevo in mente  di venire in Mongolia,  decisi all’ epoca mentre ancora vivevo a Hong Kong che non sarei mai  ritornata in Germania o sulla Costa Est degli Stati Uniti,   da dove veniva mio marito a causa del clima.. Ero fin troppo abituata al clima caldo di HK e non  mi andava assolutamente di tornare a vivere  dove era più freddo. Invece , guardate dove sono finita: in una delle città  più fredde del mondo!Non  volevo  effettivamente aprire una attività: ma  amico taiwanese  un uomo di affari, coinvolto in un  business semi industriale , della nostra compagnia  in HK, mi chiese se avessi  voluto di entrare in un suo business che progettava all’ epoca in Mongolia. Diceva che UB sarebbe diventato una “ nuova Dubai” con n una economia brillante e che aveva trovato ottimi  partners- investitori, così   avrebbe avuto un gran senso  stabilire una compagnia, una  holding neutra  di HK  li, a UB.I mongoli avrebbero dovuto  sapere quale  sarebbe stato il miglior  modo di investire  soldi, ci furono tantissime discussioni ed incontri con il mio amico, che era l’investitore più grande e alla fine presero la decisione di aprire un forno- pasticceria. Io , sinceramente , non ero al corrente dei  dettagli degli incontri e  delle negoziazioni ,  e seppi che tutti gli elettrodomestici e l’equipaggiamento furono  acquistati insieme da uno specialista – istruttore  per insegnare come si fa il pane  etc.  Ero molto curiosa di vedere l’esotica Mongolia, e  avevo chiesto se potevo andare a vedere   nel   successivo viaggio di business, quello fu il Settembre del 1997, e il forno e la pasticceria già  lavorava da sei mesi .Con  grande tristezza,avevamo scoperto che le cose non andavamo per niente bene, e che  i partner  mongoli ci chiedevano “perché  la pasticceria ?” Dicendo che non era possibile  diventare i ricchi con  tale business. All’ inizio sembravano  essere soprattutto loro interessati nell’ aprire una pasticceria, perché ne io e ne il mio amico  effettivamente sapevamo come sfornare il pane o fare  dolci, ma come procedere con il business. Così io diedi tanti consigli su come fare e cosa cambiare  per andar avanti, e quando ritornai un mese dopo, niente di  tutto ciò fu fatto. In questo affare era coinvolta un'altra persona, che sarebbe diventato il manager , perché i nostri partner non potevano  seguire personalmente le procedure di ogni giorno. Così dopo un pò di tempo mi resi conto che così non poteva andare proprio, e per evitare i costi dell’hotel, comprai un appartamento a UB. Il nuovo partner non era assolutamente adeguato  al nostro lavoro , e così gli chiedemmo di uscire dal nostro business. Quindi c’era  bisogno di  un manager, perché non era possibile  vendere i prodotti nei vari mercati aperti o negozi, ci voleva un vero e proprio posto dove produrre e  vendere insieme.  Inoltre  ci doveva essere una più grande varietà dei prodotti   e di migliore qualità. Per questa ragione tramite il Governo tedesco trovai alcune persone specializzate per insegnare al nostro staff  come produrre  dolci  di alto livello. Avevamo anche  bisogno di servirli insieme ad  un buon caffè. Così avevamo acquistato un ottimo posto dove servire , e poi un paio d’anni dopo abbiamo comprato un altro posto proprio affianco al primo  dove sfornavamo direttamente il pane e i dolci e allo stesso tempo c’era la possibilità di poter gustare il tutto comodamente seduti. A questo punto, si poteva andare avanti senza il management da parte dei manager della Mongolia, e decisi  di prendere tutto io e rimanere a vivere qui in Mongolia.Quindi quanti anni sono passati? Ormai più di 17 da quando decisi di venire a vivere qui.So che da bambina hai vissuto in Italia?Effettivamente, non ero proprio una bambina, avevo già 17 anni, ed ero venuta a studiare la lingua italiana  all’Università per gli Stranieri a Firenze, dove  mi sono anche diplomata, ma tutto ciò fu così tanto e tanto  tempo fa!  Dopo il diploma,  andai a lavorare in un hotel di lusso sull’ isola di Ischia e quello fu un bellissimo periodo per me!Sei stata da poco a Roma dopo così tanto anni, quale è stata la tua impressione sulla città dopo tutto questo tempo?Ero giovanissima quando visitai Roma , dopo il mio lavoro estivo a Ischia venni a visitare questa città prima di ritornare in Germania.Che grande cambiamento: Roma si è espansa tremendamente, è una città immensa  ma è bellissima con i  suoi monumenti storici,  meravigliosi!  Adoro il fatto che alcuni palazzi o alcune  strade abbiano più di 2000 anni, è evidente che i romani sapevano come costruire visto che le loro opere sono arrivate ai nostri giorni,  dopo  secoli! Vorrei che qualcuno in Mongolia sapesse  costruire le strade in questo modo, c’è da imparare!Vorrei spiegare il perché sono andata a Roma:  l’unico motivo e ragione  era  il favoloso invito della mia carissima amica Ayana, che conosco ormai da anni!  Lei e la sua piccola cagnolina ed io con il mio cane grande  Dalmata ci incontravamo sempre mentre facevamo uscire i  nostri cani di fronte alla nostra casa. Anche se i cani non diventarono  amici , lo siamo diventate noi!  Fui  abbastanza fortunata di essere introdotta nella sua famiglia,  nonostante  la  mia conoscenza della lingua mongola non fosse sufficiente,  fui  orgogliosa di riuscire a capire che gli anni di studi per il canto di Ayana durante la crisi in Mongolia furono  molto  difficoltosi. Quindi quando Ayana   si esibì in  concerto durante il suo  ritorno a casa in Mongolia fui contenta di essere stata invitata  a salire sul palco per  raccontare  al pubblico di come fosse stato difficile  seguire  gli studi  di canto  e soprattutto arrivare ad  un così alto  livello.Lei non era l’unico talento musicale con il  quale io sia  mai stata coinvolta, quindi  sapevo che  aveva bisogno del mio  sostegno e del mio incoraggiamento  per non farla arrendere.Come vedete, lei non si arresa mai! Così  quando Ayana mi chiese di venire a questo  Gran Galà , sapendo che  i suoi amati nonni non ’erano più in questo mondo, decisi che  dovevo venire assolutamente partecipare, inoltre  la mia curiosità e l’amore per la musica  si sono aggiunti da se per accettare l’invito immediatamente.Ayana non era l’unica cantante brillante, ma è riuscita a portare anche altri bravissimi talenti della Mongolia  Questo paese  ha vari  cantanti d’opera, e il Gran Galà è sempre la prova che questi artisti,  hanno davvero qualcosa da proporre  e possono  cantare collaborando  insieme ai cantanti italiani nella culla della Opera Lirica, l’Italia!L’evento è stato davvero meraviglioso, nell’ atmosfera incredibile creata dal luogo stesso, perciò  credo assolutamente , chiunque abbia partecipato  al concerto non scorderà  mai quest’evento!Ringrazio Ayana  per la sua  incredibile forza interiore,  per essere arrivata a questo punto della sua carriera e per avermi voluta vicina  in quel momento speciale  della sua vita.Chi  furono i primi clienti del tuo bellissimo caffè?I miei primi clienti furono  tedeschi,  felicissimi di ritrovare a UB una vera  pasticceria della Germania: il pane,  i dolci e anche un buon caffè ! Quindi , la voce si  sparse velocemente . Comunque , non solo i tedeschi, c’erano anche i mongoli, specialmente quelli che avevano studiato  in Germania  dell’Est.  Loro erano felici di ritrovare i dolci e il pane che amavano  mentre studiavano lì. Cara  Brigitte, so che ami partecipare ad eventi importanti  ma che anche tu   organizzi  degli eventi da sola e che  in questo modo conosci praticamente tutte le persone importanti di UB.  Che cose si può  dire della società di oggi della Mongolia ? La Mongolia  è cambiata  tantissimo  dal  1997, all’ epoca c’era pochissima gente straniera che viveva o lavorava qui. C’è stato uno boom incredibile  dopo che si è  attivata l’industria delle miniere, e all’ improvviso negli ultimi 8 anni c’è  stato un periodo di  grandi costruzioni, esploso dappertutto, facendo apparire il territorio  totalmente nuovo in tutte le direzioni. Infatti  la città tranquilla, serena e un po’ addormentata di una volta non esiste più.Poi sono arrivati i nomadi  che hanno lasciato  la campagna , e così   sono cresciute  intere zone di gher  tutto intorno la città. Poi ,  tante persone di città hanno deciso di costruire  case in periferia  cosi  in poco tempo la popolazione è cresciuta almeno tre volte da quella che era nei vecchi tempi.Comunque , i giovani di oggi sono molto diversi dalla gente che ha vissuto nei tempi del regime  protettivo e  il controllo socialista . A scuola i bambini imparano l’Inglese invece del Tedesco … dovrei dire non così bene, perché non tutti gli insegnanti sono di alto livello, perciò solo i bambini che vanno alle scuole internazionali parlano l’inglese perfettamente.Successivamente sono stati aperti molti  uffici dedicati all’industria mineraria e  anche  nuovi ristoranti.  Tuttavia  in questo momento    c’è stato un cedimento nell’attività di estrazione mineraria e di conseguenza anche un abbandono da parte delle persone che ne facevano il  loro lavoro.. Al momento l’ 80 percento del business straniero è andato via fino al prossimo boom minerario,  ne sono sicura, perché ci sono ancora tante risorse minerarie non esplorate.Potresti dire qualcosa a riguardo l’ International Women Society of Mongolia? Quando fu fondato?Purtroppo, la società non è cosi forte come per esempio 10 anni fa,  soprattutto perché tante donne hanno dovuto andare via  o ritornare  nei  loro paesi  dopo che il loro lavoro qua era finito. Il museo più amato a UB? Perché?Io amo il bellissimo Museo di Storia , è un posto fantastico! E poi anche il Museo di Zanabazar, dietro l’angolo della mia casa, piena d ‘arte meravigliosa!Quindi , la vita della città e  la vita di campagna, che cosa si può dire su questo argomento?UB è una grande città ormai, con i suoi problemi tipici: il traffico tremendo, per fortuna non ci sono più  tanti bambini di strada, comunque ci sono i problemi dei piccoli ladri e ladruncoli, ma la città sta diventando più verde, e le persone cercano  di farla sempre più moderna. Ci sono sempre più aiuole con i fiori in estate, e ci sono tante  zone verdi. Ma sempre e comunque, direi che la vera bellezza  della Mongolia è la campagna, con  i suoi paesaggi immensi e diversi uno dall’ altro, veramente spettacolari! La gente di campagna è molto ospitale per i visitatori. Si può andare migliaia e migliaia di chiilometri senza incontrare nessuno,  nessun centro abitato, e osservare la  natura selvaggia e libera   che ti scorre intorno. È spettacolare! Non c’è un posto simile nel mondo! Un paese così grande con solo 3 milioni di persone!Come influisce la modernizzazione della Mongolia di oggi  sulla  società?Certo , ogni paese deve adattarsi ai cambiamenti , anche se  non è sempre una cosa positiva. Le piccole e belle cittadine diventano industrializzate, e le bellissime  e incantevoli gher vengono sostituite da terribili palazzi. Ci sono sempre più TV e   canali radio, quindi si può tranquillamente ascoltare  radio e tv di inglesi direttamente dal Regno Unito,  la gente di campagna usa i panelli solari e  le antenne satellitari, quindi  sono molto ben collegati con il mondo. Dovrei aggiungere, che quel che mi piace è che ci sono così tanti e bei  campi turistici  per  visitare la campagna,  il cibo è davvero molto buono e i piatti di altissimo livello internazionale.Grazie di cuore, cara  Brighitta per la bellissima intervista e il tempo dedicato a noi... Sono sicura che le persone italiane che vorranno visitare la Mongolia  sicuramente andranno a  trovare il famoso Sacher’s cafè nel centro storico di Ulaanbaatar. 

racconto di Ayana Sambuu Quello fu proprio un bellissimo giorno della primavera romana. Portò finalmente un po’ di sole e di sollievo dopo il lungo e piovoso inverno. Mi svegliai prestissimo,nel mezzo della notte. Mi scaraventai giù dal letto di colpo: ero molto preoccupata perché sentivo la gola in fiamme, e non riuscivo a togliermi dalla testa le cadenze dell’aria di Rosina.Provai a bere qualche sorso d'acqua ma il bruciore non passava. Tornai a letto e nel dormiveglia sentivo il mio corpo rilassarsi ma la mia mente resisteva e continuava a pensare, pensare...Non riuscivo a togliermi dalla testa gli ultimi istanti di vita di mia nonna. Sentivo la sua cara voce così chiaramente che avevo l'impressione di averla lì accanto a me. Ripensai al coraggio suo e del nonno: a tutto quello che, nonostante tutte le difficoltà, avevano fatto per crescere me e mio fratello. Gli occhi si riempirono di lacrime. Mi succedeva sempre la mattina quando, specchiandomi, rivedevo nella mia immagine le sembianze di mia madre. Quanto le somigliavo!Anche quel giorno il mio viso era rigato dalle lacrime, anche se una voce dentro di me diceva di non piangere, di essere forte. Ma come avrei potuto? Che cosa significa essere forti in queste situazioni? Cosa avrei dovuto fare: scherzare, ridere come se niente fosse, ignorando i miei sentimenti feriti e ingannando me stessa?Ero devastata dai pensieri più amari e anche il mio corpo cominciava a soffrire: un dolore insopportabile. Provai a fare una scansione dei sentimenti cercando di alleggerire quella situazione. Ma niente poteva staccarmi da quei legami d'amore, che per me erano i più importanti di tutto il mondo, di tutto l'universo, di tutta l'eternità. Capii che l'unico modo di convivere con questa pena era quello di mantenere viva dentro di me la memoria di queste persone tanto care.All’improvviso mi ricordaidi quella volta – ero solo una bambina – che mi svegliai nel letto della mia vecchia casa, dove ero nata e cresciuta. Anche quella volta ebbi un sobbalzo. Era aprile inoltrato e la Mongolia aspettava l’arrivo della primavera. C’era un silenzio insolito: ogni mattina il nonno, che non ci sentiva tanto bene, teneva la radio a tutto volume per sentire le previsioni del tempo. Ma quella mattina la radio era spenta e dalla cucina o dal salotto non arrivavano le solite voci familiari. Non sentivo le consuete discussioni: “Dove andrà a finire il nostro paese?” “La vita e le tasse continuano ad aumentare e la pensione diminuisce”. “I ricchi diventano sempre più ricchi, i poveri sempre più poveri”…Fu proprio quel silenzio a svegliarmi. Anche la luce sembrava filtrare in modo diverso nella stanza. Finalmente capii: è nevicato! Saltai  giù dal letto, correndo verso la mia grande finestra con i fiori sopra il davanzale. La neve aveva già riempito il cortile e quella candida luce intensa regalava una serenità profonda. La neve era ancora intatta, nessuno ci aveva ancora camminato sopra. Nessuna impronta rompeva l’armonia di quell’incanto.Quando nevicava in aprile avevo sempre la sensazione che la mia anima venisse purificata. Era come se qualcosa di sacro mi sollevasse, il corpo e la coscienza, una sensazione di leggerezza e sollievo e nello stesso tempo di potente che mi consentiva di liberarmi nell’aria.“Che bella nevicata”, esclamai con la mia felicità di bambina. E la nonna rispose: “Ayana, idi skorei! Posmotri-ka!”: “Ayana, presto: vieni! Guarda un po’!".Mi ricordo che volai nella stanza accanto, il nostro caro salottino, e tutti e tre restammo in silenzio davanti alla finestra. Solo il nonno ripeteva: “Oh! Oh!”.“Gde? Gde?”, dove?, dove?,risposi io ridendo senza nemmeno sapere perché. Guardai e rimasi di pietra.Lì nel nostro cortile, parco giochi della mia infanzia; lì nel regno delle mie favole, proprio lì c’erano due cervi. Due bellissimi cervi.Il maschio, massiccio e regale,aveva un sontuoso palco di corna, mentre la femmina mostrava un delicato fascino e teneva gli enormi occhi spalancati. Stavano uno accanto all’altra, meravigliose figure sullo sfondo della neve, non lontano dai tre pini dove giocavo e inventavo le mie storie più fantasiose. Ma quella visione era reale. E insieme fantastica.I nonni sussurravano: “Guarda come sono belli!”. Forse erano scesi in cerca di cibo dai monti del parco che circonda la capitale. Forse erano stremati dal grande freddo di quell’inverno.Stavamo lì a guardarli incantati, quando mi accorsi che erano quasi le nove. ”Oddio, faccio tardi all’università!”, mi spaventai. Ma era così  difficile staccarsi da quella finestra, e dai miei nonni,sempre uno accanto all’altra, proprio come quei bellissimi cervi nella magia di quel momento.Si, non scorderò mai quel momento della mia vita, la mia “vita precedente” come la chiamo io, quella felice di ragazza sommersa dalle attenzioni, dalle cure e dall’amore dei miei cari nonni, proprio come quei due cervi, sempre uno accanto all’altro. E sempre vicini a me e a mio fratello.Due anni dopo, sempre in aprile, ci fu un’altra fitta nevicata. Anche quella volta saltai giù dalletto e corsi verso la finestra:il cuore voleva un miracolo, come quello dei cervi. Ma stavolta non c’erano, se non nella mia immaginazione, nel mio ricordo come un miraggio lontano.Facemmo colazione e parlammo con i nonni dei “nostri cervi”. Ognuno di noi si ricordava perfettamente di quell’incontro di due anni prima e spesso ci sorprendevamo a parlarne, quasi come un’abitudine.Quando uscii dicasa, la neve era immacolata,tanto che non riuscivo a capire quanto fosse profonda. Rischiai il primo passo e capii che lo strato era piuttosto alto. Ma decisi di proseguire.Al secondo passo la gamba sprofondò di più e al terzo passo la neve arrivò fino al ginocchio.“Oh-oh!”, pensai. ”Forse non è proprio una buona idea!”. E mi rigirai verso la porta di casa, infilando con cura e precisione i piedi nelle mietracce appena lasciate.Restai per un po’ seduta sugli scalini,riflettendo su come uscire da questo”guaio” quando all’improvviso notai che era sceso di nuovo quel bellissimo silenzio tutt’intorno a me.Non c’era un’anima nel cortile: di nuovo quella sensazione di leggerezza e magia! Ero lì di nuovo, nel mio regno delle favole. Così, nella mia immaginazione, rividi i cervi e sentii il sussurro dei nonni che parlavano a bassa voce guardando dalla finestra...In quel momento mi misi a correre nella neve, dimenticandomi della profondità. Caddi e mi rialzai, proprio dove erano arrivati i cervi, in mezzo ai tre pini.Ma i cervi vivevano solo dentro il mio cuore. Feci cadere a terra la pesante borsa con gli spartiti, alzai le braccia e ruotai lo sguardo verso il cielo. Un altro miracolo: nel silenzio più assoluto cominciò a scendere la neve. Il tempo si fermò mentre i cristalli di ghiaccio si appoggiavano sciogliendosi sul mio viso, ricadendo sulle ciglia e sui capelli. Aprii la bocca: volevo bere, sì proprio bere,l’aria di quella mattina così piena di mistero, d’amore e di pace.”Sì, ora sono sicura che il mondo è bello”, sussurrai.Che cosa successe dopo, se tornai a casa o proseguii verso l’università, non lo ricordo.Nell’aprile romano, queste sensazioni rimanevano intatte dentro di me: la neve che cadeva, i cristalli che si scioglievano sul viso, i cervi, la voce dei miei nonni. Così mi addormentai, tranquilla e consolata. Le lacrime continuavano a scivolare lungo le tempie e poi sul cuscino.Ma non ero più tormentata, sentivo la mia anima serena. Avevo accettato il dolore: ero sicura di essere sempre e ancora sommersa dall’amore edalla protezione di tutti quelli che mi amavano.E anche se non li vedevo, mi bastava alzare lo sguardo in su e aprire le braccia.

Sugarkhuu Luvsandagvaa, musicista e miglior contrabbassista della Mongolia. Lavora alla Filarmonica Nazionale dello Stato in Ulaanbaatar. Ha studiato  musica classica professionalmente fin da bambina, e  qualche anno fa si è anche laureata in Italia al Conservatorio di Venezia. Suona anche il basso dello strumento tradizionale Morin Khuur , infatti ha lavorato e viaggiato nel mondo con il famosissimo Morin Khuur Ensemble Orchestrale della Musica Tradizionale Mongola. Ha suonato anche  musica Jazz, infatti collaborò insieme con me e anche il compositore francese di jazz Rene Bottlang nel 2000-2001. Poco fa ha presentato  con  grande successo il suo concerto solo con orchestra e pianoforte, è stato un evento importante per la musica classica della Mongolia.Cara Sugar egch che piacere di rivederla di nuovo! Abbiamo collaborato non poche volte insieme, e sono molto felice che siamo rimaste sempre in contatto  negli ultimi anni! Mi racconti come hai cominciato a suonare uno strumento  come il contrabbasso?  Per quanto ne sappia io, sono  più spesso gli uomini a suonarlo,non è cosi? Lei ha provato a suonare non solo la musica classica, ma aveva interesse per il  jazz e la musica tradizionale mongola.  Quindi, Lei ha un repertorio molto ampio e come  musicista  una esperienza grande. Ci racconti   un po’ della sua esperienza musicale?Sì, entrai nella classe di contrabbasso per diplomarmi nel 1979, così  lavorai nel Teatro Accademico dell’ Opera e del Balletto e decisi comunque dicontinuare a studiare entrando in seguito nel conservatorio di Ural .Quindi seguendo sempre  il repertorio di musica classica,  nel 1988 entrai a lavorare come  primo contrabbasso dell’Orchestra Filarmonica  dello Stato. Poi sono stata proposta per  suonare nell’ Ensemble Nazionale degli Strumenti Tradizionali, così firmai, nello stesso tempo insieme al mio lavoro principale, il contratto per  lavorare con l’Ensemble Tradizionale. Come  donna direi,  per imparare a suonare il contrabbasso bisogna amarlo, avere enorme pazienza, essere molto disciplinate, ed anche voler sperimentare ...Si , sono poche donne che lo suonano, ma proporrei come esempio, la cantante e contrabbassista di  musica jazz  Esperanza Spalding dagli Stati Uniti.Lei ha lavorato e viaggiato molto insieme con il “Morin Khuur” Ensemble Orcherstrale della Mongolia. Rappresentando questo famosissimo collettivo di musicisti mongoli, ci racconti un po’ della sua storia?Eh, si, sono sempre molto felice di dire che ho potuto suonare insieme con il famosissimo Ensemble Nazionale degli strumenti tradizionali in giro per il  mondo, e così facendo contribuire nel promuovere l’arte musicale della Mongolia dal 1994.  Dal 1997 abbiamo tenuto  concerti facendo  sempre  grandi  tour in Giappone, Corea, Cina,Turchia , Russia, Austria , Francia, Italia, Germania, Svizzera, Canada. L’ Ensemble Nazionale è  nato 20 anni fa sotto la guida e la  direzione di Batchuluun,  Artista del Popolo( titolo nazionale). Al momento siamo una trentina di musicisti, una cantante  tradizionale della Mongolia, Chimetseeye e il  nostro famoso cantante del  Khoomii Ashid.  Invece all’interno della nostra  orchestra tradizionale si sono divisi per i piccoli collettivi musicali, come un quartetto di archi tradizionali , ma anche un quartetto dello strumento  yatga, un gruppo “ Khulan” dove suonano solo le donne. Nel 2016  in nome del nostro Ensemble si progetta di  finire la costruzione della Torre Morin Khuur, che dovrebbe diventare una delle più alte del mondo.Nonostante le difficoltà degli anni di crisi in Mongolia, ha cresciuto  sua figlia da sola, continuando a credere in se stessa e a suonare il contrabbasso nell’Orchestra Sinfonica della Filarmonica. Com’ è cambiata la vita dell’ Orchestra dal quel tempo ad oggi?Certo, ora va meglio dei tempi passati... Mi dispiace sempre moltissimo che il nostro governo non dia abbastanza attenzione allo sviluppo della musica classica in Mongolia.  Vorrei che  facessero molto di più. Perciò, ho dovuto sempre cambiare  posti di lavoro, per questo motivo, lavorando un po’ dove era possibile: per esempio , due anni fa , sono stata invitata dal Teatro Accademico di Ulan Ude in Buryazia, poi in alcuni periodi ho lavorato insegnando la musica nel Collegio Musicale di Ulaanbaatar  ed  in alcuni altri istituti di  educazione musicale.Lei è la prima dei contrabbassisti della Mongolia che è riuscita a laurearsi in Italia. Ci racconti dei suoi anni degli studi in Italia?Ho studiato in Italia dal 2006 fino 2011 a Venezia al Conservatorio di Benedetto Marcello sotto la guida del Maestro Claudio Gasparoni ,  nel 2010 ho fatto il master class a Roma, nel 2007  ho suonato con l’orchestra sinfonica Veneta diretta dal famoso maestro Garbiele Raggihianti , poi nel 2008 nell’ orchestra del  Castel Franco ed anche nell’ orchestra Trentina. Ho avuto la possibilità di suonare FUTURO orchestra del maestro Dini Chiacchi Maurizio a Milano, Trento, Venezia. Il periodo degli studi in Italia ebbe i momenti  più felici di tutta la mia vita,non ce l’ avrei fatta senza il grande appoggio ed aiuto dei miei cari amici italiani a quali voglio tanto bene. Sono sempre molto grata anche alla comunità di Bakhai a Venezia,vorrei esprimere attraverso il vostro sito la mia grande gratitudine, perché  veramente non avrei potuto mai  laurearmi al Conservatorio di Venezia senza il  loro grande aiuto e sostegno morale.Che cosa progetta per il Suo futuro? Le piacerebbe venire di nuovo in Italia? Ci racconti del suo ultimo concerto  di qualche giorno fa?Nel marzo di quest’anno nella sala della Filarmonica di Stato  ho fatto il mio primo concerto da solista-contrabbassista insieme con una mia collega violoncellista . Alcuni brani come Elegia  e Tarantella di Bottesini , Arioso di Bach, Quintetto per il doppio basso di Piazzolla, Concerto di Kousevitsky sono stati esibiti per la prima volta in Mongolia. Non solo per questo il concerto è stato di grande successo, ma anche perché per la prima volta era una donna mongola che suonava il contrabbasso  da solista. Certo, sarebbe bello ritornare in Italia per perfezionarmi e sicuramente anche a lavorare, si andrei volentieri.Come vede il futuro della musica classica in Mongolia?Rispetto le persone della mia generazione, i giovani della Mongolia hanno un futuro migliore. Io ho sempre pensato che il futuro dipende da noi stessi, anzi è  nostra  responsabilità. Però dovrei e vorrei aggiungere che il nostro governo deve fare di più  per consentire lo sviluppo della musica classica in Mongolia.Ad  una persona italiana che vorrebbe venire in Mongolia, che cosa consiglierebbe di fare prima di tutto?Siccome la Mongolia ha un clima brusco,  consiglierei a chiunque volesse  visitare il nostro paese dall’ Italia, di organizzarsi molto bene  con abiti  caldi e scarpe invernali , perché  le temperature scendono parecchio e a volte molto velocemente.Che cosa ne pensa del turismo Italia - Mongolia e dello scambio culturale fra i nostri  due paesi? Le piacerebbe partecipare all’organizzazione, per esempio, degli eventi dedicati all’Italia  in Mongolia e viceversa?Sicuramente! Penso spesso su questo argomento. I nostri due paesi dovrebbero fare molto di più sullo scambio culturale ed artistico. Ognuno dei nostri due paesi ha molto da proporre ,  condividere  su tantissime cose, questo porta non solo un beneficio , ma soprattutto la vera felicità e  le grandi emozioni. Certamente, se avessi la possibilità di  partecipare ai progetti di collaborazione , lo farei ben volentieri.Per salutare gli italiani, che cosa  direbbe?Gli italiani sono aperti, gentili, amichevoli, non scorderò mai la generosità delle persone che ho conosciuto in Italia, perciò  mi  augurerei di rivederle un giorno di nuovo in Italia. Invece ai miei amici vorrei dire che gli voglio tanto bene e  gli mando un grande abbraccio dalla MongoliaGrazie mille per la sua bella intervista!  Sono veramente grata e felice d’aver parlato con lei come  nostra ospite speciale!Grazie , Ayana, per il tuo invito . Anche a te i miei migliori auguri per tutto quello che fai nella  vita personale ed artistica. Un abbraccio forteintervista di Ayana Sambuu      

Intellettuale della Buryazia odierna, Bair Davaa,  vive da tre  anni a New York e svolge la sua preziosa attività presso il Centro Buddhista, Mongol Energy Healing, con il suo elaborato sistema di massaggi. Infatti, è l’unica persona alla quale è permesso avvicinare, per i trattamenti e massaggi, il Grande Lama Yondon Mani. Suo figlio Ayan, soltanto 7 anni, sempre grazie al sistema educativo del padre, ha giocato molto professionalmente  pareggiando una partita di scacchi con il grande campione mondiale Karpov  e diventando così una vera piccola star in Burayzia e nella cerchia degli intellettuali moscoviti. Al momento  suo figlio si dedica allo sport e si sta preparando ad entrare all’Università.Caro Bair akh, sono felicissima di avere la possibilità di intervistarla. Per favore, ci racconta un po’ di se stesso e della sua professione e di quelle attività che svolge adesso? Come è cominciata  la sua passione per le scienze e come tutto ciò si è trasformato nella sua professione?Cara  Ayana, forse sarò un po’ spontaneo nelle mie risposte… Non è facile rispondere su alcune cose in modo breve, ma cercherò di fare del mio meglio... Io studiavo in un villaggio  a 120 km da Ulan Ude, e comunque partecipai alle tutte olimpiadi  di matematica, fisica , biologia , chimica. Vinsi parecchie olimpiadi in matematica , perciò ai tempi sovietici ero premiato con l’invito ad andare in “ Artek”,  il miglior centro estivo dell’ Ex Unione Sovietica. Così dopo la scuola riuscii ad entrare con successo all’ Università Statale di Bauman a Mosca, ma dopo  due anni mi trasferii a Ulan Ude di nuovo alla  facoltà d’economia dell ‘Università di Agricoltura per laurearmi nel 1994 e subito dopo  sposarmi. Appena laureato ebbi una figlia che  chiamammo Ayana. Tutto questo cominciava a prepararmi per quello che faccio adesso, il mio destino di voler aiutare le persone a guarire. I lama ed alcuni sciamani mi dicevano di diventare uno di loro, altrimenti non ci sarebbe stata la calma e tranquillità nell’ avvenire per generazioni … Io non ci credevo a quello che mi dicevano e quindi facevo quello che ritenevo giusto per me per sviluppando  i miei affari che tra l’altro non andavano bene affatto. Inoltre ci fu una grande tragedia, la perdita della nostra amata figlia in un  incidente d’auto  all’ età di appena un anno e otto mesi. Neanche adesso  riesco a calmare il mio profondo dolore … Così  dopo poco più di nove mesi  abbiamo avuto un figlio, per me lui ora  è tutto … L’ abbiamo chiamato Ayan.  La tragedia mi ha convinto a mettermi sulla strada per guarire le persone,  aiutarle , e piano piano  la vita ricominciò ad andare  avanti..Ho fatto gli studi con alcuni grandi maestri buddhisti, e  siccome  pratico da sempre  le arti marziali, sento e direi VEDO l’energia delle persone … Inoltre   decisi all’ epoca di approfondire il mio sapere sugli studi di TANTRA ovvero lo scorrimento infinito dell’ energia, quindi tutto ciò ha rinforzato la mia sensibilità e capacità di sentire l’energia..Quindi, che cos’è l’energia per Lei?Allora, parliamo un po’ dell’ energia, delle dimensioni dello spazio e del tempo. Da quando pratico le arti marziali , nei momenti migliori ( ovviamente nei miei limiti) del mio stato fisico e mentale ho avuto esperienze incredibili di rottura delle  dimensioni e un certo allungamento del tempo. Durante dei combattimenti con un rivale  nel momento in cui davo un colpo, facendo un passo verso di lui … lo attraversavo come fosse un burro e nello stesso tempo vedevo i suoi movimenti tremendamente rallentati, in altre parole  avviene il fenomeno di allungamento del tempo. Normalmente e consapevolmente questo è impossibile da ripetere. Il fondatore di aikido  Morikhei Uesibo   possedeva alla perfezione questo tipo di “ arma” e riusciva consapevolmente ad entrare in questo stato e  ripetere questo modo di vedere le cose ed agire. In questo senso, direi, almeno un po’ sono riuscito anche io a “ sfiorare appena appena” quel che si chiama  spazio dimensionale e tempo… Queste cose fenomenali accadono solo con la perfezione fisica…Un'altra esperienza  con lo spazio dimensionale  e il tempo l’ho sentita tramite la meditazione  sul vuoto al lago di Baikal... In quei momenti riuscii a vedere una infinita quantità di cose come :” una sabbia dorata” nella nostra  dimensione di  spazio,( facendo la meditazione a Mosca, per esempio, la “ sabbia dello spazio” che vedo non è “ dorata” , ma vuota, senza energia)…  Quindi, in questo modo vedo l’energia..Quindi tutto dipende dove  la respiriamo, nei luoghi “ puliti” respirandola sentiamo subito più forza , ci sentiamo una emozione di  gioia che è inconfondibile  come, per esempio,  stando sulle montagne.. Alle persone è dato di sentirla, ma non vederla..Invece, io scoprii  queste due vie di conoscere e riconoscere “ l’energia” tramite  una continua  perfezione fisica e le pratiche spirituali… Quindi non solo insegnamenti buddhisti , ma anche tanta fisica e matematica ad alto livello?Come dicevo prima, studiavo bene sia a scuola che all’università, ero molto appassionato sia della matematica , che della fisica… la curiosità e  il grande interesse per queste materie mi hanno permesso di capire o almeno credo,  la profondità degli insegnamenti buddhisti ...La fisica  delle particelle elementari e il buddhismo sono molto vicini fra di loro, perciò qui vorrei dare come esempio una parte di un articolo “ Secondo la fisica moderna tutto si materializza dal vuoto”...Questo VUOTO prese il nome di “ campo kvantistico” , “ campo di zero” o “ matrix”. Il vuoto contiene l’energia che si materializza.La materia consiste in energia concentrata — questa è una scoperta fondamentale della fisica del ventesimo secolo.Negli atomi non ci sono particelle dure, mentre tutti gli oggetti consistono dagli atomi .Allora perchè gli oggetti sono duri? Se mettessimo un dito contro il muro, il dito non passa, perche?Tutto questo dipende dalla diversità delle caratteristiche degli atomi e  della loro carica elettrica. Ogni tipo di atomo ha il suo tipo di vibrazione,  questo definisce le differenze  delle qualità degli oggetti fra di loro dal punto di vista della fisica. Se fossimo capaci di regolare le vibrazioni degli atomi del nostro corpo, saremmo anche capaci  di attraversare tranquillamente  un muro qualsiasi.  Purtroppo la vibrazione degli atomi della nostra mano e  degli atomi del muro sono molto simili, perciò si crea resistenza fra di loro.Per qualsiasi tipo di interazione è necessaria la presenza di risonanza vibrazionale?Questo è molto facile da capire con un esempio semplicissimo.   Puntando la luce di una  torcia  contro un muro di pietra,  la luce sarà  , diciamo, bloccata dallo stesso, ma al contrario le onde del telefono cellulare  passano tranquillamente attraverso lo stesso muro.  Mentre uno legge questo testo, tramite il suo corpo  passano grandi quantità  di vari tipi di  onde:  onde provenienti dallo spazio, segnali degli apparecchi radio, di milioni e milioni di telefoni cellulari , radioattività dalla terra, sole, oggetti della casa  etc. etc.Non riuscite di sentire perché a noi è dato solo vedere la luce, sentire solo il suono. Anche se siete in una stanza silenziosa  e state seduti con gli occhi chiusi, tramite sole vostra testa passano milioni di voci delle persone che stanno parlando al cellulare, messaggi radio, notizie televisive .Voi non sentite niente solo perché  non c’e la risonanza  fra gli atomi del vostro corpo e tutta questa inondazione di onde magnetiche . Ma se c’è il minimo di un tipo di risonanza, voi reagite subito .Per esempio, a voi viene di pensare di una persona cara quando quella persona aveva appena pensato di voi .Tutto in questo mondo  è sottoposto alle leggi di risonanza. Il mondo consiste in  energia ed informazione. Einstein , dopo lunghissima riflessione disse:” Unica realtà esistente in quest’ universo è il campo.” Come le onde del mare sono la creazione del mare, tutto ciò che è materiale  ovvero organismi, pianete , stella, galassie  , tutto ciò è la creazione del campo.Allora, viene spontanea  la domanda, come si crea la materia da un campo? Quale forza dirige la materia?Gli studi degli scienziati hanno condotto verso una risposta molto inaspettata. Fondatore  della fisica kvantistica  Mark Plank  durante il suo discorso per il  Premio Nobel  disse:” Tutto in questo Universo si crea ed esiste grazie alla forza. Dobbiamo  supporre, che dietro questa forza sta la consapevole coscienza che effettivamente  è la vera matrix di qualsiasi materia“.La Materia che dirige la coscienza.Invece alla fine del 20° secolo e all’inizio del 21°  nella fisica teorica  sono emerse nuove idee che riescono a spiegare le strane qualità delle particelle elementari. Le particelle possono emergere dal vuoto e scomparire all’ improvviso. Quindi gli scienziati presuppongono la possibilità dell’ esistenza delle galassie parallele. Potrebbe essere che le particelle si trasferiscono da una dimensione dell’ universo all’ altra parallela.  Queste idee furono sostenute da grandi celebrità come Stephen Hawking, Edward Witten, Juan Maldacena e Leonard Susskind. Secondo  la fisica teorica --- L’ universo ricorda qualcosa come una matreshka russa, quindi è fatto  da grande quantità di rilievi” matreshki”, ognuno dei quali è il mondo parallelo .Quelli che stanno vicini  sono molto simili, più lontani sono, meno si assomigliano. Perciò, per entrare da un rilievo in un altro non servono le navi spaziali. Tutte le possibilità esistono già una nell’ altra. Per la prima volta queste idee furono espresse da alcuni scienziati verso metà del 20°secolo, e alla fine del 20° e l’inizio del 21° secolo hanno avuto le loro prove matematiche.  Meno male, perché  solo qualche  centinaio di anni prima per queste teorie sarebbero stati bruciati al rogo e dichiarati fuori di testa.uTutto proviene dalla vuoto. Tutto sta nel movimento. Gli  oggetti sono solamente una illusione. La materia consiste di energia, e tutto è creato dal pensiero.Così tutte le scoperte della fisica kvantistica non contengono niente di nuovo, tutto ciò  già sapevano  gli antichi saggi. Per esempio, nelle antiche scritture segrete buddhiste , raggiungibili solo ai pochi eletti, si diceva  chenon c’era la differenza fra i pensieri e  gli oggetti.“Tutto in questo mondo è riempito dall’energia,L’ universo reagisce al pensiero,L’energia segue l’ attenzione.”Questo era un esempio tratto da un articolo che, in poche parole è difficile fare più breve di così.Mentre curo le persone, io lavoro con il campo energetico di queste persone, ch’ è una cosa molto interessante . Se  la concentrazione raggiunge i massimi livelli, si può leggere la persona nel pensiero, perché  si riesce ad entrare nella stessa risonanza di questa persona. Perciò, quando si parla sul vuoto nella filosofia buddhista  , si tratta dell’ energia, ma scoprire  come lo sapessero  già 2500 anni fa’ , è sorprendente!Ora una domanda sulla storia…I buryati  sono sempre mongoli?  Che cosa accadde veramente , perché  i buryati  furono perseguitati ? Perché  diventarono  parte dell’ Ex Unione Sovietica?Ayana,  dunque, parlando  di buryat di KHORY. Noi siamo buryati- KHUBDUT . In Russia, i buryati sono tra le prime tre popolazioni per il livello di educazione da tanti anni.  Negli anni 30 la Repubblica  Sovietica Autonoma di Buryat-Mongola( che non c’entra niente con la Mongolia ) fu rinominata nella Repubblica   Sovietica  Autonoma di Buryazia con la definizione  che “ i buryati  hanno meritato di essere chiamati solamente i buryati”, così , praticamente, siamo stati strappati dal mondo della Mongolia.  Quel passo fu  molto forte e decisivo da parte della Russia, ma non da parte degli amministratori governativi dei Buryat-Mongoli, per come la vedo io, non essendo  profondamente consapevoli  delle conseguenze di questo cambiamento , apparentemente solo nominativo..In più, la cosa più grave fu l’accettazione dell’ alfabeto cirillico  per scordare l’eredità preziosa dell’ alfabeto antico tradizionale,  quindi il nostro popolo non fu solamente  rinominato , ma subì il danno, nello stesso tempo, per essere istantaneamente diventato  una popolazione senza conoscenza della lingua russa e il cirillico  perciò “classificata “ come “poco istruita”.Certamente, sento spesso che ,i buryati sono anche loro i discendenti del grande popolo di Ghengiz Khan e così via  sulla grandezza del passato del nostro popolo..Io invece credo che il passato è sempre passato, bisogna continuare vivere oggi e creare  sempre più grandi possibilità per i nostri bambini. Vorrei che sempre di più la nuova generazione avesse la possibilità di poter studiare nelle università come Harvard o  Cambridge , o altre grandi università del mondo, che riescono ad avvicinarsi all’alta tecnologia ed all’industria, così il nostro popolo sarà sempre competitivo sul mercato mondiale  contribuendo  a sua volta.  Per me, questa è l’ unica strada la più reale per il mio paese  odierno..che è assai molto più realistica ,  e soprattutto appartiene al presente...Va bene, queste sono  solamente, alcune delle  cose che penso, che ho detto magari in modo un po’ spontaneo!Che cosa augurerebbe ai nostri lettori italiani?La cultura dell’ Roma  che conta circa 770 anni prima della nostra era è la più interessante e ricca nel mondo, e ci sono stati i momenti della storia quando la grande Roma   ha avuto  contatti con i nostri antenati:  gli Unni.  L’Italia è sempre stato un paese che tiene una posizione  alta, e dai tempi dell’ Impero Romano lo stile di vita  e il tenore sono stati  sempre molto alti. Vorrei augurare ai lettori italiani  la felicità  come la cosa  più importante della vita, sempre e ovunque in qualsiasi momento  e in condizione  vi troviate!Grazie di cuore per la sua intervista e per aver aperto gli occhi  almeno un po’ su alcuni aspetti della nostra vita è stato veramente interessante!Ayana SambuuNelle foto, dall'alto: Bair Davaa col Dalai Lama; con le modelle di Katya Zol a New York; con Katya Zol; con Irina Pantaeva; con l'amico italiano Oscar; il figlio Ayan nella sfida con il campione di scacchi Karpov       

What does the Europe know about Mongolia? What have the European people and in general “ western “world preserved in their historical memory “about Mongolian people? Mongolia has remained a mystery for centuries , and even now the myths about our country  are  strong factors that attract  the tourists from the whole world to see Mongolia and live their stay like an great adventure , almost like travelling in the time rather than visiting  place itself. Mongolia is the authentic place of dreams about the past. Well, I would say about the glorious past of the Greatest Empire that has ever existed in the world in the whole history of mankind.However, what makes the legends and myths survive and live for such a long time? Would I make a mistake if I say eternity in this case? Medieval  annalists described the Mongols as half-human barbarians bent on rape and pillage, terrible apparitions with animal instincts for blood. Indeed, I would say ,those horrors of a Mongol war campaigns would be truly hard to imagine: cities razed, provinces devastated, thousands enslaved, tens of thousands butchered. Is it  all true? It is said , their invasions caused fearsome destruction and led to the extinction of entire nations. For example, medieval Hungary is said to had lost  nearly the half of its population.News of the overwhelming Mongol triumph sent horror all over the European world. The terrible horsemen had appeared so suddenly , and at so many place at the same time, that Europeans started talking about a mongol “ horde”, numberless and irresistible, bringing” God’s wrath “down upon a sinful populace. The Mongols, some said, had the bodies of men but the heads of dogs, and fed on the bodies of their victims! The Mongols were believed  the demon worshippers led by evil spirit! In churches throughout Europe  people prayed: “ Oh, Lord, from the fury of Tartars deliver us.” They believed , only a miracle could save them from the “ hord”.NONE of the chronicles explain the TRUE reason for Mongol successes as , actually, the history of their victories was written by their enemies. No surprise that they ( enemies) understood poorly the Mongol methods of warfare and always sought excuses for the shocking defeats of “splendid armies” by so-called barbarians. Mongol success were not acts of God, barbarous ferocity, or wonder weapons, but brilliant generalship , careful planning, strictest ever discipline , and organization. The Mongols were experts in mobile warfare, and the lessons of their campaigns are as important today as they were in 13 th century, when the Mongols were truly the masters of all they surveyed.Lev Tolstoy, great Russian writer, once wrote that “ at the time each person who considered him/herself  to belong to a social layer of “intelligentia” would  learn on purpose to speak fluently the language of uyugurts”. The language of uyugurts was nothing else but the beautiful Mongolian ancient  language  with its sophisticated scripture that Mongolia has been reaccepting back again over the last few decades. The language of  Mongols was the real true “business” language as we use  English language today. There are plenty of words form Mongolian language that entered the vocabularies of many nations as their own without any suspect that  once they belonged to Mongols only. Without going too far away , how many of you know that the word YOGURT is a Mongolian word?Well,  before  really getting how the word YOGURT finished into the such a broad , I would say ,even commercial  usage of the world of today, we should talk all over again about the formidable army of Mongol Empire .Lets say the truth. Mongol and also Turkish horse archers raided  China , Iran eastern Europe for centuries. The nomad youngsters learnt to ride and fight from their earliest infancy; they were used to hardship, hunger, harsh climate, and they grew up to be the world’s finest light cavalrymen. The conditions of steppes demanded self-reliance( by the way the concept of friendship is admirably profound even today in Mongolia despite of the dividing so called “ unwritten laws” of free market economics policy  that globalizes the world of nowadays!). Only Ghenghis Khaan ( Chinghis Khaan)  ‘ s disciplinary measures , methods and probably his strong but still human qualities  and ,what we  may call today, the “ charm “ of his leadership  could convince to enter the sternest individuals into his army. Ghenghis Khaan richly rewarded  valor and loyalty, the slightest disobedience or hint to cowardice  were punished by death.By the way,the important fact was the decimal organization of nomad armies : arban, jagun, myangan , tumen, ordu. Arban was formed by ten mounted archers; ten troops, a squadron of jagun; a brigade  was myanghan; ten brigades  formed a division of tumen. Three or more tumens  with  brigades of engineeres , artillery or siege machine and other support units made up a mongol field army ORDU, or what Europeans called “ HORDES”.The main weapon was a very powerful reflex bow , its range and rate were not equal to none of  weapons until  the invention of magazine rifles. Just try to imagine: upwards of 400 metres and 20 shots( wow!) a MINUTE! Firepower and movement combined with ancient tactics of hunting were the main strategy methods of Mongol army.The most efficient ever supply system where to replenish empty quivers , replace broken weapons   and bring up the remounts even in the middle of the battles has been admired by scientists and researchers even today.Now we are getting back to YOGURT! Mongolian horsemen used to travel for days? No, for weeks! For months! Covering immense distances a day , they used  to bring with them some horse milk as the part of  their daily ration carrying it in a special leather bag attached on the side of their horses. The soldiers, especially the couriers , run nonstop for days , with a constant and stable pass from one point to another. Together with the course of a horse  the milk  in the sidebags used to turn into something like what we know today : yogurt! Russians would call Mongols “ uyugurt”s , and that “ strange “ milk product the soldiers would get out of their sidebags got the name as the “ food of uyugurts”, that gradually became and transformed into  our “ yogurt” , one of the healthiest milk products we all get to stay in good shape?, Well, I’d rather say, in great shape!We can talk endlessly about Mongols and Mongolia, most mysterious and for someone “ mystic “ place on the earth. At the times, Mongol armies were unbeatable under the rule of a single Great Khaan, there were no weapons to match the reflex bow’ s performance, no soldiers to match the Mongols’ skill and discipline.I would repeat, Mongol success was not to superior numbers, acts of God or miraculous  weapons. The success was not due to ferocity of so called  half-human barbarians , but brilliant leadership  and one of the most intelligent systems  of organization that probably has never had equals even till nowadays in the mankind’s history.Ayana Sambuu or Lady Des

Professoressa di musica classica e pianista di fama internazionale, Sayantsetseg Sangidorj è la prima pianista-solista della Mongolia che sia mai stata invitata a dare il concerto al famosissimo Carnegie Hall il 13 ottobre 2007; premiata con il titolo “Best  Artist  dell anno 2013 della Mongolia” , fondatrice insieme con suo marito Richard Aznar del Concorso Internazionale dei Giovani pianisti” Ciudad  Huesca”, Festival “Beyond the Music ” e di una  scuola di musica in Spagna.La chiamano anche  Sayà Sangidorj. Sayà stata invitata a suonare i concerti  nelle sale più prestigiose della musica classica come  Tchaikovsky Conservatory Hall e Richter’s Hall a Mosca, Sofia Opera House in Bulgaria, Blas Galindo Auditorium in Mexico, Ecuador; Juan March Hall a Madrid,Carnegie Hall a New York, Kannai Hall a  città di Yokohama in Giappone, stata invitata in Francia, Russia, Germania, Ukraina, Cina  ed anche in Italia. Il prossimo concerto in Italia sarà in Sicilia il 15 Marzo del’anno prossimo."Ho realizzato il mio sogno: insieme con mio marito Richard abbiamo fondato un concorso internazionale di  musica classica in Spagna e per la prima volta nel  1999 i bambini della Mongolia  hanno potuto sorprendere il pubblico per loro bravura nel suonare gli strumenti musicali classici. Invece  Il Festival “ BEYOND THE MUSIC” nato 5 anni fa sta entrando nella sua prossima edizione sempre con più grande successo da parte dei partecipanti e sta attirando sempre più attenzione del pubblico importante d’ Europa, per la prima volta si parla dei giovani professionisti della musica classica della Mongolia con grande considerazione. Quindi questo anno il festival terra luogo come sempre a città di Benasque dal 14 Giugno a 22 Giugno e saranno arrivati i professionisti della musica classica da Germania, Armenia, Mongolia, Eguador,Cina , incluso l’Italia   ed alcuni altri paesi. Sarà bellissimo!"Cara Saya egch. Sono veramente emozionatissima di poter  parlare con Lei, ormai un vero mito in Mongolia per tutto quello che è già riuscita a fare per la musica classica del nostro paese, specialmente per i bambini talentuosi che studiano fin  da piccoli musica classica , sopratutto pianoforte. Ci racconti perché ha  deciso di vivere in Spagna? Da quanto tempo abita li?Io abito in Spagna dal 1992. Come  è successo di finire in  Spagna? A dire il vero è molto semplice. Nel 1981 andai a studiare  pianoforte a Mosca, al Conservatorio di Tchaikovsky,  dove  trascorsi 11 anni. Così  a Mosca conobbi il mio futuro marito Richard . Lui all’ epoca studiava  musica classica alla famosissima scuola di Gnesin( noi la chiamiamo “Gnesinka”).Fu  un colpo di fulmine, infatti ci sposammo poco dopo, e dopo la laurea  lui mi portò in Spagna. Certamente, i primi 2-3 anni non furono  facili per abituarmi alla nuova vita , soprattutto per  imparare la lingua spagnola, ma poi le cose andarono bene.So bene che Lei viene dalla famiglia di un  compositore , ma anche bravissimo musicista Sangidorj.  Mi può raccontare  un po’  della sua famiglia d’origine?Dovrei dire che sono stata molto fortunata d’essere nata in una  famiglia dove l’arte era come l’aria che si respirava.  Mio padre suonava vari strumenti musicali,  soprattutto il pianoforte. Quando ero piccola essendo ancora inconsapevole di tante cose, per me papà era  più musicista, non mi rendevo nemmeno conto che lui era anche un  compositore. Poi la mia mamma cantava e ballava, amava recitare. In più da parte della famiglia della mia mamma c’erano  persone che suonavano  il morin khuur, lo strumento musicale tradizionale mongolo. Mi ricordo ancora oggi molto bene il suono di uno di quei morin khuur fatto alla maniera antica, e non come si fa oggi. Perciò involontariamente, l’ atmosfera riempita d’arte e musica sicuramente m’ha resa molto predisposta verso la musica classica, era naturale per me suonare il pianoforte, che è diventato il vero senso della mia vita.Negli ultimi anni ritorna in Mongolia spesso anche per il lavoro , ma soprattutto per i suoi cari allievi. Invece prima ancora quanto spesso ritornava in Mongolia per stare con i suoi familiari? Le mancava molto la Mongolia?Da quando andai a studiare a Mosca praticamente stavo sempre fuori, certamente mi mancava la casa, ma avendo questa bellissima professione e soprattutto la mia  grande passione per la musica mi ha sempre dato le forze di sopportare la lontananza dai miei. Loro invece mi  incoraggiavano sempre  per andar avanti con gli studi. Poi mi sono sposata e sono andata in Spagna, dove sono stata per 7 anni senza ritornare in Mongolia, è stato un periodo di grande lavoro, ma la casa e la Mongolia mi mancarono  moltissimo. Praticamente sono stata la prima pianista della Mongolia a suonare in un teatro molto importante di Madrid già nel 1993,  ovvero in Europa,  al di fuori del ex blocco socialista. Poi ogni anno feci i concerti e così  ritornai in Mongolia nel  1999 per annunciare la prima edizione del concorso pianistico per  bambini,  il momento più felice della mia vita…  poter finalmente realizzare il mio sogno.  Da quell’ anno in poi vado su e giù molto spesso.La Mongolia di oggi è cambiata molto? Che cosa direbbe delle persone dei tempi moderni, che cosa Le manca di vecchi tempi?A dire il vero, vengo spesso in inverno in Mongolia per vedere i miei e per il lavoro. Sapete bene che la Mongolia è un  paese freddo,nell’’inverno la temperatura raggiunge parecchi gradi sotto lo zero, perciò  quel che posso dire dello stile di  vita della  maggior parte delle persone di UB, è soprattutto il lavoro , e poi andare a casa. La vita scorre fra il lavoro e la casa. Parlando di me, rispetto ai tempi passati , intendo quel periodo cosiddetto  socialista,  faccio molto meno  concerti,  e per la maggior parte mi dedico all’ insegnamento. Sono cresciuta nell’ epoca del socialismo sovietico, quando c’era una politica che appoggiava moltissimo l’arte, tante cose erano organizzate dal governo,  c’erano molti più  fondi dedicati specialmente alla musica classica, quindi suonavo moltissimo nei concerti. Poi c’erano più controlli sulla qualità, infatti erano veramente i migliori che riuscivano a fare carriera, e a nessuno interessava quanti soldi avevamo in tasca, ma soltanto il livello di bravura ,il talento e la dedizione  a quello che facevamo. Quindi, all’ epoca c’era molto più rispetto per gli insegnanti per i  maestri, c’era più disciplina e rispetto per i valori universali della vera virtù .Adesso, le cose sono cambiate proprio in questo senso: chi ha più possibilità economica va avanti mentre vedo alcuni  bambini talentuosi , ma  con scarse risorse , purtroppo ci rimettono sempre. Poi, l’arricchimento facile non sempre porta bene.  Vorrei sperare tanto che le persone  non investano più nelle cose materiali, nel lusso, ma soprattutto negli alti valori dell’ umanità per capire la loro necessità nel mondo e sicuramente per lo sviluppo della Mongolia, per il suo miglior futuro.Per me è sempre importante  chiedere, anche se è una domanda personale.., che cosa ne pensa del  buddhismo in Mongolia? Personalmente per me, il buddismo in Mongolia rappresenta una specie di forza contrastante di quel grande impatto di globalizzazione del mondo che sta penetrando fortemente nel  paese e non sempre influisce positivamente sulla formazione della nuova  generazione. Possiamo dire, che il buddismo è uno dei più forti fattori che riesce a “ tenere a bada” i valori morali della società mongola,  nel vortice del rapido sviluppo economico?La mia  religione è stata sempre la musica classica. Quindi io non sono una religiosa in quel  senso , anche se ho profondo rispetto per il buddismo, il cattolicesimo e per le  altre religioni. Quindi, anche nella mia famiglia d’origine, non siamo stati mai presi più di tanto dallo stile di vita buddista, anche se normalmente qualche riferimento  per una abitudine sociale lo facciamo. Si ,apprezzo molto l’architettura , l’arte , alcune  cerimonie buddhiste , ma direi più dal punto di vista storico-sociale, come un grande dato di fatto della vita della Mongolia, dove questa religione ha svolto e continua a svolgere un ruolo importante.Negli ultimi anni, credo che  il Buddismo in Mongolia si sia  “rafforzato”, e per me è un “qualcosa” di positivo che  riesce a dare al popolo delle certezze, qualcosa che sicuramente contribuisce alla vita morale e spirituale delle persone.Lei è la prima persona dalla Mongolia ch’è riuscita a fondare  insieme con  suo marito, grande musicista anche lui, una Scuola di musica,  un concorso Internazionale dei piccoli musicisti, e in più un Festival di  musica da camera “ Beyond the Music” all’ estero, è un traguardo di grande importanza! Ci racconti come sono nate  queste bellissime iniziative?Quando ero piccola studiavo dalla mia prima Maestra T.Tsolmon, una grande pianista della Mongolia. Noi all’ epoca parlavamo di continuo di come sarebbe stato bello di poter uscire da questo blocco socialista e partecipare ai concorsi veri e propri di  musica classica, nel mio caso concorso pianistico, in Europa o in  America, in una parola , nel vero mondo occidentale, dove nacque la musica classica. Per me era sempre un grande sogno poter suonare con le persone che hanno studiato dall’ altra parte del mondo, con una  formazione musicale diversa, così  avrei potuto imparare qualcosa di nuovo, di diverso. Tutti sanno, com’era difficile andare all’ estero dal nostro paese, a dire il vero era proibito! Quindi mi consideravo già molto fortunata di aver potuto studiare in Russia , a Mosca. Poi quando sono venuta a casa di  mio marito, per la prima volta assaporai questa vita diversa. Mi trovai talmente bene con le persone spagnole, che anche se fanno  molto chiasso, parlano ad alta voce,  sono molto aperti e generosi,  sempre pronti a venirti incontro, e sono molto grata verso di loro  per questo. Quindi quando ho esposto la mia idea di organizzare un concorso,  questa venne accolta con  grande entusiasmo da parte dei miei colleghi e anche dalle persone della città dove abitiamo  con  mio marito Richard. Così  realizzai il mio sogno da bambina, ed anche se non ho potuto partecipare io da piccola ai  concorsi come speravo, ho potuto far partecipare  i bambini della Mongolia che si dedicano giorno e notte alla musica. Quando tornai in UB nel  1999 dopo sette anni per annunciare la prima edizione del concorso fu il mio momento più felice della  mia vita. Portai all’ epoca anche i primi nostri grandi insegnanti di pianoforte come Tungaa, un po’ più tardi M.Grigorieva. Erano tutti cosi felici! La vita prese così  un altro importante giro e si riempì  ancora di più e di  più forte e profondo senso.Che cosa ne direbbe della sua scuola e del Festival?Dal  1993 ho fatto sempre  concerti importanti,  fra i quali il mio primo grande concerto al teatro di Madrid, in quell’occasione  la sala fu letteralmente  riempita senza posti dove mettersi seduti.  Avendo fatto ogni anno concerti anche nella città di Aragon dove abito insieme alla mia famiglia  in Spagna e anche nei dintorni, le autorità locali notarono la mia attività e mi chiamarono con la proposta di fare anche il Festival. Così  nacque non solo il Festival , ma anche la scuola. All’ inizio gli allievi furono solo una trentina , poi con il tempo  sono aumentati moltissimo, quindi le autorità hanno  appoggiato con grande entusiasmo l’ idea d’aprire una vera e propria scuola di  musica. Col tempo hanno cominciato svilupparsi sia la nostra scuola che il nostro Festival. Comunque, pensando sempre al beneficio  che avrebbe potuto portare questo festival ai giovani musicisti  della Mongolia, insieme a mio marito abbiamo deciso di  fare il festival della musica da camera che praticamente è poco sviluppato in Mongolia. In questa maniera potevamo  invitare i giovani musicisti anche della Mongolia soprattutto per aiutarli a poter studiare e praticare la loro professione insieme ai giovani degli altri paesi. Per noi  musicisti è così importante avere uno scambio di  esperienze professionali  per poter  crescere e migliorare .Tutto questo è stato raggiunto con grande tenacia da parte mia e di  mio marito, senza raccomandazioni , ma grazie solo al nostro instancabile lavoro, dove non i beni materiali , ma la qualità e il livello di  bravura sono sempre stati più importanti  e per quali con il tempo siamo stati apprezzati.Quindi il Festival nato 5 anni fa sta entrando nella sua prossima edizione sempre con più grande successo da parte dei partecipanti e sta attirando sempre più attenzione del pubblico importante d’ Europa, per la prima volta si parla dei giovani professionisti della musica classica della Mongolia con grande considerazione. Quindi questo anno al festival terra posto come sempre a Benasque dal 14 Giugno a 22 Giugno e saranno arrivati i musicisti da Germania, Armenia, Mongolia, Ecuador,Cina ed alcuni altri paesi. Sarà bellissimo!Quindi che cosa direbbe della musica classica della Mongolia in generale?Certamente , la musica classica della Mongolia deve ancora   affermarsi  seriamente visto che le sue basi partono una cinquantina di anni fa, anche se per gli studi di pianoforte possiamo parlare di settanta anni .  Quindi , come arte è ancora molto giovane. Comunque è sempre importante aggiungere che cominciando dai primi professionisti di  musica classica ,  la maggior parte dei nostri artisti si laurearono all’ epoca e fino ad  oggi continuano a studiare soprattutto in Russia, nei famosissimi conservatori,  nelle istituzioni  e nelle scuole della musica.  Quindi hanno un ottima educazione musicale. Per esempio, quando ho portato per la prima volta i direttori d’ orchestra di grande fama internazionali come Terje Mikelsen per il mio concerto di Schumann con l’orchestra della Filarmonica nel  2010 ( dedicato al mio padre Sangidorj)e l’anno scorso Joel Sachs per dirigere l’orchestra di cento persone( l’orchestra del Teatro d’Opera, Filarmonica dello Stato,Istituto della Musica & Danza messi insieme), tutti e due furono colpiti dalla bravura dei musicisti d’orchestra, specialmente dall’ orchestra sinfonica della Filarmonica Nazionale di  Stato. Perciò , il  problema non consiste nel dubbio della professionalità dei nostri artisti di  musica classica, ma nell’ insufficiente   appoggio da parte del nostro governo, dalla mancanza di fondi, dalla poca pubblicità  etc. In realtà , le persone che stanno al governo e  i responsabili per l’arte , secondo me, confondono proprio i concetti che riguardano l’arte in generale.  Perché , per esempio,  L’ orchestra degli strumenti tradizionali è sempre molto ben stimolata e motivata anche dal punto di vista economico, mentre l’ Orchestra Sinfonica è spesso da quel punto di vista lasciata  solamente alla volontà e  alla grande passione degli stessi musicisti.Quindi sono rimasta molto contenta dopo aver collaborato e fatto i concerti insieme non solo perché c’erano i grandi direttori d’ orchestra , ma perche ho lavorato con i nostri bravissimi musicisti di  musica classica.Che cosa vorrebbe che si facesse di più per sviluppare questa bellissima arte della musica classica in Mongolia?Io e mio marito Richard,  pensiamo che mancano le sale fatte apposta solo per la musica classica. Per esempio, non c’e una  sala appositamente creata  per la musica da camera. Ultimamente , si sono costruite tantissime mega sale, mega palazzi per le discoteche varie, insomma tutto ciò che riguarda lo  show business, ma per la musica classica principalmente ci sono solamente il Teatro dell’Opera, e la sala della Filarmonica dello Stato , che poi  non è tanto grande. Poi non c’è proprio la  volontà politica di  dare uno   spazio ai  giovani talenti dove possano esibirsi molto più spesso e gratuitamente . Inutile  studiare per anni senza poter uscire sul palco, e i maestri che non fanno esibire i propri allievi su un  palcoscenico, non sono   bravi maestri. Perciò , riescono ad esibirsi quegli  allievi che i hanno più possibilità economiche. Ma la colpa non è  solo dei professori , ma dell’amministrazione  e di nuovo della politica del governo che non si dedica e , diciamolo,si!, ignora  certi concetti per  poter sviluppare il mondo vero e proprio della grande musica classica.

Ariun Sanjaajamts, fondatrice del  Mongolia Connections a New York, grande esperta e appassionata di arte e musei. E' membro dell’Alleanza dei Musei Americani e dell’Associazione dei Musei della Mongolia, per questo è la donna che collabora per lo sviluppo delle relazioni dei musei della Mongolia con quelli stranieri. Ama viaggiare per  scoprire il mondo attraverso questo aspetto culturale, attraverso mostre, seminari e incontri per condividere le sue esperienze e raccontando della cultura e l’arte della Mongolia. Inoltre è coinvolta con i progetti sullo sviluppo dei Musei e la loro attività. E' stata invitata a diversi programmi televisivi, la sua intervista più recente in “Face to  Face”.Cara Ariun egch, sta svolgendo un lavoro virtuoso per promuovere la Mongolia in America. Lei ha rappresentato la Mongolia all’estero, e certamente negli Stati Uniti partecipando a seminari, conferenze ed incontri culturali… Potrebbe raccontarci qualcosa, in quale modo promuove e rappresenta il nostro Paese all’ estero?Per lo stesso fatto di essere una donna della Mongolia penso di rappresentare il mio Paese nel mondo. Nella mia vita professionale ho lavorato sia in Mongolia  che all’ estero  con tantissime  persone di diverse nazionalità , quindi per me essere una “rappresentante“ della Mongolia è molto importante. Qualche anno fa  mi sono trasferita a New York per stare insieme a mia figlia che vive e lavora lì. Certamente, andavo e venivo fra la Mongolia e gli  Stati Uniti molto spesso anche prima del mio trasferimento definitivo,  quindi l’America non era “ una cosa nuova” per me.  In questo modo   ho capito quanto POCO è conosciuto il nostro paese in una  capitale così  importante come New York.  In America  ci sono  rappresentanti di ogni paese del mondo, se  consideriamo il business  e per il nostro paese c’è qualcuno interessato all’industria mineraria. Perciò , qualcuno ricorda il nome di  Chigghis Khaan.  Mi è stato chiesto  tantissime volte se parlavo la lingua cinese…. Dunque , ho pensato che bisognava fare qualcosa per  rinforzare l’ immagine della Mongolia, far  conoscere di più il mio paese.Poi, cominciando a lavorare per  raggiungere questo scopo, ho scoperto per me stessa,  che New York è un posto meraviglioso per l’arte, i  musei ed i teatri.  Quindi ho pensato che sarebbe stato bellissimo  poter collegare le persone del’l America e della Mongolia attraverso l’arte e  la cultura, perché è il miglior modo di imparare uno dell’ altro,   è   questo che crea la vera  intesa fra tutti  noi.Così nel 2012 ho fondato la mia piccola compagnia  e l’ho chiamata “Mongolia Connections” con lo scopo preciso di promuovere  relationship  della Mongolia e gli Stati Uniti attraverso programmi culturali  ed artistici ed anche promuovendo  piccole organizzazioni di business sostenuto. Quindi, arrivando ad oggi, ho realizzato qualche progetto  includendo  i programmi di scambio culturale e tour  della ricerca  nei campi dei musei e dell’arte.Sono diventata un membro dell’ Alleanza dei Musei Americani tramite  la quale porto i  visitatori  –professionisti  dei musei dalla Mongolia e partecipo alle conferenze rappresentando il mio paese.In più , sono anche un membro dell’ Alleanza dei Musei della Mongolia,  quindi in questa maniera cerco sempre dare il mio contributo allo sviluppo  e  al miglioramento dei Musei Mongoli , ma anche dello staff professionale che ci lavora.Oltre queste attività, sono spesso invitata per dare il mio contributo e rappresentare il  nostro paese nelle conferenze o negli  incontri interculturali.  Privatamente,  organizzo  spesso eventi con gli amici americani,   per le feste tradizionali della Mongolia , per esempio,  come Tsagaan sar, e così  racconto della nostra ricca cultura ,  delle  tradizioni e dei  costumi della società . Invito  alle mie feste anche  americani che sono stati in Mongolia,  chiedendo a loro di  raccontare e condividere la loro esperienza di viaggio  .Quale di tutte queste attività le è  rimasta di più  nel  cuore?Oh, mi  è piaciuto moltissimo essere la  rappresentante  della Mongolia alla conferenza dell’ Alleanza  dei Musei Americani.  La sala era piena  di  persone desiderose di imparare qualcosa sulla Mongolia!Quando è stata l’ultima volta  in Mongolia?Nell'estate 2013.Quindi  anche adesso ritorna spesso in Mongolia e da quanto tempo si è trasferita a NY?Si, mi  sono trasferita nel 2010, e torno in Mongolia ogni estate.Quando sta in  America,  in che modo le manca Mongolia?Mi manca moltissimo la campagna, la vastissima steppa e il vento che porta quei profumi della natura, il nostro cibo … certamente, più di tutto, mi mancano I miei cari parenti...Quindi, da grande amante dei musei , lei è anche una organizzatrice della Società degli Amanti dei Musei!Sì, da quando sono stata coinvolta nei progetti  che riguardano i  musei, ho cominciato a vederli come grandi istituzioni educative.  I Musei sono I posti dove si può  fare  ricerca , esplorare ed imparare sull’  arte,  la storia, la  geografia,  la natura,  la scienza, la tecnologia e così  vi ! In una parola, si può ritrovare tutto nei musei , non è meraviglioso!Come dicevo prima, collaboro con i  professionisti che lavorano nei musei della Alleanza dei Musei della Mongolia.  Adesso stiamo iniziando progetti molto importanti  tramite questa organizzazione. Una di queste persone ha aperto una pagina su  FB  “ Museum Club”, e sono anche da lui un membro “ molto attivo”. Così  ho aperto anche io una  pagina  su FB “ Amanti dei musei”, dove si può  contribuire e condividere l’informazione su  qualsiasi museo del mondo per  le persone della Mongolia che vivono all’ estero, ma non solo. In questo modo, potrebbero contribuire anche loro allo sviluppo dei progetti per creare  nuovi musei per la futura generazione della Mongolia.Ci racconti  di come è nata la Sua passione per i musei in generale ? Una bella domanda, grazie per avermela  fatta.Il mio amore (la mia passione) cominciò tanto tempo fa quando  ero  studentessa  a Mosca in Russia dove mi laureai con il livello di Bachelor (I livello) nelle Scienze. Vivere in una  grande  città, in un  centro culturale come Mosca insieme ad  altri studenti,  di  tanti paesi diversi , mi aprì veramente la mente ed incoraggiò la mia curiosità di studiare culture diverse. Mentre eravamo studenti , tutti insieme andavamo a visitare  musei,  teatri e  dopo ci riscaldavamo a  parlare cadendo nei lunghi discorsi sulle  nostre culture,  sulle  differenze  fra di loro,  ma anche sui punti comuni. Quello fu un grande processo per imparare   cose nuove. Da quei tempi in poi ovunque andavo all’ estero,  la prima cosa che facevo era sempre  visitare i musei.In generale  l’ andare nei musei, vedere le scoperte  ed i reperti rari  di archeologia,  osservare i vecchi quadri medievali,  tutto ciò mi trasporta in un  mondo diverso. Credo che i musei ci diano quella rara opportunità di viaggiare nel passato e di catturare  almeno quel poco delle culture antiche della nostra civiltà umana.  Soltanto lì  abbiamo una  opportunità di incontrare e di “ incrociarsi”  con i veri oggetti dei tempi antichi che sono riusciti ad arrivare fino a noi. Così  anche noi diventiamo  testimoni del nostro passato.Ho avuto la possibilità e direi anche il privilegio di visitare la maggior parte dei musei più famosi al mondo, anche se  ancora non tutti. Come sappiamo , all’ estero i musei sono molto frequentati, sono molto ben sviluppati in tutto, e comunque continuano a rinnovarsi e ricrearsi , se ne aprono  di nuovi , insomma si da una grande attenzione a questo .Ogni volta mentre sto in un museo importante,  la prima cosa che mi viene in mente  sono i bambini e  la gioventù della Mongolia. Quindi, tutto è molto semplice, io vorrei solamente  essere coinvolta in questo processo  di sviluppo culturale , partecipare ai progetti correlati ai musei e contribuire con i musei della Mongolia.Quindi, parliamo dei musei della Mongolia! Che  ne direbbe al riguardo dei  nostri musei ?La Mongolia è un paese culturalmente molto ricco, noi abbiamo  collezioni molto interessanti nei musei, abbiamo i oggetti rarissimi. Quindi, ci sono dei  bei musei in Mongolia. Abbiamo i musei  su un gran numero di  tematiche:  Museo Nazionale,  Museo della Storia Naturale,  Museo di Belle Arti di Zanabazaar, Museo del Palazzo di Boghdo Khaan, non  solo un monastero del’l Arte Buddhista e Musei templi,  Museo  delle Armi , Museo del Teatro ed ecc. ecc.  Questi nominati sono solamente alcuni  di loro. Purtroppo, non tutti stanno nelle loro migliori condizioni. Perciò , vorrei sperare che lo sviluppo dell’ industria mineraria contribuisca in questo  dal punto di vista del  mantenimento dei musei, ma anche noi lo dobbiamo fare  per migliorare i nostri musei,  le librerie ed i  teatri.Comunque, i  musei sono gestiti sopratutto dal Ministero della Cultura,  dello Sport e del  Turismo della Mongolia.  Quindi per quel che vedo io, il Ministero da grande attenzione alla sezione per lo sviluppo delle attività museali realizzando parecchi progetti a tal  proposito. Per esempio, per quanto sono informata, il Museo della Storia Naturale è chiuso al momento per un  piano di restaurazione e rinnovamento. Vorrei sperare e me lo auguro che il museo sarà ricreato usando una tecnologia innovativa con tutti  le  condizioni che si offrono ad  un museo di alto livello internazionale.  Altro pensiero è che vorrei tanto che i progetti museali considerassero l’accesso alle persone diversamente abili. Vorrei sperare che  i bambini mongoli avessero una sorta di exploratorium  dove si fa lo studio, l’esplorazione  e la sperimentazione delle scienze . Quindi, il campo più importante per me è cercare di fondare  programmi pubblici ovvero gratuiti educativi per i bambini e i giovani , ma anche per gli adulti . So anche che una iniziazione di questo  genere è già partita e si cominciano ad organizzare questo tipo di progetti. Siccome sono una grande appassionata e promotrice dell’ EDUCAZIONE , anche i miei progetti correlati all‘attività museale collegata soprattutto con l’educare la gioventù della Mongolia.Quale museo  della Mongolia e di UB ama di più?Veramente sono due: Il Palazzo di Boghdo Khaan e il Museo dei Giocattoli Intelletuali.Che ci direbbe sui progetti in futuro fra le Società Museali  della Mongolia e gli Stati Uniti?Come  membro  dell‘ Alleanza dei Musei Americani, lavoro per portare I lavoratori professionali dei musei mongoli all’ incontro annuale alle  esposizioni Statunitensi.  Più saranno le persone dalla Mongolia a venire, più si creeranno le  connessioni fra gli staff dei vari musei. Tramite il Consiglio della Cultura Orientale di New York, sono riuscita a realizzare il programma per gli educatori dei musei mongoli per insegnare  la  migliore pratica del management dei musei negli  Stati Uniti ed anche studiare i  programmi educativi che normalmente  si svolgono nei musei di NY.  Adesso invece sto lavorando su un paio di progetti che spero di realizzare  in Mongolia.Lei mi diceva che la sua figlia è un artista. Potrebbe  raccontarci qualcosa di lei?Mia figlia si chiama Buyansan Bayasgalan. Lei è una studentessa dell’istituto della Moda e della tecnologia di New York. Studia per diventare una stilista di moda. Personalmente penso che uno stilista  faccia  delle sue creazioni una arte . Negli ultimi anni mia figlia è stata coinvolta in alcuni progetti di moda per promuovere la  Mongolia.  Quindi, lei sta  ancora  cercando la sua strada per diventare una stilista  e per per realizzare il suo sogno.Com’ è successo che  sua figlia abbia scelto proprio questa strada?Ricordo che fin da  piccola  aveva un grande interesse nel  disegnare ed inventare I vestitini per le sue bambole. Disegnava prima il vestito, la  borsa,  le scarpe, il cappello e  gli accessori tutti insieme. Poi per i miei compleanni  e  per la festa  della mamma mi faceva delle cartoline molto ingegnose tutto da sola. Andavamo spesso a vedere il balletto classico al teatro, e quel che le piaceva di più erano i costumi.Come  genitore, ho cercato di incoraggiarla,  comprando i libri e la cose necessarie  per il  suo  nascente interesse per l’arte. Quindi così  ho capito, che è importante che noi adulti  cogliamo i loro interessi  più profondi,  per aiutarli  a sviluppare le capacità di creare  al momento giusto, incoraggiandoli  sempre. Direi di  più! Effettivamente , è il nostro lavoro  impegnarsi a scoprire I talenti dei nostri bambini e di non scordare nello stesso tempo di far crescere degli essere umani  con i  valori importanti della vita.Le piace l’Opera italiana e la musica classica?Amo la musica classica, il  balletto e l’ opera al mio livello di conoscenza e comprensione, anche se personalmente vado più per la danza classica. Certamente, ammiro l’opera italiana e ho avuto un opportunità di ascoltare e vedere qualche opera di Verdi e Puccini.Quindi,  la mia opera più amata italiana è “La madama Butterfly” di Puccini, e i cantanti ideali sono sempre stati Caruso e Luciano Pavarotti.Ho sentito di un festival o una sfilata di vestiti tradizionali mongoli, che ha avuto un gran successo?!Non era proprio una sfilata degli abiti tradizionali mongoli. Quello era uno show di una stilista di Moda dalla Mongolia alla settimana di Mercedes Benz Fashion Show  a New York.La collezione  ha presentato gli abiti fatti di cashmere, pelli  elaborate e  pelliccia di pecora. La sala era piena di  persone per  vedere lo show di moda dalla Mongolia.Per quanto ne sappia, quanto è grande il numero delle persone mongole che abitano a new York, ma anche negli Stati Uniti in generale?Ho letto dal sito dell’ Ambasciata della Mongolia che ci sono circa 20.000 persone mongole che vivono negli Stati Uniti d’America. Ci sono  grandi diaspore mongole  nelle città come San Francisco, Chicago, Denver e Arlington. C‘e anche il sito dove potete vedere le persone della Mongolia   negli Stati Uniti,  www.orloo.comQuindi, quanto spesso si incontra con i suoi connazionali?Non ce ne sono tanti qui ì da noi a Manhattan. Comunque, cerchiamo di  organizzarci per vederci per esempio per le feste ,  le vacanze, e a volte per il compleanno di  qualcuno. Poi, noi ci incontriamo spesso durante gli eventi organizzati  dall’ Asia Society,  organizzazione non profit che promuove la cultura asiatica e il  business. In più ci  si vede per gli eventi dedicati alla Mongolia organizzati dalle  Nazioni Unite.Il mio lavoro è correlato con lo scopo di promuovere la Mongolia per il pubblico Americano e per gli amici dai vari paesi, quindi cerco di contattare più gente possibile  per i miei eventi ed anche tutte le persone provenienti  dalla Mongolia attraverso le organizzazioni , che in qualche modo sono  collegate con il nostro paese,  come  il Consolato della Cultura Asiatica, il  Museum di Rubin,  il Museo Americano della Storia Naturale.  Dovrei e vorrei sottolineare che il personale della Missione Mongola ( Mongolian Mission) delle  Nazioni Unite  sono molto efficienti e ci appoggiano  per quanto sia possibile loro.Quindi , di nuovo sono molto curiosa riguardo al  fashion show dalla Mongolia in New York! Di chi era e chi ha partecipato a questo show?Come dicevo, non era una  sfilata di  abiti tradizionali della Mongolia, magari succedesse un giorno in futuro. Comunque, erano un paio di stilisti di moda dalla Mongolia a partecipare a questo Mercedes Benz  fashion show. Quest’ anno la  Mongolia è stata rappresentata dalla Katya Zol e dalla  Otgonjargal  che presentavano  le loro collezioni.  Per come ho capito io, Otgonjargal  ha portato la collezione degli abiti tradizionali misti con le linee contemporanee.  Purtroppo , non ho potuto vedere la sua collezione. Invece sono stata alla collezione della Katya Zol, e  i suoi abiti erano fatti di  cashmere mongolo, pelle, e pelliccia di  pecora.  Poi, ho saputo che anche  le sue bellissime modelle erano mongole.Vivendo in America , le manca il cibo mongolo?Si, provo a  cucinare qualcosa delle pietanze mongole qui a New York, ma  il gusto  viene sempre  diverso. Mi  mancano   i  prodotti del latte ,  incluso l’ airag.Che cosa ne pensa dei prodotti tradizionale fatti  in campagna del nostro paese?Penso,che il cibo tradizionale mongolo,   fatto in campagna è specifico e adatto  per lo stile di vita nomade e il clima.  Fin dai tempi antichi  i pastori sapevano come cibarsi secondo le varie  stagioni dell’ anno. I mongoli mangiavano la carne solamente durante la stagione invernale che avevano preparato durante la primavera. In estate mangiavano i prodotti di latte per far riposare lo stomaco fino al  prossimo inverno.. In generale , gli animali  pascolavano liberamente  nutrendosi delle migliori erbe selvatiche della steppa e delle montagne, perciò, la carne era ed è ancora oggi eccellente, veramente pura e totalmente biologica.  Aggiungerei che anche i  prodotti del latte sono così  freschi e sani, che  spesso anche adesso i mongoli li  usano freschi   per alcune  terapie mediche.Allora , il suo piatto preferito?Tsuivan!( una specie di pasta asciutta  con la carne,la verza  ed alcuni altri ingredienti  fritti  preparati con una salsa particolare,  una specie di salsa di soia)Come lei  sa, la modernizzazione della Mongolia  ha avuto un grande impatto sulla vita dei pastori della campagna . Vede positivamente tutto ciò?Credo che sicuramente la modernizzazione  avrà un effetto forte sullo stile di vita dei pastori nomadi mongoli . La Mongolia  sta attraversando grandi cambiamenti. Quindi  nonostante  tutto , vorrei essere positiva.Tanti, veri pastori,  hanno abbandonato il loro  stile di vita migrando in città per un vita “ migliore”  sembra  che ora loro preferiscono una  vita più sedentaria  in città. Purtroppo, tantissimi di loro non hanno le capacità o la  formazione necessaria  per riuscire a trovare un lavoro in città, e questo oggi  crea sfide sociali in Ulaanbaatar. Mentre ci sono pastori che continuano a rimanere in campagna pur  provvedendo per le  loro esigenze moderne, come telefoni cellulari satellitari e quant’altro per la comunicazione  , con  i pannelli ad  energia solare o con  il vento.  C’ è una  grande preoccupazione per la privatizzazione delle  terre. Perciò anche se  i pascoli sono sempre ancora oggi   terra libera e pubblica , la proprietà privata  comincia a creare  qualche sfida a livello sociale e  preoccupazione per i nomadi pastori e per il loro futuro stato.Mi sono sempre molto preoccupata dei problemi ambientali e dell’ inquinamento che la Mongolia sta affrontando in questi tempi “ grazie” all’ industria mineraria e non solo… La sua  opinione  su questo  aspetto?Negli ultimi 20 anni, lo sviluppo economico  sta “accelerando ” così rapidamente, che noi cominciamo davvero a considerare e temere il suo impatto sulla natura della Mongolia  e  a come preservarla senza distruggere  l’equilibrio naturale.Capisco che l’ industria mineraria è importante per lo sviluppo della Mongolia, ma il nostro governo  e le persone di business  dovrebbero essere molto prudenti per  tutto ciò  che riguarda  i problemi di ecologia e ambiente  della terra ancora  vergine.  Le compagnie internazionali dovrebbero avere  piani di  ricreazione dell’ambiente  naturale  mentre  invece tante organizzazioni non profit  della comunità internazionale  fanno la guardia solamente ai progetti  sulla protezione dei cani.   Inoltre , penso che  i programmi turistici  dovrebbero avere un occhio di riguardo sull’ uso dei  territori protetti  e sulla gestione  dei rifiuti.Visto che tutto sta ancora all‘inizio,  forse la Mongolia potrebbe avere  ancora una chance per  poter prevenire  disastri e riuscire a proteggere le sue terre,  prendendo le giuste  misurenei confronti di tutto:  l’ industria mineraria, il turismo,  lo sviluppo del business in relazione   allo stile di vita nomade,  l’ambiente, e soprattutto le  risorse dell’ acqua potabile.Quel che riguarda l’inquinamento  a UB, a me sembra che le persone che vivono nelle periferie   delle tante  gher,   necessitano urgentemente di infrastrutture  per  avere  accesso all’acqua e all’elettricità . Eventualmente,  si dovrebbe progettare una edilizia popolare per   creare una vita più sana e sicura per tutti. Va bene, questa è solo ma mia opinione…Le  piacciono i souvenir tradizionali?Amo  di più i souvenir-giocattoli fatti di ossicini, poi  anche quei giocattoli intellettuali, le bambole con i vestiti tradizionali.Anche l’ ultima volta ha portato  souvenir ai suoi amici in America dalla sua visita in Mongolia?Si, sono una vera mongola, perciò non torno mai dai miei amici con le mani vuote. Porto sempre  dei pensieri.Che tipo di souvernir ha comprato l’ultima volta per I suoi amici?Ogni volta compro I quadri fatti con gli  acquarelli, le  bambole , e le cose di cashmere. Ora compro anche le cartoline con la scrittura antica mongola, e le persone gradiscono molto.Grazie mille per la sua intervista! È stato veramente emozionante e bello!Grazie, Ayana per il tuo interesse per il  mio lavoro e per l’opportunità di essere  intervistata da te. Tu sei una giovane cantante lirica, e per ogni cantante d’opera è un grande sogno  venire a cantare in Italia! Ho il tuo CD  nel mio computer e lo ascolto spesso , è bellissimo! Ammirevole anche il tuo lavoro per promuovere la Mongolia in Italia. Visiterò  il vostro website, anche se non conosco l’italiano. E non importa dove all’  estero, ma veramente vorrei sperare che noi abbiamo  la stessa missione di “fare il promotion” del nostro paese, che anche spero connetterà possibilmente sempre di più  le persone che fanno un simile lavoro  condividendo le proprie esperienze.Questo è un grande lavoro, e io ti auguro il miglior successo nella tua carriera e tante  tante  giornate felici nella tua vità!

Mio nonno Zandraa (1918-2009), fu il primo regista cinematografico e scenografo professionale della Mongolia, e quindi entrò nella storia come il “Padre del cinema professionale mongolo”. Più conosciuto come il regista di film documentari, fece anche tanti film con gli attori,  introducendo in Mongolia lo stile di “vaudeville” e la commedia cinematografica, ma in più fu anche uno scrittore. I suoi racconti, qualche libro ed alcune poesie diventarono classici della letteratura mongola, mentre lui era ancora in vita. Il suo film “La patria” vinse il primo premio internazionale per la Mongolia come il Grand Prix del Festival Cinematografico Internazionale a Jakarta in nome di Patrice Lumumba, Indonesia, ovvero la Statuetta della Fanciulla d’Argento che attualmente si trova al Museo dell’Arte e del Teatro a Ulaanbaatar. Quindi fu invitato a tanti festival internazionali di diversi paesi come il celebre Festival del Cinema a Mosca per almeno quattro volte, il Festival del Cinema in Egitto,  in Bulgaria, in Germania dell’est prima della caduta del muro, in Cina, in Mongolia Interna, in Lituania e Lettonia, in Polonia, in Moldova e in tanti altri paesi, in alcuni dei quali fu anche membro di commissione della giuria internazionale. Nel 1994 il VI Festival des Trois Continents in Francia rende omaggio al cinema mongolo aprendo con e presentando il film di mio nonno “Shine jil” (tradotto come “Nouvel An”) del 1954.Durante la sua vita mio nonno Zandraa fu premiato con tanti titoli,  medaglie e riconoscimenti nazionali più alti dello stato e del governo, per il suo prezioso contributo nell’arte della Mongolia.Invece per me,  il nonno era soprattutto e semplicemente il mio caro e amato unico nonno. Direi,  rappresentò una figura di padre, con il quale potevo condividere i miei più grandi segreti, con il quale organizzavo ”grandi azioni” per realizzare all'inizio i miei piccoli desideri,  e poi le cose serie,  tra le quali:  il mio canto lirico. Fu lui e soltanto lui che non vedeva in questo una sciocca pazzia, anzi, visto che a me piaceva cantare, insistette perché prendessi tutto con la massima serietà,  cosi mi portò dal mio primo Maestro, il tenore Khaidav e mi fece studiare il bel canto. Credendo in me,  mi diede sempre solo la forza e il coraggio di continuare la mia strada verso l’arte dell’opera lirica. Lui mi amava per quello che sono, senza mai alzare la voce o sgridarmi, anzi solo da lui ho saputo di essere veramente rispettata nelle mie scelte e non c’e bisogno di dire che mi manca e mi manca il suo amore.Qui vi presento una delle sue interviste mai pubblicate, che scrisse rispondendo alle domande di uno studente che faceva qualche ricerca sul cinema della Mongolia e che abbiamo trovato da poco insieme con mio fratello Altan in mezzo ai suoi tanti scritti rimasti dopo la sua scomparsa.Ayana Sambuu“Io mi chiamo Enkhjargal di Choibudraa. Sono un studente di giornalismo in Tuv aimag (Aimag Centrale) del distretto di Jargalant. Ho seguito il corso del professore Tseren sulla professione di cameraman e abbiamo parlato di suoi film e dei suoi lavori letterari. Mi interessa moltissimo e raccolgo il materiale sui film documentari,  studio con grande interesse le biografie e i lavori dei registi cinematografici. Perciò grazie al professore Tseren che ha dato il suo consenso ad aiutarmi per fare da tramite... mi rivolgo a Lei per qualche domanda,  ringraziandola immensamente per la Sua disponibilità. Ci racconti di Lei,  come era da bambino? Come diventò regista cinematografico?Mio padre, Tseveen Tegsh e la mia mamma, Dulmaa Galsan, erano entrambi di etnia buriata. Perciò sono nato al Altanbulag come loro quarto figlio dopo il loro trasloco dalla Buriazia Russa al termine della Rivoluzione Sovietica. La famiglia Tseveen era composta da quattro figli: la più grande mia sorella Dolgorjav, la bellissima sorella Tserendejid, mio fratello Puntsag ed io. Quando avevo tre anni ci spostammo in Zuun Kharaa, al pascolo della montagna Kherkhentseg per stare insieme con qualche altra famiglia di buriati e dove sono cresciuto fino 10 anni prendendo educazione a casa… Poi (siccome a Zuun Kharaa non c’era una scuola ufficiale) mi portarono in città quando avevo già 10 anni per studiare in una vera scuola. Vivevo insieme alla mia seconda sorella, e mi fecero entrare alla scuola elementare dove tutti gli altri bambini avevano 7-8 anni, ed io ero magrolino e più alto degli altri,  perciò mi prendevano in giro chiamandomi “Papà”. Questo mi faceva soffrire moltissimo, ero molto sensibile e mi vergognavo a tal punto che decisi di scappare di casa. Quando mia sorella finalmente mi ritrovò, mi riempì di sculacciate, così in più diventai un bambino estremamente pauroso. Nel 1932 entrai all’ istituto pedagogico dove mi laureai nel 1936 e diventai un maestro della scuola elementare dell’Aimag Centrale del distretto Batsumber. Lì insegnavo insieme ai maestri con quali studiavo all’istituto pedagogico, ed anche il nostro direttore, Tumur Ochir, era sempre un laureato del nostro stesso istituto. Così d’estate per riposare, andavo dai miei che vivevano e lavoravano in un altro posto chiamato Baruun Bulen, andando da loro mi capitò di trovarmi per sbaglio dove il grande fiume Orkhon si ramificava,  e così quasi affogai nella sua corrente, per fortuna fui salvato  e tirato fuori da una ragazza che pascolava le pecore che in quel momento stava facendo bere gli animali. Così ebbi in più una grande paura dell’ acqua! Quindi quando ero bambino e all’età di un giovanotto, ero molto,  ma molto timido, non sapevo rispondere a tono alle persone, perciò c’era sempre qualcuno che si approfittava di me. Lavoravo così cercando di fare del mio meglio, facendo  buon viso a cattivo gioco, in modo che nessuno mai avrebbe potuto avere la possibilità di dire o ridire qualcosa e rimproverarmi. Credo,  che tutto questo poi mi aiutò nel creare i personaggi dei miei lavori letterari. Quando diventai adulto mi ispirarono moltissimo i racconti del Dambadorj “Tolbo nuur” e Yadamsuren “ Khos zaluu”, ”Shii mergenii shiitgesen khereg”,  gustai moltissimo queste novelle, cominciai davvero a sentire dentro di me la voglia di scrivere, analizzando le persone dal punto di vista della virtù, della bontà, della cattiveria, della perfidia ecc ecc. senza minimamente pensare di poter diventare uno scrittore. Quando ero un piccolo bambino pensavo che tutti gli adulti fossero molto più intelligenti, ed io essendo piccolino non potevo avere ragione più di loro! Più tardi insegnando alla scuola di Batsumber successe una cosa: un bambino scappò dalla scuola, ed io andai a cercarlo. Andai da solo con un cavallo senza sella e in più con gli stivali solamente di cuoio (si intende non gli stivali invernali caldi). Perciò feci congelare i miei piedi da un colpo ipotermico così che dovetti poi curarmi per tantissimo tempo, restando a letto. Questo “caso” mi fece venire un certo disgusto verso il lavoro da insegnante. Infatti proprio in quel periodo, di qualche mese di riposo forzato, cominciai a studiare la lingua russa che mi ritornò molto utile più tardi. Dopo aver lasciato il lavoro presso Batsumber,  mentre ero entrato a lavorare all’ Istituto Tecnico di Economia mio padre venne arrestato, ed io fui cacciato dal lavoro come un figlio del “nemico del popolo”.  Confiscarono tutti i beni della nostra casa, e veramente per sopravvivere diventai un uomo, scaricavo il carbone alla fermata chiamata come la “quinta dell’acqua calda “ (una vecchia fermata dei treni). Lavorai così per due anni, e tornando a casa nelle ore serali la mia mamma mi raccontava antiche leggende, favole, parlavamo della vita e delle nostre sofferenze e difficoltà, le confidavo qualsiasi cosa, attraversavamo un periodo davvero difficile. Per fortuna, un giorno incontrai uno vecchio conoscente, si chiamava Khurlee, lui mi aiutò a diventare un assistente di Tsevegmed Nyamaa (più tardi lui diventò l’Artista del Popolo, Ardyn Jujigchin). Sempre innamorato dell’ arte, mi furono di grande aiuto tutte le leggende raccontatemi dalla mamma ed i consigli di una volta della mia maestra Tsegmed. Così mi sono ristorato nell’ anima gioendo nel profondo. Ero molto felice! Ecco come cominciò la mia strada verso l’arte.I suoi racconti “ Il negozio di un somon”, “Il paese mongolo”, ”La candela in mezzo al fuoco” ed anche tante poesie furono pubblicati su giornali come “La via della cultura”, ”Il diritto nazionale del popolo”. Dicono che questi giornali erano fondati dall’ordine del Consiglio dei Ministri del 1932, mentre gli altri erano quelli popolari come “La bandiera rossa”,  “La letteratura della rivoluzione”. Quindi perché aveva scelto “La via della cultura “ e “ Il diritto nazionale del popolo”?Si, poi cominciai ad amare il giornale “Il diritto nazionale del popolo” forse perché c’erano le poesie e i poemi dello scrittore Yadamsuren che mi piacevano.Nel 1943 Lei andò a studiare all’ Istituto Cinematografico della Federazione Russa e diventò il primo studente straniero di Eisenstein. Ci può raccontare un po’ degli anni di studi e dei suoi compagni studenti?Invece all’ Università della Cinematografia studiai insieme con Gamjuur Damba,  lui nel corso per cameraman, ed io in quello classe da scenografo e regista. Siccome comunque avevo problemi con la lingua,  i miei compagni di classe Drobashenko, Slavin e Strelkov mi aiutavano moltissimo. Certamente vivere insieme con gli altri studenti nel dormitorio studentesco mi aiutò molto a capire e studiare quello che leggevo.Nel 1948 Lei tornò a Ulaanbaatar e subito realizzò il suo primo lavoro: il film documentario “Ulaanbaatar”. La sua ispirazione, il successo ed anche le difficoltà, come si sentiva all’ epoca?Nel 1948 quando tornai dopo aver finito gli studi all’ Università,  la capitale Ulaanbaatar non era ancora cambiata,  era quasi quella di prima. Arrivavano voci che i nostri giovani costruttori, architetti ed ingegneri, insieme con gli ingegneri  sovietici,  stavano lavorando sui progetti per rinnovare e cambiare la città, perciò ero preoccupato, pensando come sarebbe stato bello riuscire a documentare sulla pellicola cinematografica la città, ancora quella vecchia,  non cambiata. Infatti, mentre riflettevo fra me e me su questo argomento,  all’ improvviso arrivò “da sopra” (vuol dire dal governo *) per mia grande gioia il compito di creare un documentario sulla vecchia città. Così mi dedicai completamente alla produzione del mio primo film “Ulaanbaatar”.Lei non è solo regista,  ma anche uno scenografo professionale. Essendo anche scrittore, dicono che lei abbandonò la scrittura per fare cinema. Ci può chiarire un po’ su quest’ aspetto? Comunque, prima di fare cinema lei scrisse i libri “Un anno nuovo”, “Il guaio che ancora deve arrivare”, ”Nostri motivi melodici ” che poi rifece come scenografie per i suoi film…?Per quel che riguarda i miei scritti, si, io scrivo, anche se critico me stesso moltissimo, in più ho un carattere particolare, quindi spesso mi trovo assolutamente in disaccordo con alcuni altri scrittori ed editori. Perciò purtroppo tanti dei miei scritti non sono mai stati pubblicati. In più, ci sono stati tanti momenti molto frustranti e drammatici nella mia vita ; poi essendo sempre  in viaggio per fare i documentari, spendendo tantissimo tempo con il lavoro con i camerman, perché non riprendevano esattamente come volevo, a volte lasciavo la scrittura per parecchio tempo.Il libro “ Gem n urdaa” (“Il guaio che deve ancora arrivare ”) è un mio libro che racconta della vita di un alcolizzato,  che pian piano stava rovinando non solo la propria vita,  ma anche la vita della sua famiglia e dei suoi bambini sia a livello personale, che sociale. Quindi decisi di far diventare questo libro un film e di raccontarlo attraverso lo schermo cinematografico ; scrissi anche la scenografia per questo film.Tanti chiamano il film “Manai ayalguu” (“ I nostri motivi melodici”) come un concerto cinematografico, il che mi fa piacere, anche se questo genere di cinema si chiama “ vaudeville”  e proviene dalla Francia del XV secolo,  più precisamente dalla provincia della Normandia. All’ epoca questo genere era diffuso da tempo in tutti i continenti: Europa,  Asia, America. Dunque, lo scopo fu di introdurre questo genere anche in Mongolia. Il film “ Un nuovo anno” lo scrissi per realizzare sullo schermo quello che diventò all’ epoca una specie di rito o tradizione fra i giovani, quei lavoratori bravi, che riuscivano a realizzare i loro progetti prima del tempo, di celebrare così “ l’anno nuovo” due volte all’ anno.Tutti sanno che è stato proprio Lei a sperimentare e fare il primo cartoon mongolo in assoluto. Perché Lei ebbe così grande interesse per creare il cartoon “Due amici”?A parte i film con gli attori e i film documentari, i cartoon animati hanno una grande parte nella cinematografia. Nel nostro paese di creare cartoon non se ne parlava affatto, per almeno 30 anni dalla nascita di questo genere nel mondo. Negli altri paesi di cartoon si interessavano non solo i bambini,  ma anche le persone adulte,  perciò io pensai di creare anche cartoon. Così nel 1962 insieme con un mio amico scrittore, Lodoidamba,  provai a creare un film per mettere,  per così dire, il primo mattone dell’industria dei cartoon in Mongolia. Purtroppo, non ebbi nessun appoggio ne dagli istituti amministrativi,  ne dal governo, quindi questa idea piano piano cominciò a spegnersi …(dicono adesso che Myagmar della televisione e il pittore Buyandelger  stanno lavorando alla produzione dei cartoon). Perciò il primo cartoon animato della Mongolia che feci io che si chiama “ Due amici” non diventò affatto una sensazione, anzi, come si dice” la prima frittella va a rotoli”. Quindi in più quell’ anno su un giornale uscì un articolo che criticò il mio tentativo di creare il genere di cartoon cinematografico.La scenografia del film “L’arcobaleno del paese mattutino” fu scritta insieme con J.Purev. Perché lo chiamò cosi? Quali furono le difficoltà di fare questo film? (mio nonno sottolineò la parola “fare” correggendo e mettendo sotto la spiegazione ”il film non si fa,  ma si crea!”)“Errnii nutgiin solongo” ovvero “L’arcobaleno del paese mattutino”. L’arcobaleno è il simbolo della vera bellezza del nostro paese, i sette colori, rappresentavano lo sviluppo della Mongolia, i suoi tempi e ritmi. Quindi lo creai non come uno documentario,  ma come un film narrativo che racconta del nostro paese di quell’epoca.Nel 1964 il suo film vinse il Grand Prix del Festival cinematografico Internazionale in Jakarta  ovvero La statuetta della Fanciulla d’argento in nome di Patrice Eneri Lumumba. Ci racconti come riuscì a vincere questo premio?Il nostro film “La patria” vinse il Grand Prix di Patrice Lumumba. In questo film abbiamo fatto vedere soprattutto la danza classica,  l’orchestra sinfonica, i musicisti e gli strumenti musicali. E quindi i giornalisti dissero che quelle non erano persone mongole che suonavano, insistendo, che nel nostro paese non doveva essere sviluppata l’arte classica, perché dovevamo essere un paese tribale. Perciò,  io ho dovuto addirittura provare che quelle persone erano della Mongolia, insomma questo film alzò un gran polverone. Alla fine la commissione di giuria decise che, secondo loro il film veramente riuscì a far vedere quel che nessuno si aspettava, in altre parole il film “ dimostrò lo sviluppo del nostro paese attraverso la musica”.Lei “creò” tantissimi film, sicuramente, per ognuno dei quali diede anima e cuore. Quale di questi fu il più difficile da realizzare ? Quale di loro amò di più?Ognuno dei film aveva le sue difficoltà, ma i film che amo di più sono “ Il guaio che deve ancora arrivare”, “I nostri motivi melodici” Ci sono tanti generi cinematografici, quale di loro Le piacerebbe che si sviluppasse di più?Mi piace qualsiasi genere dove ci sente l’anima, dove si tocca la profonda sensibilità dell’ anima umana, per questo i vari generi piacciono alle persone. Risponderei: La sensibilità dell’ anima umana non si divide nei generi..Lei ha lavorato con tante persone, ci racconti un po’ sulle persone con quali era facile *lavorare insieme? Poi si dice che per realizzare bene un film bisogna avere un bravo cameraman? Lei è una persona come diciamo noi, che appartiene alla Generazione d ‘Oro, ci racconti un po’ delle persone della sua generazione?Non si dice mai ”facile per lavorare”, e con tutto il rispetto, non è una cosa materiale da fare.(Un film non è un lavoro da sarta o calzolaio!) Intendevi, coinvolto nell’ anima ? Sono i cameraman come Demberel, Ganjuur, Khuyag-Ochir. Inoltre,  non si può apprezzare un opera d’arte se è una cosa fatta “bene”, “male” ovvero “ grigia”. L’unico modo di apprezzarla è di saper riconoscere se sia l’ OPERA D’ARTE oppure NON sia un ’OPERA D’ARTE. Su questo sto scrivendo un articolo che uscirà sulla stampa presto, perciò per la risposta completa dovresti aspettare.Che cosa ne pensa della cinematografia della Mongolia di oggi?Il vero apprezzamento viene col tempo, quando ci saranno molti più i film arrivati al pubblico. È il pubblico che prende le vere decisioni. Quel che penso, è che ci dovrebbero invece essere fatti nuovi regolamenti nella struttura amministrativa della nostra istituzione cinematografica e della produzione Mongol Kino.Che cosa ne pensa della televisione mongola? Pensa che la televisione non apprezzerà abbastanza il genere dei film documentari? I film lungometraggi invece riusciranno a prendere il posto loro nella televisione?Dove e come andrà a sviluppare l’arte cinematografica e la televisione non saprei dire. Se qualcosa si crea, qualcuno sarà sempre più o meno apprezzato,  giustamente e non. Le cose si vedranno e verranno col tempo, aspettiamo!

Stefano Ughetti è uno stilista italiano, titolare dell'azienda Superstar a Biella e creatore di CAMO. Il nome deriva da "camouflage", mimentizzato. "L'idea - come spiega Ughetti - non è quella di mascherare le persone con ciò che indossano, ma vestirle, facendole sentire in armonia con i capi, un tutt’uno". Ughetti è lo stilista che ha vestito la nazionale della Mongolia in occasione dei Giochi Olimpici di Sochi. Caro Stefano Ughetti. Per me è un grande onore  averla come ospite per il nostro Punto d’Incontro su mongolia.it. Lei è una vera... Superstar nella moda mondiale.Prima di fondare il suo vero brand CAMO, lei già aveva lavorato dal 1995. Può raccontare com’è nata la passione per creare la  "sua" moda? Da bambino, sognava di diventare uno stilista ?Il pensiero di creare un mio marchio è nato nel luglio 2005, ma non provenendo da nessuna scuola di design e non avendo nessuna esperienza nel settore moda, ho dapprima aperto un concept store, che ho chiamato Superstar (giugno 2005) e successivamente, solo due anni dopo, ho cominciato a creare la mia linea d'abbigliamento che ho chiamato CAMO. Sono sicura che lei viaggia moltissimo nel mondo? Quali paesi del mondo attirano il suo interesse e la ispirano di più per creare qualcosa di particolare e unico? Come vede i paesi asiatici oggi dal punto di vista dello sviluppo economico e quindi delle nuove possibilità di creare e presentare le sue straordinarie collezioni nel Mondo Orientale?Oggi sono estremamente concentrato sul mercato asiatico: Giappone, Corea, Cina. In futuro sarei altrettanto interessato a nuovi mercati come il Brasile e Africa. E naturalmente c'è la Mongolia. Il mio contatto è con la Goyo, un’azienda mongola che produce cashmere di altissimo livello. Sono distribuiti in Italia dallo showroom Cashmere di Milano. Nel 2010 mi era stato chiesto di disegnare una piccola capsule collection per loro, da allora siamo diventati amici.Nel luglio 2013 ci siamo nuovamente incontrati a Milano con i vertici di Goyo che mi hanno proposto questo bellissimo progetto, ovvero quello di realizzare le divise per la nazionale mongola agli Olympic Games di Sochi 2014. I miei più sinceri complimenti e congratulazioni per  gli abiti dei nostri atleti  per i Giochi Olimpici di Sochi. Com’ è nata questa bella idea di lavorare sul design di queste splendide uniformi? Quindi come sono fatte,  sempre di cashmere o  sono stati utilizzati anche altri tipi di materiale?Mi è stato espressamente chiesto di trasferire quella che è la massima qualità italiana nelle divise; fatta eccezione per quanto riguarda la maglieria per cui Goyo eccelle nel cashmere, materiale che è motivo di orgoglio della Mongolia. Per quanto riguarda le divise, ho fatto appositamente realizzare un tweed dai colori della terra con delle forti punte di bordeaux ed anche una lana blu sempre 100% made in Italy e specificatamente made in Biella. Lo sa che in Mongolia, nonostante sia un paese giovane nel campo della moda, si svolgono ogni anno grandi show  e varie fashion week, fra  i quali,  per esempio, GOYL. Cosa pensa della moda in Mongolia?Non ero informato riguardo agli show, purtroppo non conosco abbastanza bene la moda in Mongolia per darne un giudizio. Da quando ero piccola la moda italiana rappresentava per me qualcosa di incredibilmente  e favolosamente bello. Infatti, ancora ricordo benissimo le lettere di mia madre che studiava e lavorava in Olanda per un progetto dell’UNESCO  (a dire il vero era una donna di grande stile e bellezza) scriveva delle scarpe italiane come il miglior regalo da fare ai miei nonni.”Niente è migliore” diceva mia mamma... Adesso con lo sviluppo della moda in generale in tutto mondo, sicuramente è diventato molto più difficile tenere la concorrenza con gli altri stilisti. Il suo segreto qual è?Tutta la linea CAMO è totalmente di produzione Made in Italy, sia per i materiali, sia per la confezione. Nelle zone del Biellese e non solo, ho ricercato diversi laboratori di cui la maggior parte a conduzione familiare e specializzati in un'unica tipologia di prodotto. Con essi ho costruito un rapporto di fiducia e di scambio di idee. Il prodotto non viene "dettato", ma creato insieme, discutendo tutti i dettagli da me proposti.La Filosofia di CAMO è creare  e rappresentare un gusto che sia riconoscibile, ma possa adattarsi a varie esigenze e necessità. Quindi il materiale che usate è di grande importanza. Per esempio, lo stesso cashmere della Mongolia. Ma a parte il materiale per esempio la pelle, o i tessuti pregiati, ha qualcosa in mente che le è rimasto impresso della cultura del nostro paese?Sono rimasto molto più affascinato dalla storia che c’è dietro al materiale piuttosto che del tessuto stesso. Ho avuto la fortuna di poter dormire all’interno di una gher di un pastore e ho potuto vedere quantsa fatica e storia c’è dietro alla produzione di un prodotto fantastico come è il cashmere mongolo.Dopo il grande successo del lavoro per il team olimpico, continuerà a collaborare con i suoi colleghi della Mongolia?Mi piacerebbe tantissimo. Quello di cui sono sicuro è che vorrò tornare al più presto in Mongolia per poter approfondire la mia conoscenza sulla vostra terra e sulle vostre tradizioni. 

Gantugs Dashjargal, 37 anni, realizza arte tradizionale e insegna all'Università dell'Arte in Mongolia: “Tutti i popoli della Mongolia sin dai tempi antichi tramandano la nostra leggendaria arte di generazione in generazione. Il mio scopo nella vita è quello di non spezzare questa catena: è una missione venuta dal Cielo, che dà senso alla mia vita”.Sei un artista straordinaria, i tuoi manufatti sono irrepetibili, non assomigliano agli altri tipici souvenir della Mongolia, e possiedono l'autentico carattere tradizionale. Guardandoli vedo la profonda conoscenza della storia della Mongolia e delle tradizioni, ma soprattutto una tecnica d’altissimo livello. I materiali sono soprattutto vera pelle e preziosa seta filata a mano. Sono stata alle tue mostre, e posso  testimoniare dei tuoi metodi fantastici di lavoro con i bambini e il modo come insegni loro ad imparare a creare prodotti di artigianato. Come hai scoperto questa passione per l'arte tradizionale?Durante i miei studi ero affascinata dai prodotti tradizionali del Giappone, il Paese più sviluppato nel mondo a quell’epoca nel realizzare bambole come souvenir. Così  cominciai a creare la mia prima collezione.  Se all’inizio le mie bambole erano come oggetti da regalo, adesso mi concentro nel  fare  "Art Doll", ovvero bambole da souvenir ma con respiro artistico. Mi sono laureata nel 2004 come professionista nell’arte decorativa, ma nel frattempo ho lavorato con i bambini, insegnando le basi di questa suggestiva attività. Ma non solo, mi impegnavo con tutto il mio cuore a trasmettere ai bambini il sentimento profondo verso l’arte e la creatività, la fantasia e il pensiero astratto, come trascorrere il tempo libero in modo da far sviluppare quella irrepetibile capacità del pensiero creativo per poterlo poi esprimere nei loro primi lavori. Più tardi tanti miei allievi hanno scelto di seguire l’arte, non solo quella decorativa, e sono diventati dei veri professionisti che oggi organizzano le loro  mostre. Come maestra questo è un grande onore per me e sono orgogliosa per loro. Nel periodo dal 2004 al 2007 ho lavorato come volontaria per un’organizzazione dell’UE in un progetto umanitario per le bambine delle famiglie sotto la soglia di povertà, che non hanno mai frequentato nessun tipo di scuola o che avrebbero dovuto abbandonarla per vari motivi. Ho potuto così contribuire a trasmettere alle ragazze il sentimento verso la bellezza, l’estetica, le belle arti: ho insegnato loro a realizzare prodotti artigianali, così che potessero cominciare anche ad avere un po’  di lavoro. Ma sopratutto ho scoperto che facendo così le ragazze cominciavano a cambiare diventando brave persone, senza  rancore  verso la vita e la società. Ho capito che era  proprio questa la vera grande felicità, ovvero poter vedere e sentire il risultato del proprio lavoro senza arrendersi mai. Certamente insieme all’insegnamento continuavo a produrre anche le mie collezioni e le mie  mostre. Purtroppo devo dire che con la rapida globalizzazione del mondo, la velocissima distribuzione dei prodotti dell’alta tecnologia  e la comunicazione  ormai si sta creando il pericolo di perdere tante “sacre” tradizioni dell’arte artigianale. “Tutti i popoli della Mongolia sin dai tempi antichi tramandano la nostra leggendaria arte di generazione in generazione. Il mio scopo nella vita è quello di non spezzare questa caten: è una missione venuta dal Cielo, che dà senso alla mia vita”Negli  ultimi dieci anni i souvenir tradizionali sono sparsi ovunque in Mongolia. Io trovo tantissime cose assolutamente belle in  tanti e tanti negozi! Ma devo dire che le cose che fai tu sono praticamente impossibili da trovare, solo su ordinazione. Sono di altissimo livello, sono preziosi nella loro elaborazione e presentazione! Quanti anni hai studiato per arrivare a questo livello?Grazie per queste parole. Mi fa un grande onore e piacere d’essere apprezzata. Cerco di fare del mio meglio almeno nel mio piccolo. Sin da  piccola,  la mia prima maestra  aveva impostato in me delle basi, aprendomi a questo bellissimo mondo, e per questo le sono sempre molto grata. Poi in seguito, gli studi per laurearmi, con gli anni la mia esperienza è  cresciuta, acquistando il suo  spessore e affinando la mia tecnica e raffinando le mie capacit . M’hanno dato tantissimo gli anni di  lavoro con i bambini per quali dovevo sempre studiare e approfondire il mio sapere.Hai avuto mai  clienti dagli altri Paesi?Sì, gli stranieri si interessano e comprano molte  bambole tradizionali. Da me sono venuti veri collezionisti di bambole dal Giappone, dall’ America, dalla Germania,dall’Inghilterra e dalla Cina. Mi ordinano di creare bambole con le loro  “facce”. Perciò qui tante cose dipendono da me e richiedono molto di più delle semplici  capacità perché  è impossibile fare una  bambola esattamente come questa  o quella persona: il viso, la figura, e soprattutto il portamento della persona viene osservata e captata in qualche modo che sento  e vedo, poi invento un personaggio come per i cartoon con le bambole. E per ogni bambola faccio la testa e le mani con un impasto molto particolare che ho elaborato da sola.A parte il fatto d’essere bellissimi, tanti tuoi lavori riflettono ed esprimono i tuoi pensieri interni, le tue idee e sono anche lavori che hanno un certo scopo e utilizzo… Quando faccio qualcosa che si possa  utilizzare, elaboro sempre  ed aggiungo elementi dell’arte tradizionale, il tocco mongolo. Perciò, le “cose” si trasformano, per esempio, da una semplice scatolina in un oggetto d’arte. Così, se prendiamo una scatola per una bottiglia di vino, di grappa o vodka, ognuno dei quattro lati ha il suo originalissimo disegno, anzi un piccolo quadro, così quella persona che la acquista viene in possesso di 4 quadri separati ma anche legati fra di loro. Poi  dipende dallo scopo, il quadro potrebbe essere un particolarissimo ornamento tradizionale, o un scena dalla vita. Ho avuto tantissime ordinazioni di oggetti d’arte come contenitori dei libri come la famosa “Scrittura Mongola”,le borse ,scatoline per gli orecchini e anelli, portafogli, scatole per gli alcolici di un  certo livello. Ma devo  dire che non amo fare la stessa cosa in grande quantità. Ogni oggetto deve essere unico.Ho visto i souvenir degli sciamani. Mi  racconti perché  gli sciamani ti hanno ispirato cosi tanto?Grazie per aver notato questa particolarità. Al momento sto studiando la Storia dell’Arte per prendere la Laurea di Secondo livello in Cina . Ad ogni persona prima o poi capita una grande fortuna di vivere qualcosa di speciale. Allora questo è capitato anche a me con mio marito,  di poter viaggiare nelle famose montagne di Moni in Cina per vedere i graffiti  antichi sulle rocce. Questa catena di montagne attraversando il  confine  continuano anche sul territorio della Mongolia. Un conto è  vedere questi disegni sulle rocce,  fotografate nelle enciclopedie, e una altra emozionante esperienza è  vederli  sul posto con i propri occhi ed  esaminare , analizzare toccandoli  con le proprie mani. La  maggior parte di quei disegni preistorici hanno  come tema lo  sciamanismo,  sono disegnati  in modo semplice , ma con molta precisione; e sono l’espressione di   come i nostri antenati ammiravano la natura, le sue montagne, il cielo, il sole e l’acqua. Tutto ciò è  ammirevole!  Non posso nascondere la  mia sensazione che i “ pittori”della   roccia di quella  lontana epoca non erano affatto privi di grandi capacità di vedere ed osservare in paragone con gli artisti delle belle  arti di oggi. Ero  profondamente impressionata . Ovviamente, non potevo  non fare una ricerca approfondita sui concetti dello  sciamanesimo , sull’ abbigliamento e sugli oggetti d’utilizzo, lo” stile” e il  modo di vivere e tante altre cose. E cosi sono nate alcune idee che ho cercato di realizzare nei miei lavori. Ma anche in generale, per ogni mia ispirazione faccio una  ricerca  molto  profonda . Perciò riguardo gli sciamani, si ,mi informo in lungo e in  largo su tutto ciò che è  possibile. Per esempio, alcuni sciamani non coprono mai la testa  perche così  la mente sta sempre in “interazione”( comunicazione)con il cielo, mentre altri non  abbottonano mai completamente  i vestiti sotto l’ascelle  lasciando cosi uno specie di varco per “ far penetrare nel petto l’ ispirazione per entrare in estasi” . Tutti questi dettagli sono realizzati nelle mie bambole.Anche tuo marito è un artista ed anche un professore delle Belle Arti Tradizionali della Mongolia. Quanto ti ha influenzato nella tua attività , nei tuoi pensieri, nel tuo sviluppo come artista?Noi facciamo la stessa professione , e siamo felici per questo, l’arte tradizionale è la vera ricchezza della nostra famiglia. Prima di sposarmi,  pensavo sempre che noi artisti, siamo tutti “ un po’” diversi nella nostra sensibilità e nella visione del mondo, a volte, abitiamo “ su un  altro  pianeta” , perciò avere in una famiglia  una persona cosi“ crazy”( matta) basta ed avanza, avere  due “ cosi” sarebbe “too much” ovvero già  troppo. Adesso vedo le “ cose” diversamenteJ. Anche se capitano  momenti di non comprensione fra un marito e una moglie, quando lavoriamo insieme noi due siamo in assoluta armonia. Apprezziamo uno l’altra, ci lodiamo, ci diamo una grande stima morale senza esagerare sulla critica. A volte fra di noi ci mettiamo in mostra uno davanti l’altra per farci vedere!:)Mio marito ha una grande sensibilità è un grande professionista , perciò lo ascolto molto ed accetto i suoi consigli. Ma non lo faccio mai partecipare finche non finisco il mio lavoro, e solo dopo chiedo la sua opinione.Pensi che i vostri bambini dovrebbero seguire l’ arte tradizionale?Noi abbiamo due bambini. La figlia grande disegna molto bene. Una volta andando in campagna insieme a papà disegnò i paesaggi e partecipò alla mostra di  mio marito. Una volta tornò dall’ asilo piangendo perché  la maestra le proibì di mischiare i colori per disegnare. Ora ha 16 anni, ma sembra che la passione per disegnare si stia  un po’ placando e le va più di  scrivere. Gli interessi dei bambini non sono mai stabili. Comunque, noto qualcosa anche in mio figlio. Non c’e  giorno senza un pezzo di carta e la matita nella mano, tutto ciò che cerca di disegnare ha un certo contenuto , forma  e composizione, molto originale direi  e particolare. A dire il vero, noi con mio marito non cerchiamo  di farli diventare i pittori, anzi , siamo quasi contrari. Devono  scegliere da soli la futura professione. Ma non possiamo negare che una certa predisposizione genetica non potrà non  influire le loro scelte. Dopo gli anni della crisi,  la crescita economica della Mongolia ha influito molto sullo sviluppo dell’arte  e della cultura tradizionale. All’ improvviso  una grande quantità di artigiani si sono messi in commercio. Quanto è importante studiare veramente professionalmente la tecnica, i metodi, la storia prima di mettersi  a produrre oggetti artigianali tradizionali  per la vendita?Io  credo che l’arte e il commercio siano  due grandi concetti  separati  una dall’ altro. Probabilmente, tante  persone  pensano diversamente. Per quanto una persona  può appartenere  al mondo dell’arte , ogni artista oltre che  creare deve sempre pensare e preoccuparsi delle spese della vita: la casa, la famiglia,la macchina e  tante altre cose. Questo influisce un po’ negativamente sulla qualità: per aderire alla richiesta del mercato , si produce in grande quantità con poca elaborazione,in  maniera semplificata, quindi non sempre tutto ciò che è in vendita appartiene alla vera antica tradizione artigiana.Il tuo consiglio per un visitatore italiano, dove è meglio acquistare un souvenir di buona qualità in UB? Quanto tempo ci vorrebbe  per  fare un souvenir tradizionale come oggetto d’arte  su  ordinazione?Certamente, gli stranieri comprano qualsiasi che abbia minimamente della tradizionale mongola , così  tornando a casa ogni volta ricorderebbero il loro viaggio in Mongolia. Per me invece, è meglio andare nella bottega o nel laboratorio di qualche  artista professionale dell’ arte tradizionale,  e chiedere perché abbia creato questo oggetto o quell’altro, quale è  la sua storia, l’ ispirazione e solo poi acquistare ,  così  avrà nelle mani qualcosa di unico e prezioso, e non c’e regalo migliore  di questo. Adesso tanti artisti  creano i loro  web siti, una specie di bottega virtuale, in  realtà non c’è male come idea,  potrebbe funzionare a distanza.  Su ordinazione ,  riesco a fare un oggetto in 5/ 10 giorni, se vedo in modo chiaro  quello che vuole esattamente  il cliente.Racconteresti della tue ultime mostre? Che cosa ti ispira soprattutto nel creare i tuoi capolavori? Come trovi il  materiale?Le mie ultime mostre sono state in Cina. In più ho partecipato a  grandi mostre sempre in Cina in due diverse città con i miei 10 oggetti d’arte  che si chiamavano” Il richiamo degli antenati”.Adesso di nuovo sto lavorando insieme con mio marito per la nostra prossima mostra. Cominciando dall’ epoca degli Unni , seguendo tutta la storia della vita nomade della Mongolia, cerco sempre di trasmettere soprattutto i più grandi valori  che vengono a noi dai nostri antichi tempi. Ma in più  cerco di dare ad ogni  mia bambola comunque il suo carattere, per quanto possa essere tradizionale , dare  la vita e captare un movimento ,  cogliere quell’ aspetto emotivo. E anche lasciare  traccia della mia esperienza della vita. Poi, per esempio, penso dei bambini. Sempre come esempio, provare a catturare quel momento , direi, psicologico di una piccola bimba che sogna qualcosa , seduta , così teneramente appoggiando la sua piccola bella testolina sulle manine..e la penso per giorni e giorni finchè non vedo tutti gli dettagli nella mia mente per finalmente poter realizzare e dare la vita alla nuova bambola. Come materiale, uso soprattutto la pelle genuina e non sempre ne compro di ben elaborata, tutta liscia senza nessun difetto. A  volte quanto trovavo  un pezzo di pelle,  poco elaborata , scartata e buttata così che  era diventata tutta sgualcita, ma aveva quel suo “qualcosa”.Poi colleziono le cose  vintage, per esempio , quei bottoni  antichi  fatti a mano..Oggetti di questo genere.. siccome la pelle è un materiale naturale del quale non si scarta niente. Inoltre raccolgo di tutto: sassolini,  pezzetti di legno, ossicini, pezzetti di metallo, corde , cordicine di lana, feltro … non c’è un limite, perciò i miei amici sapendolo  mi portano le cose dicendo “Ecco, ti potrebbe servire!”.So benissimo che ti piacciono i vestiti tradizionali della Mongolia?Ah, si! La  Mongolia è straordinariamente ricca in questo. Ogni minoranza ha il suo abito particolare, per uomo e donna,  prematrimoniale e  matrimoniale,  poi dopo il matrimonio e  per gli anni della vecchiaia. Si può dividere in vari particolari ancora e ancora. Dal punto di vista estetico sono meravigliosi , ricchi nei dettagli per la bellezza , hanno nello stesso tempo uno scopo molto preciso ed hanno una tecnica di elaborazione di estrema accuratezza e precisione. Anche questo è importante per me,  perché  per le mie bambole cerco di raggiungere la qualità , la precisione nei particolari dei  loro vestiti. Poi la combinazione di colori e dei dettagli fra di loro hanno una loro propria storia, legenda e qualcuna viene dalle favole,  il che aggiunge  fascino.Che cosa diresti della gher mongola? Come professionista dell’ arte tradizionale ci racconti qualcosa sulla gher dal punto di vista storico?Ognuno sa che la gher è una abitazione perfetta per uno mongolo pastore nomade,  si compone e si scompone facilmente in breve tempo, si può trasportare,  non pesa troppo ed infine  non è priva di un certo conforto. È una grande direi e scientificamente studiata invenzione dal punto di vista della  fisica  e storicamente  consolidata: per sopravvivere  ad una forte tempesta  di neve invernale  è di forma rotonda,  quando fa freddo fuori si riscalda  facilmente e velocemente , nei giorni estivi di afa  si rinfresca in un attimo, è perfetta per il clima del nostro paese. Anche dal punto di vista di  Feng Shui, la distribuzione dell’ energia positiva è ottima, e non tutti lo sanno.  Secondo questa filosofia, in una casa dove ci sono gli angoli, si raccoglie l’ energia  “ cattiva”, non solo la polvere, perciò   l’assenza degli angoli evita l’energia negativa. Come  persona d’arte,  posso aggiungere che la forma che porta più positività in tutto , da più conforto e comodità ad un essere umano  è il cerchio. Fin da quando siamo nel grembo di nostra madre, il cerchio è naturale per noi, perciò  stare nella gher rotonda ti crea solo una sensazione molto piacevole e confortevole. Vi svelo un segreto, ultimamente mi dedico tanto anche alla pittura, e non è un  caso che i miei quadri siano collegati proprio con la gher mongola.Gantugs è una bravissima artista e anche una persona eccezionale che ha sempre dato molto agli altri. Stavolta è lei che meriterebbe di ricevere un aiuto. Suo figlio Mergen di 7 anni è affetto da gravi problemi al fegato (Glycogen Storage Desease of Liver) e ha bisogno di cure urgenti. Per aiuti, di carattere medico o economico, l'email di Gantugs è gantugs26@yahoo.com. Il conto corrente diretto per eventuali donazioni: Trade Developmeny Bank 405067235 - titolare Dashjargal Gantugs. Grazie di cuore       

Erdene Chultem, 54 anni, nata in Mongolia. Vive a Ulaanbaatar, è professoressa e consigliere all’Università ACH, ha lavorato nel progetto dell’UE TACIS e ad altri progetti per persone diversamente abili. Per il suo prezioso ruolo sociale è stata intervistata dal popolare giornale sulle donne della Mongolia "Goodali". Parla e insegna mongolo, russo  e inglese. Il suo motto filosofico è "essere se stessi”. Sogna  di realizzare in prima persona un valido progetto per aiutare le persone con disabilità.Cara Erdene, sono tantissimi gli studenti che sanno che grande professoressa sia lei. La sua pazienza e saggezza, i suoi metodi hanno sempre aiutato gli  allievi non solamente negli studi della lingua che lei insegna ma anche per vedere  la vita con molto più amore. La Mongolia ha attraversato un periodo molto difficile negli anni 90,  ma io la ricordo sempre sorridente e  nello stesso tempo forte. Non era facile lavorare ed essere  madre di bambini piccoli mentre tutto il Paese era in crisi e in grande difficoltà. La Mongolia è cambiata  nell’ultimo decennio. Potrebbe raccontarci  come vede la Mongolia oggi? Quali cambiamenti  sono stati più significativi negli ultimi dieci anni dal suo punto  di vista?Sappiamo che per la maggior parte d’Europa ci sono voluti circa 150 anni per modernizzarsi. Riguardo la Mongolia, questo è una chance unica  per “recuperare” la nostra mancata rivoluzione industriale dopo aver sempre temuto le minacce della politica comunista di isolarci dalla tecnologia occidentale. Adesso la Mongolia sta cambiando rapidamente verso i migliori esempi dell’educazione,  forti incentivi e buon fondamento per modernizzazione.Quanto è importante per la Mongolia diventare moderna e perché?Perché? Per essere una parte valida della comunità mondiale.Anche lei pensa che la società moderna  abbia un forte impatto sulla cultura tradizionale? Quanto è  importante preservare le tradizioni e nello stesso tempo andar avanti per migliorare gli standard della vita per tutta la popolazione del nostro Paese, specialmente nella campagna?Oh, un impatto formidabile!  Questo “processo” è visibile ovunque  e “scorre” cosi velocemente! Ovunque vai in Mongolia, in qualsiasi provincia, si può osservare la ricca cultura nomade  fondersi con  l’high-tech “amenità” della società moderna. Sono appena tornata dalla provincia del Nord della Mongolia, doveil nostro staff è stato calorosamente ospitato dai pastori locali. Immaginate una gher tradizionale di feltro, con una antenna satellitare recintata (cosicché  le capre curiose non possano sbatterla e romperla), l’ultimo modello di  televisione della Grundig,  il telefono Samsung con il quale parlano con il loro nipote che studia all Istituto Tecnico in Giappone e lo stesso cellulare che usano per i trasferimenti bancari, tramite Khaan Bank... Non è un quadro interessante? Io considero questo come un fantastico miglioramento degli standard della vita della campagna in Mongolia. Per me la differenza  principale fra i mongoli della città e della campagna rimane sempre nelle loro cosiddetta “impostazione” mentale. Certamente, l’originale cultura tradizionale è preservata in campagna,  mentre il fascino della modernizzazione e dello sviluppo appartiene prevalentemente alle città. Ma non posso evitare di  fare una riflessione su un punto importante. Ci sono alcuni problemi sui quali dobbiamo lavorare come, per esempio, un periodo lunghissimo di adattamento  per le persone rurali alla cultura urbana, un certo tipo di comportamento della convivenza etica eccetera.Che cosa  pensa dell’inquinamento dell’aria a UB?Penso che il nostro Governo è stato irresponsabile e non è riuscito  a prevedere questa situazione catastrofica. C'è una strategia a lungo periodo per ridurre l'inquinamento dell'aria, ma intanto i problemi  aumentano sempre in città causando seri problemi della salute. Il mese scorso  ho letto  che la quantità di  particelle dannose nell’aria di UB è intorno a qualcosa come 1500 microgrammi  per 1 metro cubo, il che significa che i polmoni di una persona sono soggetti a sostanze tossiche, come fumare  4-5 pacchetti  di sigarette al giorno!La Mongolia  è conosciuta  nel mondo come un Paese dalla cultura nomade. Allo stesso tempo la vita in città è frenetica e  la lingua inglese gioca un ruolo enorme in tutti tipi di  relazioni: dalla vita privata   fra le persone alle  relazioni sociali di business e politica. Si può dire che il mercato libero dell'economia del marketing  ha “fatto” diventare almeno la metà  della popolazione bilingue? Tanti in Mongolia parlano normalmente almeno 3 lingue.Non sono un'esperta di statistica ma confermo questi dati. Almeno a UB, dove vive la metà della popolazione, è la realtà dei fatti. Prendi me come esempio: essendo una professionista qualificata con il diploma di laurea in  mano ho dovuto letteralmente sopravvivere durante il durissimo periodo della crisi (quello che noi chiamiamo” il periodo della transizione”) e quindi ho imparato l’inglese. È  buffo, perché nessuno crederebbe che io abbia imparato l’inglese da sola e cominciandolo a studiare dopo i 35 anni.Va spesso in campagna? Come la trova? È sempre la stessa come anni fa?Io sono nata e cresciuta a UB, e nella capitale vivo da sempre. Ma come ogni persona mongola cerco di visitare la campagna almeno due volte all’anno per godere un po’ della  natura e stare con i nomadi. Nonostante  alcuni cambiamenti drammatici in campagna, la vita in generale rimane la stessa: nel  senso che viene mantenuta l'armonia magica con madre natura, si preservano e si seguono le antiche tradizioni, si fanno crescere i bambini con semplicità e profondo rispetto per gli altri.Lei incontra e lavora con tantissimi stranieri. Che cosa di solito consiglia di visitare a UB?Sarai sorpresa, ma io consiglio sempre per prima cosa... di fare  amicizia. Conoscere un nomade moderno mongolo è la migliore chiave per “buttarsi” dentro una cultura e soprattutto di comprendere i valori dall’interno. Ulaanbaatar è una città unica, colorata e ha tanti posti da visitare. Vorrei proporre ai nostri lettori una  prospettiva diversa, inusuale : provate solamente a scoprire UB come una città meravigliosamente amichevole nei confronti dell’Europa. Prima di tutto, prendete un biglietto al Teatro Nazionale dell’Opera & Ballet per sentire le voci dei  cantanti che hanno studiato il belcanto in Europa (in Russia, Bulgaria ed Italia soprattutto) e cercate di valutare la loro esibizione. Poi andate al Central Tower che è accanto del Teatro, magari passate attraverso dei negozi di marca, per esempio Luis Vuitton, cenate in uno dei locali che stanno all’ultimo piano, poi prendete una delle buone birre della Mongolia o qualche vino anche italiano, francese o spagnolo. E vedrete che farete una bella amicizia con qualcuno che vi consiglierà  molto bene su come visitare i posti della vera cultura nomade della Mongolia!Ogni volta, quando ritorno in Mongolia, visito il Monastero di Ghandan… Per me è un posto sacro, e mi sento così bene dopo … Quanto spesso ci va anche lei?  Potrebbe dire  qualcosa sulla storia di Ghandan?Sono d’accordo con te. Ghandan è veramente un posto sacro dove ognuno riesce a sentire la propria voce interna e ritrovare la serenità. Invece le persone di  religioni  e cultura  diversa  possono gradire una bellissima architettura ed arricchire il loro sapere sulla storia del Buddhismo ed anche sulla storia della Mongolia stessa. Intendo dire che Ghandan era l’unico monastero attivo che continuò l’attività buddhista anche durante il passato comunista quando ci fu il regime di repressione in Mongolia.Sappiamo che la Piazza attuale di Ghenghis Khaan prima si chiamava piazza di Sukhebaatar…Le manca la "vecchia versione", prima che costruissero il Nuovo Palazzo del Governo?Lo sai, non mi manca. Il nuovo “look” non ha rovinato il “vecchio”. Venite e vedrete.Quale il suo piatto preferito  mongolo?Mi piace “UB fusion”: fantasticamente morbido, carne di vitello con le verdure. E poi, lo yogurt nomade mongolo con frutta di bosco come dessert.Ha mai visitato l’Italia?Purtroppo no. Sogno di visitarla. E come prima cosa andrei alla Scala di Milano.Quindi ama l’opera?La cosa più bella che Dio abbia mai creato è l’Opera italiana!Se lei fosse una organizzatrice di un tour, quali scelte proporrebbe in Mongolia?Per gli amanti  della musica, Morin Khuur e Grand Opera, ed anche Tuurain Tuvurguun, che è un festival di musica moderna e tradizionale. Per gli amanti della moda, Goyol e Torgo show,  che sono veramente eventi di design & fashion per tutti i sensi! E sempre e comunque è importante  preparare un viaggio  fatto su misura”, ognuno per il suo gusto. Cercate di scoprire  la Mongolia nei suoi contrasti ovvero l’antico con una buona combinazione del moderno.Ayana Sambuu

Zhar (si pronuncia Giar), 37 anni, fotografo. E' professore universitario ad Almaty in Kazakistan, insegna storia d’Oriente ed Europea, è un apprezzato artista della fotografia, parla la lingua mongola, kazaka, turca, russa, inglese, tedesca e francese. Nato in Mongolia a Ulaanbaatar, si è trasferito in Kazakistan insieme alla famiglia dei genitori negli anni novanta.Ti trovo un artista straordinario della fotografia. Osservando le tue immagini sembra che tu voglia catturare dei momenti speciali e fermarli per trasmettere all’eternità la loro essenza. Non cerchi la spettacolarità o la commercializzazione, non cerchi di impressionare a tutti i costi, ma trasmetti il tuo amore maturo verso la vita, la semplicità e nello stesso tempo la profondità. Come hai scoperto in te stesso il desiderio e la passione per l'arte della fotografia?Il mio desiderio di raccogliere alcuni momenti della mia vita in una fotografia nasce dal calore e dalla bellezza che mi circondano ogni giorno: volti, gesti, ombre e colori. Cerco di non interferire e catturo il momento com’è, evitando delle pose, luce o inclinazione dei movimenti in modo artificiale. Negli ultimi anni scatto esclusivamente con la macchina fotografica con la pellicola tradizionale che rende impossibile ritocchi di qualsiasi tipo. Cerco di vivere e rivivere i momenti più significativi nella prospettiva della mia esperienza personale, mi concentro sui volti, anche quelli che conosco, e provo a restituire l'unicità del momento.Tu abiti ad Almaty, ma sei nato in Mongolia. Parli molte lingue sia asiatiche che europee, il tuo russo è perfetto. Viaggi moltissimo e hai visitato anche l'Italia: che cosa ti è rimasto più impresso? Che cosa cerchi di osservare visitando nuovi Paesi?Non sono andato in Italia da turista In Italia ma soprattutto per trovare i numerosi amici che vivono lì, alcuni non li vedevo da anni, A parte qualche giorno al mare, il mio viaggio attraverso l’Italia coincideva quindi con i luoghi dove risiedono i miei amici. Gli italiani, e chiunque ha vissuto in Italia per lungo periodo, hanno un approccio molto “umano” verso la vita. Loro non ti stancano con passeggiate infinite per vedere paesaggi o musei, ma “presentano” un programma molto equilibrato, dove c’è anche riposo, divertimento, cibo, e tutto questo gioca un ruolo importante. E' una situazione perfetta anche per me! Così coinvolto dai miei amici ho quasi "dimenticato" di scattare fotografie in questo bellissimo paese popolato da persone positive e semplici ed estremamente amichevoli. Appena possibile però vorrei tornarci, per visitare Venezia e la Sicilia. Stavolta però scatterò molte fotografie.Tu sei emigrato dalla Mongolia durante gli anni di crisi in Kazakistan, che è un Paese ricco di innovazioni ed una talentuosissima nuova generazione. Anche in Mongolia, nella regione degli Altai, c'è una comunità kazaka molto importante. Penso però che ci sia una grande differenza tra i kazaki del Kazakistan e quelli della Mongolia. Potresti aiutare un visitatore italiano a capire come è accaduto storicamente che una piccola parte dei kazaki sia rimasta in Mongolia?Storicamente Kazaki e Mongoli hanno moltissimo in comune, anche nella cultura e nel modo di vivere. Tutti e due discendono dallo stesso ceppo, furono parte del Grande Impero di Ghenghis Khan, e tutti e due essendo tribù nomadi cercarono ad espandere i loro territori geografici. I confini di oggi, certamente, non sono quelli di secoli fa, sono notevolmente cambiati: Mongolia e Kazakistan non confinano nemmeno. Ma è sempre rimasto un corridoio aperto con una diaspora causata da guerre, difficoltà, repressioni. Perciò, la combinazione di tutti questi fattori spiega perchè ci sia ancora una popolzione numerosa di Kazaki che risiedono in modo compatto nella Mongolia occidentale.Ti manca la Mongolia?Sì, cari amici, la Mongolia mi manca tanto. Mi mancano gli amici, la terra e la cultura. So però che nell’ultimo decennio il paese ha subito grandi trasformazioni, cosi mi piacerebbe vedere i nuovi “allineamenti” che ancora non conosco.Sei un professore universitario ed insegni anche la storia dei paesi asiatici. Perciò ecco una domanda professionale: tanti stranieri vorrebbero vedere la Mongolia dal punto di vista tradizionale, nei suoi aspetti essenziali, e a volte sembra che vogliono a tutti i costi ignorare ogni aspetto non-tradizionale che possa emergere, come l’espressione della società mongola di oggi. Forse per paura di distruggere quell’ immagine che loro si sono mentalmente costruiti del Paese dove siamo nati... Secondo te quanto è importante per la Mongolia essere sempre più “modernizzata”? E’ un bene o un male, dal tuo punto di vista? Pensi che questo potrebbe annientare l’aspetto tradizionale della Mongolia o viceversa ridare ancore più valore alla nostra cultura, facendola riscoprire anche a noi stessi?La Mongolia è un Paese unico al mondo: non preservare la sua cultura sarebbe una grande perdita per la civilizzazione mondiale. Dall'altro punto di vista, la Mongolia è una nazione giovane ed energica, che deve ancora trovare il suo posto di rispetto in questo mondo globalizzato. È vero anche che sta attraversando un dilemma sociale non facile cercando di risolvere i problemi economici e politici, e nello stesso tempo preservare il modo tradizionale di essere e di vivere, espandendo i piani industriali e nello stesso tempo preservando la natura, che per noi è così preziosa. Non ci sono soluzioni facili. C'è comunque un modello economico, quello giapponese, che ha portato a un grande sviluppo economico e industriale preservando le tradizioni culturali. La Mongolia è un paese relativamente piccolo (per quanto riguarda la popolazione popolazione) con enormi potenzialità sia nella sfera del turismo sia in agricoltura, ma deve potenziare le sue riforme educative, tecnologiche e di economia in armonia con la sua unicità culturale.Si dice che i Mongoli siano un popolo molto ospitale? Dopo aver visitato tantissimi paesi, lo puoi confermare?I Mongoli vivono in un Paese di vallate infinite e sono considerati da sempre straordinariamente ospitali, specialmente quelli della campagna. Questo non è solo un fatto sociale ma anche una "chiave" per la sopravivenza. L'urbanizzazione certamente tende a rallentare le interazioni sociali facendole diventare meno intense, ma io comunque considero i Mongoli una popolazione molto ospitale e aperta nei confronti degli stranieri. E questo rientra nelle caratteristiche tradizionali che dovrebbero essere lodate e preservate.Adoro, anzi trovo magnifici i vestiti tradizionali della Mongolia. Anche i vestiti kazaki sono bellissimi, ma sono molto diversi fra loro, almeno da quelli della popolazione di etnia Khalkha… Qual è la differenza?Il modo tradizionale di vestirsi dei Mongoli e dei Kazaki, come per gli altri popoli nomadi, fa parte soprattutto di un'espressione pratica. Ogni dettaglio, ogni più piccolo accessorio, hanno un preciso scopo nella vita di tutti i giorni. Nel corso dei secoli, la funzionalità si è unita all'estetica facendo diventare gli abiti sia funzionali che belli.Il Buddhismo in Mongolia è fondamentale, pensi che questo fatto abbia influenzato il cosidetto carattere nazionale dei mongoli? Potresti darci qualche esempio della espressione buddhista nel comportamento culturale di questa popolazione?Non c’ è dubbio che il Buddhismo, essendo la religione fondamentale in Mongolia, abbia influenzato tradizionalmente sul cosiddetto carattere nazionale della popolazione. Ma dobbiamo sottolineare che il Buddhismo in Mongolia ha le sue precise peculiarità nazionali e regionali, che è diverso dal Buddhismo, per esempio, in Cina,Tailandia o Giappone. È un dato di fatto, come nel caso delle altre nazioni del mondo, il Buddhismo in Mongolia va di pari passo con le tradizioni culturali e la vita sociale. Un semplice esempio è la celebrazione del Capodanno tradizionale dove possiamo testimoniare la sintesi dei concetti e della caratteristiche buddhiste con le tradizioni nazionali della Mongolia.Qual è il tuo piatto preferito della Mongolia?Direi il khorkhog, la carne di capra cotta con i sassi (nel recipiente chiuso), che è quasi impossibile da preparare al di fuori della Mongolia. Poi, tanti altri piatti della cucina mongola come per esempio, i “ buuz” che so cucinare da soloChe cosa ti è piaciuto di più dalla cucina italiana?Mi piace l’approccio delle persone verso il cibo. Non è una semplice soddisfazione dello stomaco affamato, ma una filosofia e la cerimonia che rappresenta l’amore. Perciò, tutta l’atmosfera che circonda il cibo è eccitante e sorprendente. Per fortuna, non è facile scegliere un piatto italiano preferito, ce ne sono tanti, ma se devo veramente sceglierne uno è la bistecca fiorentina. Probabilmente, essendo un mongolo, per la quantità e la qualità della carne.Italia e Mongolia, c‘è possibilità di collaborazione?L'Italia è un Paese importante nel settore industriale e tecnologico, dal sistema economico sviluppato, e avrebbe tantissimo da contribuire per la Mongolia. L’esperienza italiana nel turismo, il management dell’ospitalità e anche la produzione del cibo potrebbero aprire prospettive di successo nella collaborazione tra i due Paesi.Come sappiamo Italia e Mongolia sono storicamente legati fra di loro: nelle scuole italiane si studiano Attila, Ghenghis Khaan, Giovanni Pian di Carpine, Marco Polo… Anche se gli italiani dicono spesso che Marco Polo avrebbe visitato la Cina, non la Mongolia. Noi invece studiamo che Marco Polo fu eletto come uno degli ambasciatori della corte di Khubilai Khaan, Imperatore Mongolo. La tua risposta da professore: Marco Polo visitò Cina o Mongolia?Veramente la Cina fu l’ultima destinazione dei viaggi di Marco Polo. Nel suo cammino lui attraversò numerose province e città del grande impero dell’epoca. Tutti quei territori erano sotto il dominio della Legge Mongola e controllata dall’Armata Mongola. La Cina era una di quelle province e paese dell‘Impero Mongolo. Lui non aveva intenzione di visitare la Cina, ma la corte del Mongol Khan. Quasi come la Palestina sotto l’Impero Romano che fu considerata parte di Roma, la Cina fu sottomessa al la Legge Mongola.Che cosa consiglieresti ad un persona italiana che deve visitare per la prima volta la Mongolia?Mi ripeto dicendo che la Mongolia è un Paese unico, che non assomiglia a nessun altro, nè nei luoghi, nella natura, nelle persone. Anche per un italiano che ha viaggiato molto, anche in Asia, la Mongolia sarà una sorpresa unica e indimenticabile. Non assomiglia al Giappone,all'India o alla Thailandia, tanto per fare degli esempi. Chi si appresta a visitare la Mongolia, specialmente la sua vastissima campagna, deve togliersi dalla testa di trovare alberghi di alto livello. Non è un paese per lo shopping, ma è unico, autentico, dove il modo di vivere, l'energia e il suo ambiente non si possono trovare in nessun altro posto del mondo.Ayana Sambuu